Учебно-методический комплекс дисциплины Разработал: Тараканова В. А

Магистерская программа Социологическое образование

1. 
   Вельчинская, В.А. Пособие по грамматике английского языка для студентов неязыковых факультетов педагогических вузов [Электронный ресурс] : учебное пособие / В.А. Вельчинская. — 2-е изд. — Уссурийск : УФ ДВФУ, 2011. — 1 электрон. опт. диск (CD-ROM).
   
2. 
   Тараканова В.А. Контрольно-тренировочные упражнения и тесты. [Электронный ресурс] : учебное пособие / Тараканова В.А.— 2-е изд. — Уссурийск: УФ ДВФУ, 2009. — 1 электрон. опт. диск (CD-ROM).
   

1. 
   Я учу английский каждый день.
   
2. 
   Я учил английский язык вчера.
   
3. 
   Я учу английский язык, не мешай мне.
   
4. 
   Я буду учить английский язык завтра.
   
5. 
   Я выучил английский язык. Проверь меня.
   
6. 
   Я буду учить английский язык с 6 часов вечера.
   
7. 
   Я учил английский язык вчера в 7 часов вечера.
   
8. 
   Вчера к 7 часам я выучил все английские слова.
   
9. 
   Я учу английский язык уже 5 лет.
   
10. 
    Завтра к 7 часам я выучу все слова.
    
11. 
    Я учил английские слова час, когда вы пришли вчера.
    
12. 
    На будущий год я буду учить английский язык уже 9 лет.
    

1. 
   I am translating a story.
   
2. 
   We have translated a text.
   
3. 
   We had translated the story.
   
4. 
   You will have written a test.
   
5. 
   They translate stories.
   
6. 
   They will have been working.
   
7. 
   He was reading.
   
8. 
   They went to school.
   
9. 
   I shall be working there.
   
10. 
    You have read the story.
    
11. 
    They will read the story.
    
12. 
    I had been writing a letter.
    

1. 
   Nothing to speak of.
   
   1. 
      Не о чем говорить.
      
   2. 
      Нечего сказать.
      
   3. 
      Ничего не надо говорить.
      
2. 
   The fact speaks for itself.
   
   1. 
      Факты рассказывают о себе.
      
   2. 
      Факт рассказывает о себе.
      
   3. 
      Сам факт говорит за себя.
      
3. 
   To talk something over.
   
   1. 
      Обговорить что-либо.
      
   2. 
      Рассказать что-либо.
      
   3. 
      Сказать что-либо.
      
4. 
   Much talk little work.
   
   1. 
      Много дел, но мало разговоров.
      
   2. 
      Много разговоров – мало дела.
      
   3. 
      Сказано много и много сделано.
      
5. 
   Speak well of your friends, of your enemies say nothing.
   
   1. 
      Отзывайся о друзьях хорошо, о врагах – молчи.
      
   2. 
      Расскажи друзьям хорошее, а с врагами молчи.
      
   3. 
      Говори о врагах хорошо, а с друзьями молчи.
      
6. 
   Easier said than done.
   
   1. 
      Легко сказать, трудно сделать.
      
   2. 
      Легко рассказать, а сделать трудно.
      
   3. 
      Болтать легко, а сделать трудно.
      
7. 
   No sooner said than done.
   
   1. 
      Как сказали, так и сделали.
      
   2. 
      Рассказано – сделано!
      
   3. 
      Сказано – сделано.
      
8. 
   So to speak.
   
   1. 
      И так, рассказываю.
      
   2. 
      Так сказать.
      
   3. 
      И так, говорю …
      
9. 
   To talk somebody into doing something.
   
   1. 
      Уговорить кого-либо сделать что-либо.
      
   2. 
      Убедить кого-либо сделать что-либо.
      
   3. 
      Сказать кому-либо сделать что-либо.
      
10. 
    To have the heart to say something.
    
    1. 
       Иметь мужество сказать что-либо.
       
    2. 
       Иметь мужество рассказать что-либо.
       
    3. 
       Иметь мужество разболтать что-либо.
       

International Export. Inc. Job Application Form Job ____________________________________________________________ Name _____________________________________________________________ Address ___________________________________________________________ Social Security No. __________________________________________________ Education
	Institution		Address		Degree
High School					Diploma
					yes no
College					BS BA
					major __________________
Graduate School					MS MA PhD
					in _____________________
Other
Work Experience
Employer		Address		Position
Special Skills ________________________________________________________ Hobbies ___________________________________________________________ Signature___________________________________ __Date _________________

1. 
   Прочитать вслух часть текста, указанную преподавателем.
   
2. 
   Письменно перевести текст (объем 1000 печатных знаков за 30 минут).
   
3. 
   Подготовить сообщения по устным темам:
   

1. 
   Агабекян, И.П. Деловой английский = English for Business: учебное пособие для вузов / И.П. Агабекян.– Изд. 6-е.– Ростов н/Д : Феникс, 2009. – 318c .
   
2. 
   Агабекян, И.П. Деловой английский = English for Business: учеб. пособие для вузов / И.П. Агабекян. –7-е изд. – Ростов н/Д: Феникс, 2011. – 319 c.
   
3. 
   Вельчинская, В.А. Грамматика английского языка: учебно-методическое пособие для студ. вузов по напр. 050300 - "Филологическое образование" /В.А. Вельчинская. – М.: Флинта: Наука, 2009. – 232 c.
   
4. 
   Карпенко, С.Ю. Учебное пособие "Conference: Communication Scills For Work And Travel" =: на основе видеофильма Тима Фола: учебное пособие для вузов по дисциплине "Деловой английский язык" / С.Ю. Карпенко. - Уссурийск: Изд.-во ТГЭУ, 2011. – 81 c.
   

1. 
   Вельчинская, В.А. Пособие по развитию навыков устной речи для студентов неязыковых факультетов педагогических институтов. [Электронный ресурс] : учебное пособие / В.А. Вельчинская. — 3-е изд. — Уссурийск : УФ ДВФУ, 2011. — 1 электрон. опт. диск (CD-ROM).
   
2. 
   Герасимова, Л.Я. Методическое пособие по обучению переводу. Ч. 1 : [в 2-х ч.] / Л.Я. Герасимова, В.А. Вельчинская, Т.А. Овчинникова, Т.А. Федоренко [Электронный ресурс] : учебное пособие / Герасимова Л.Я. и др. — 2-е изд. — Уссурийск : УФ ДВФУ, 2009. — 1 электрон. опт. диск (CD-ROM).
   
3. 
   Головнёва Ю.В. Деловой английский для социальных педагогов. [Электронный ресурс] : учебное пособие / Ю.В.Головнёва — 2-е изд. — Уссурийск : УФ ДВФУ, 2011. — 1 электрон. опт. диск (CD-ROM).
   

1. 
   http://znanium.com/bookread.php?book=192695 Громова Н.М. Деловое общение на иностранном языке: Методика обучения / Н.М. Громова. – М.: Магистр: ИНФРА-М, 2010. – 286 с.
   
2. 
   http://znanium.com/bookread.php?book=397686 Маньковская З.В. Английский язык в ситуациях повседневного делового общения: Учебное пособие / З.В. Маньковская. - М.: НИЦ Инфра-М, 2013. - 223 с.
   
3. 
   http://znanium.com/bookread.php?book=205580 Маньковская З.В. Идиомы и фразовые глаголы в деловом общении (английский язык): Учебное пособие / З.В. Маньковская. – М.: ИНФРА-М, 2011. – 184 с.
   
4. 
   http://znanium.com/bookread.php?book=390960 Шевелева С.А. Деловой английский: учеб.пособие для вузов / С.А. Шевелева. – 2-е изд., перераб. и доп. – М.: ЮНИТИ-ДАНА, 2012. – 382с.
   
5. 
   http://znanium.com/bookread.php?book=212214 Яшина Т.А. English for Business Communication. Английский язык для делового общения: Учебное пособие / Т.А. Яшина, Д.Н. Жаткин. – М.: Флинта: МПСИ, 2009. – 112 с.
   

• 
  безэквивалентная лексика – слова, пришедшие в состав другого языка без изменения
  
• 
  брамми – язык, на котором говорят в Бирмингеме
  
• 
  катанго рео – языковые гнезда
  
• 
  кокни – язык
  
• 
  лингвицизм – лингвистический империализм
  
• 
  лингвитический империализм – предпочтение отдается одному языку за счет искусственного ограничения других
  
• 
  лингвокультурология – системное представление культуры народа в его языке
  
• 
  лингва-франка – общий язык общения
  
• 
  Макквори – произношение в австралийском английском
  
• 
  ООН – Организация Объединенных Наций
  
• 
  паблик скулз – привилегированные частные школы
  
• 
  пиджин - упрощенный язык, состоящий из элементов взаимодействующих языков
  
• 
  скауз – язык, на котором говорят в Ливерпуле
  
• 
  advanced English – язык молодежи
  
• 
  AmE – американский вариант английского языка
  
• 
  AuE – автралийски вариант английского языка
  
• 
  CanE – канадский вариант английского языка
  
• 
  Course Book English – английский язык учебников, лишенный диалектных особенностей
  
• 
  Comprehensive school – общеобразовательная школа.
  
• 
  conservative – язык королевской семьи и парламента
  
• 
  Dry Belt – засушливый южный район
  
• 
  Estuary English – английский язык, на котором говорят те, кто живет в устье реки Темзы
  
• 
  Erse Irish – ирландский язык
  
• 
  External degree – степень, присуждаемая заочникам
  
• 
  GCE (General Certificate of Education) – аттестат об окончании полной средней школы.
  
• 
  General American – общий диалект американского варианта английского языка
  
• 
  CSE (Certificate of Secondary Education)–свидетельство о среднем образовании.
  
• 
  Midwestern American – среднезападный диалект
  
• 
  the Maoris – маори, коренное население Новой Зеландии; это полинезийское
  
• 
  Matriculation examination – выпускные экзамены в средней школе
  
• 
  Moral Tutor – куратор, который отвечает за поведение студентов.
  
• 
  poppy – мак – символ мира. Атрибут маршей в защиту мира.
  
• 
  posh – «шикарная» форма общепринятого диалекта RP
  
• 
  Received pronunciation или RP – язык средств массовой информации
  
• 
  Southerism – манера поведения южан в США
  
• 
  unicorn – единорог, мифическое животное, напоминающее лошадь с одним рогом. Изображается на гербах, символизируя чистоту.
  
• 
  WASP – White Anglo-Saxon Protestants