ПРИЛОЖЕНИЕ 5
Бухгалтерская отчетность,
составленная в соответствии с Общепринятыми принципами бухгалтерского учета США
Открытого акционерного общества
«МегаФон» за 2007, 2008, 2009 годы
Бухгалтерская отчетность,
составленная в соответствии с
Общепринятыми принципами бухгалтерского учета США
Открытого акционерного общества
«МегаФон»
за 2006, 2007 годы
Перевод с оригинала на английском языке
МЕГАФОН
Консолидированная финансовая отчетность
за годы по 31 декабря 2007 и 2006 гг.
с заключением независимой аудиторской фирмы
|
Перевод с оригинала на английском языке
МЕГАФОН
Консолидированная финансовая отчетность
за годы по 31 декабря 2007 и 2006 гг.
Содержание
Заключение независимой аудиторской фирмы 1
Консолидированная финансовая отчетность
Консолидированные балансы 2
Консолидированные отчеты о прибылях и убытках 3
Консолидированные отчеты о движении денежных средств 4
Консолидированные отчеты о движении акционерного капитала 5
Примечания к консолидированной финансовой отчетности 6
Ernst & Young LLC
Sadovnicheskaya Nab., 77, bld. 1
Moscow, 115035, Russia
|
|
Tel: +7 (495) 705 9700
+7 (495) 755 9700
Fax: +7 (495) 755 9701
www.ey.com/russia
ООО «Эрнст энд Янг»
Россия, 115035, Москва
Садовническая наб., 77, стр. 1
|
|
Тел: +7 (495) 705 9700
+7 (495) 755 9700
Факс: +7 (495) 755 9701
ОКПО: 59002827
Перевод с оригинала на английском языке
Заключение независимой аудиторской фирмы
Совету директоров и акционерам
ОАО «МегаФон»
Мы провели аудиторские проверки прилагаемых консолидированных балансов ОАО "МегаФон" и его дочерних предприятий (далее по тексту – "Компания") по состоянию на 31 декабря 2007 и 2006 годов и соответствующих консолидированных отчетов о прибылях и убытках, движении акционерного капитала и денежных средств за годы по указанные даты. Ответственность за подготовку финансовой отчетности лежит на руководстве Компании. Мы несем ответственность за формирование мнения об этой финансовой отчетности на основании проведенных нами аудиторских проверок.
Мы провели наши аудиторские проверки в соответствии с Общепринятыми в Соединенных Штатах Америки стандартами аудита. В соответствии с этими стандартами мы должны спланировать и провести аудиторские проверки таким образом, чтобы получить достаточную уверенность в отсутствии существенных искажений в финансовой отчетности. В нашу задачу не входил аудит системы внутреннего контроля Компании в отношении составления финансовой отчетности. Наши аудиторские проверки включали анализ системы внутреннего контроля в отношении составления финансовой отчетности в качестве основы для разработки аудиторских процедур, соответствующих обстоятельствам, а не для цели выражения нашего мнения об эффективности системы внутреннего контроля Компании в отношении составления финансовой отчетности. Соответственно, мы не выражаем такого мнения. Аудит также включает в себя выборочную проверку данных для документального подтверждения сумм, содержащихся в финансовой отчетности, и раскрытой в ней информации, анализ применяемых принципов бухгалтерского учета и существенных оценочных значений, сделанных руководством, и анализ общего представления финансовой отчетности. Мы считаем, что проведенные аудиторские проверки дают нам достаточные основания для выражения нашего мнения.
По нашему мнению, вышеуказанная финансовая отчетность во всех существенных аспектах достоверно отражает финансовое положение ОАО "МегаФон" и его дочерних предприятий на 31 декабря 2007 и 2006 годов, результаты их деятельности и движение денежных средств за годы по указанные даты, в соответствии с общепринятыми в Соединенных Штатах Америки принципами бухгалтерского учета.
17 апреля 2008 г.
(Прим. 2)
|
|
|
31 декабря
|
|
Прим.
|
2006 г.
|
2007 г.
|
2007 г.
|
Активы
|
|
|
|
Пересчитано,
тыс. долл. США
|
|
Текущие активы:
|
|
|
|
|
Денежные средства и их эквиваленты
|
3
|
6 965
|
4 259
|
173 510
|
Краткосрочные финансовые вложения
|
|
569
|
21 710
|
884 455
|
Дебиторская задолженность за вычетом резерва по сомнительной задолженности в сумме 222 в 2007 г. и 143 в 2006 г.
|
4
|
4 740
|
5 443
|
221 745
|
Дебиторская задолженность, связанные стороны
|
21
|
418
|
104
|
4 237
|
Товарно-материальные запасы
|
|
457
|
468
|
19 066
|
НДС к возмещению
|
|
3 322
|
2 372
|
96 634
|
Активы по отложенным налогам
|
20
|
739
|
1 111
|
45 262
|
Предоплаты и прочие текущие активы
|
5
|
2 469
|
3 704
|
150 898
|
Итого текущие активы
|
|
19 679
|
39 171
|
1 595 807
|
Основные средства, нетто
|
6
|
87 600
|
102 817
|
4 188 714
|
Нематериальные активы, нетто
|
7
|
13 740
|
12 745
|
519 225
|
Прочие внеоборотные активы
|
8
|
1 680
|
1 764
|
71 864
|
Итого активы
|
|
122 699
|
156 497
|
6 375 610
|
|
|
|
|
|
Обязательства и акционерный капитал
|
|
|
|
|
Краткосрочные обязательства:
|
|
|
|
|
Кредиторская задолженность
|
9
|
4 553
|
5 436
|
221 460
|
Кредиторская задолженность и начисленные обязательства по расчетам с поставщиками оборудования
|
|
2 387
|
3 061
|
124 704
|
Кредиторская задолженность, связанные стороны
|
21
|
586
|
519
|
21 144
|
Предоплата от абонентов
|
|
5 515
|
5 794
|
236 045
|
Доходы будущих периодов
|
|
1 238
|
499
|
20 329
|
Начисленные обязательства
|
10
|
2 663
|
3 790
|
154 403
|
Займы от акционеров, краткосрочная часть
|
12
|
–
|
433
|
17 640
|
Займы и кредиты, краткосрочная часть
|
11
|
7 496
|
10 130
|
412 691
|
Прочие краткосрочные обязательства
|
|
143
|
260
|
10 592
|
Итого краткосрочные обязательства
|
|
24 581
|
29 922
|
1 219 008
|
Займы и кредиты за вычетом краткосрочной части
|
11
|
31 893
|
26 003
|
1 059 349
|
Займы от акционеров
|
12
|
3 241
|
2 877
|
117 208
|
Прочие долгосрочные обязательства
|
14
|
1 945
|
2 632
|
107 226
|
Обязательства по отложенным налогам
|
20
|
1 449
|
1 228
|
50 028
|
Итого обязательства
|
|
63 109
|
62 662
|
2 552 819
|
Договорные и условные обязательства
|
23
|
–
|
–
|
–
|
Доля меньшинства
|
|
55
|
35
|
1 426
|
Акционерный капитал:
|
15
|
|
|
|
Обыкновенные акции (номиналом 10 рублей, 6 200 002 объявленных, выпущенных и оплаченных акций)
|
|
581
|
581
|
23 670
|
Резервный фонд
|
|
17
|
17
|
693
|
Добавочный капитал
|
|
13 875
|
13 875
|
565 261
|
Нераспределенная прибыль
|
|
45 309
|
79 591
|
3 242 496
|
Накопленные прочие совокупные убытки
|
2
|
(247)
|
(264)
|
(10 755)
|
Итого акционерный капитал
|
|
59 535
|
93 800
|
3 821 365
|
Итого обязательства и акционерный капитал
|
|
122 699
|
156 497
|
6 375 610
|
(Прим. 2)
|
|
|
За годы по 31 декабря
|
|
Прим.
|
2006 г.
|
2007 г.
|
2007 г.
|
|
|
|
|
Пересчитано, тыс. долл. США
|
|
|
|
|
|
Выручка (включая операции со связанными сторонами в сумме 1 605 в 2007 г. и 1 826 в 2006 г.)
|
16, 21
|
101 115
|
140 393
|
5 719 541
|
Себестоимость реализованных услуг без учета износа и амортизации (включая операции со связанными сторонами в сумме 1 435 в 2007 г. и 2 475 в 2006 г.)
|
17, 21
|
17 442
|
26 304
|
1 071 612
|
Валовая прибыль
|
|
83 673
|
114 089
|
4 647 929
|
|
|
|
|
|
Расходы на продажу и маркетинг
|
18
|
11 066
|
13 647
|
555 972
|
Операционные расходы (включая операции со связанными сторонами в сумме 680 в 2007 г. и 841 в 2006 г.)
|
19, 21
|
22 507
|
28 854
|
1 175 498
|
Износ и амортизация
|
6, 7
|
18 393
|
24 187
|
985 366
|
Прибыль от операционной деятельности
|
|
31 707
|
47 401
|
1 931 093
|
|
|
|
|
|
Прочие доходы и расходы:
|
|
|
|
|
Расходы по процентам
|
|
2 866
|
2 476
|
100 871
|
Изменение справедливой стоимости производных финансовых инструментов (кредиты "С")
|
|
777
|
–
|
–
|
Прочие доходы, нетто
|
|
(273)
|
(1 164)
|
(47 421)
|
Прибыль по курсовым разницам, нетто
|
13
|
(2 358)
|
(490)
|
(20 003)
|
Итого прочие расходы, нетто
|
|
1 012
|
822
|
33 447
|
|
|
|
|
|
Прибыль до налога на прибыль и вычета доли меньшинства
|
|
30 695
|
46 579
|
1 897 646
|
|
|
|
|
|
Налог на прибыль
|
20
|
8 684
|
12 633
|
514 662
|
Доля меньшинства в прибылях/(убытках) дочерней компании
|
|
22
|
(20)
|
(815)
|
|
|
|
|
|
Чистая прибыль
|
|
21 989
|
33 966
|
1 383 799
| |
