ДЕПАРТАМЕНТ ПО ДЕЛАМ МОЛОДЕЖИ САМАРСКОЙ ОБЛАСТИ
ГБУ СО «АГЕНТСТВО ПО РЕАЛИЗАЦИИ МОЛОДЁЖНОЙ ПОЛИТИКИ»
СОВЕТ РЕКТОРОВ ВУЗОВ САМАРСКОЙ ОБЛАСТИ
САМАРСКИЙ ОБЛАСТНОЙ СОВЕТ
ПО НАУЧНОЙ РАБОТЕ СТУДЕНТОВ
МАТЕРИАЛЫ
XLIII САМАРСКОЙ ОБЛАСТНОЙ
СТУДЕНЧЕСКОЙ НАУЧНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ
ЧАСТЬ II
ГУМАНИТАРНЫЕ НАУКИ
11-21 АПРЕЛЯ 2017 ГОДА
САМАРА 2017
Печатается по решению оргкомитета
XLIII Самарской областной студенческой научной конференции
Ответственный редактор – профессор, д. ф.-м. А.Ф. Крутов
Ответственный секретарь – Л.А. Свистунова
Компьютерная верстка, макет – М.С. Чуватова
Самарский областной совет
по научной работе студентов, 2017
Самарский областной совет по научной работе студентов
443011, г. Самара, ул. Академика Павлова, 1, Самарский университет
Отпечатано в типографии
443095, г. Самара, ул. Георгия Димитрова, д. 17А, к. 1
Тираж 392 экз.
СЕКЦИЯ «АНГЛИЙСКАЯ ФИЛОЛОГИЯ»
ЛИНГВОКУЛЬТУРНЫЙ КОНЦЕПТ «CRIME» В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
(НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНА У. КОЛЛИНЗА «THE WOMAN IN WHITE»)
Блохина А.Ю., научный руководитель доц. Коломийцева О.Ю.
(Международный институт рынка)
Настоящее исследование посвящено моделированию и анализу концепта «crime». Во многих лингви݁стических исследов݁аниях последних десяттилетий проявля݁ется возрас݁тающий инте݁рес исслед݁ова݁телей к поле݁вым стру݁ктурам в си݁стеме языка, одной из которых является лингвокультурный концепт. Кроме того, недостаточно изученными являются особенности концепта «crime» в рамках детективных романов, к числу которых относится роман У. Коллинза «The Woman in White».
Обоснование теоретических положений и аргументация выводов осуществлялась на основе реализации ряда методов, представляющих собой комплексный подход к анализу лингвистических явлений и процессов: лексикографический анализ, семантический анализ, компонентный анализ, контекстуальный анализ, элементы статистического анализа.
В работе подверглись изучению и анализу исследования таких ученых в области лингвоконцептологии как С.А. Алексеев-Аскольдов, В.И. Карасик, Г.Г. Слышкин, З.Д. Попова, И.А. Стернин. На основании работ упомянутых исследователей нам удалось проанализировать теорию лингвокультурного концепта и ознакомиться с видами и свойствами концептов.
Центр ядра лингвокультурного концепта «crime» формируется прямыми номинациями понятия «crime», словарная дефиниция которого складывается из двух семантических компонентов: 1. An illegal activity or action, 2. something that is morally wrong or a mistake. Номинации, дефиниции которых содержат в себе оба семантических компонента, формируют ядро лингвокультурного концепта. Это такие номинации, как crime, fraud и murder, поскольку в дефиниции данных слов имеется выражение an illegal activity. К ближней периферии относятся такие номинации, как conspiracy, swearing, treachery, deception, imposture, violence, поскольку дефиниции приведённых номинаций содержат в себе лишь один семантический компонент из двух упомянутых. Дальняя периферия структурирована лишь на основании ассоциаций. К ней относятся номинации, словарные дефиниции которых не содержат ни одного компонента номинации crime.
В результате исследования на основании результатов семантического и компонентного анализа была проведена секторизация ядра и периферии концепта в исследуемом произведении, проведен их анализ. Было выявлено, что дальняя периферия насчитывает наибольшее количество номинаций, что объясняется большим количеством ассоциаций, связанных с понятием crime, а также – разнородностью концепта crime.
ЖАНР ACKNOWLEDGEMENTS В АНГЛОЯЗЫЧНОЙ КУЛЬТУРЕ
Гераськина О.Д., научный руководитель доц. Молчкова Л.В.
(Международный институт рынка)
Жанр благодарности (acknowledgements) – это этикетный жанр, реализующийся в разных литературных направлениях, не имеющий четких границ и форм выражения. Аcknowledgements – это отражение личности автора, возможность донести до читателя те чувства, которые возникли на базе эмоциональной и рациональной оценки происходящего в процессе написания книги.
В ходе исследования были проанализированы различные тексты благодарности, на основе которых были систематизированы данные, касающиеся общей характеристики жанра.
Благодарность автора, традиционно размещается на первых страницах авторского труда, что подчеркивает важность заключенной в них информации. Благодарность чаще всего посвящена близким и друзьям автора, его редакторам, соавторам, наставникам и другим людям, повлиявшим на написание книги.
В анализируемых материалах объем благодарности варьируется от нескольких строчек до нескольких страниц. Такая структура текста, как вступление, основная часть и заключение выдержана не во всех текстах и не всегда полностью. Логичность и связанность изложения достигается за счет так называемых слов-связок (linkingwords). Осложненность однородными членами присутствует в большинстве анализируемых текстов. Поскольку данный жанр отражает личные чувства автора, в текстах присутствует большое количество эмоционально-оценочной лексики.
Вероятность выражения благодарности в определенной степени зависит от личностей, неспособных или способных пренебрегать правилами вежливости, а также от индивидуальных особенностей авторов.
ВЛИЯНИЕ ВОЗРАСТНОГО И ГЕНДЕРНОГО ФАКТОРА НА ФОРМИРОВАНИЕ ЯЗЫКОВЫХ ЛИЧНОСТЕЙ (НА ПРИМЕРЕ РОМАНА ДЭНИЕЛА КИЗА «МНОЖЕСТВЕННЫЕ УМЫ БИЛЛИ МИЛЛИГАНА»)
Самсонова Л.С., научный руководитель доц. Гринштейн А.С.
(Самарский университет)
Развитие лингвистической мысли последних лет ознаменовано активным изучением человеческого фактора в языке. Центральным объектом исследований современного языкознания стал носитель языка, человек говорящий, то есть языковая личность [1, с. 215]. Книга «Множественные умы Билли Миллигана» даёт нам возможность рассмотреть варианты разных языковых личностей.
Мы выделили параметры многоуровневого описания языковой личности.
1. Лингвистическую сторону личности.
– Синтаксис предложений, степень их сложности, употребление предложений с разным типом сочинительной и подчинительной связи.
– Лексику – типичные слова и выражения, средства вежливости, сленг.
– Использование различных стилистических фигур, используемые стили, экспрессивность речи.
2. Личные факторы.
3. «Культурный фон».
В работе описываются 10 основных личностей Билли Миллигана, среди которых 3 представляют особый интерес
Артур – один из старших личностей, он спокойный и рациональный, образованный.
Многие детали речевой партии персонажа указывают на его начитанность.
Девушка Адалана хрупкая, меланхоличная и замкнутая.
Обилие эмоционально окрашенных слов, фразы, свидетельствующие о самокритике, показывают неуверенность в себе, хрупкость персонажа. Также мы видим большее количество описывающих прилагательных и общую большую распространённость текста.
Детской речи мальчика Дэвида свойственны:
– простота синтаксических конструкций,
– не распространённость предложений,
– их неформальность.
Помимо этого, детское видение картины мира отражает обращение к концепту «обещание».
Опрос студентов-филологов показал, что исследуемые смогли точно описать персонажей, основываясь на их речи. 56% смогли верно соотнести отрывки речей персонажей с описаниями персонажей автором. 80% смогли определить персонажа – девушку.
Языковые личности персонажей выбранной книги в полной мере отражают их индивидуальность.
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК:
Карасик В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. – М.: ГНОЗИС, 2004. – 477 с.
СЕКЦИЯ «АРХЕОЛОГИЯ»
ПРИЗНАКИ МАРИУПОЛЬСКОГО ПОГРЕБАЛЬНОГО ОБРЯДА
В МОГИЛЬНИКЕ ЕКАТЕРИНОВСКИЙ МЫС
Петрова О.П., научный руководитель доц. Королёв А.И.
(Самарский государственный социально-педагогический университет)
Сравнительный анализ погребального обряда Мариупольского [1], Екатериновского [2] и Съезжинского [3] могильников показал сходные признаки: 1) грунтовый характер могильников; 2) вытянутый обряд трупоположения; 3) ориентировка головой преимущественно в восточном секторе; 4) посыпка охрой с различной интенсивностью, либо её полное отсутствие; 5) наличие погребений безынвентарных, с «бедным» и с «богатым» инвентарём. Многочисленны сходные элементы погребального инвентаря: пластинки из клыка кабана с отверстиями, нарезками, бабочковидные, пекторали из клыков кабана, изделия с зооморфными изображениями, зубы животных с нарезками или отверстиями на корнях, бусины и подвески из речных раковин, тёсла, кремнёвые вкладыши, крупные ножевидные пластины, каменные скипетры. Объединяет могильники и отсутствие в погребениях керамических сосудов. Близость погребального обряда могильников свидетельствует о наличии глубоких связей между ними.
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК:
1. Макаренко М. Марiюпiльский могильник. – Киiв: ВАН, 1933. – 151 с.
2. Королёв А.И., Кочкина А.Ф., Сташенков Д.А. Екатериновский мыс – новый энеолитическтй могильник в лесостепном Поволжье // Известия СНЦ РАН. – 2015. – Т. 17. – №3 (2). – С. 514-517.
3. Васильев И.Б., Матвеева Г.И. Могильник у с. Съезжее на р. Самаре // Советская археология. – 1979. – №4. – С.147-166.
ПЕРВЫЕ ШАГИ ПО ОХРАНЕ ДРЕВНОСТЕЙ В САМАРСКОЙ ГУБЕРНИИ
В ПОСЛЕДНЕЙ ЧЕТВЕРТИ XIX ВЕКА
Писарева О.К., научный руководитель проф. Леонтьева О.Б.
(Самарский университет)
В работе освещены действия самарского губернатора по охране археологических памятников в Самарском крае в последней четверти XIX в.
По данным материалов переписки губернатора [1] и «Отчетов» Императорской археологической комиссии (ИАК) [2] выявлено 26 свидетельств регистрации находок в Самарской губернии. В 22 случаях предметы доставлены на рассмотрение ИАК. Проследить пошаговые действия властей по спасению от разграбления археологических памятников возможно по делам ЦГАСО о курганах с. Благодаровки (1889 г.) и Синих Гор (1891 г.) [1, Ф. 3. Оп. 105. Д. 43, Ф. 3. Оп. 177. Д. 20, Ф. 5. Оп. 9. Д. 300]. Грабительская деятельность пресекалась, за курганами устанавливалось наблюдение. Дальнейшее исследование осуществлял назначенный губернатором чиновник. Учреждение Публичного музея в 1886 г. ускорило процесс накопления знаний об археологических древностях Самарской губернии.
До конца XIX в. систематических мероприятий по охране и изучению археологических памятников со стороны местной интеллигенции не проводилось. Единственным инициатором охранных мер и собирателем древностей долгое время выступал П.В. Алабин.
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК:
1) ГБУСО ЦГАСО. Ф. 3. Оп. 42. Д. 17; Оп. 44. Д. 11; Оп. 93. Д. 16; Оп. 96. Д. 5; Оп. 97. Д. 11; Оп. 99. Д. 5; Оп. 105. Д. 43; Оп. 112. Д. 11; Оп. 177. Д. 20; Ф. 5. Оп. 9. Д. 300.
2) Отчеты ИАК за 1875-1900 гг. СПб., 1891-1902.
КЕРАМИКА НЕОЛИТИЧЕСКОЙ СТОЯНКИ КАИРШАК III
Шмелёва О.А., научный руководитель проф. Выборнов А.А.
(Самарский государственный социально-педагогический университет)
По материалам стоянки Каиршак III были получены даты: 6900 и 6700, затем 7700 и 7200 лет ВР [1, с. 53]. В связи с этим необходим анализ керамики на предмет ее гомогенности или разновременности.
Вся посуда изготовлена по единому рецепту: ил с примесью раковин моллюсков. Цвет: коричневый и серый без разделения на группы. Толщина: преобладает 0,7-1,3 см, также есть фрагменты 0,5-0,6 см и 1,4-1,9 см. Устойчивый стандарт толщины – 1 см. Диаметр: крупные 22-30 см; средние 16-20 см; мелкие 8-14 см. Преобладают средние сосуды, но по другим признакам все размеры схожи. Но, это не признак разновременности, а проявление разнофункциональности. Форма сосудов: прямостенные и биконические, но в остальном они идентичны. Орнаментальные композиции: горизонтальный ряд наколов в сочетании с вертикальными или горизонтальными прочерченными линиями; горизонтальные прочерченные линии с вертикальными прочерченными линиями; различные виды треугольников; ромбы; прямоугольные композиции; меандр. Они повторяются на всех формах сосудов, что свидетельствует об устойчивой традиции орнаментации.
Вывод: по всем проанализированным признакам керамический инвентарь стоянки Каиршак III является гомогенным. Следовательно, три из четырех дат не валидны. Учитывая, что первые даты получены по углистой почве, а третья по нагару, наиболее вероятной допустимо признать четвертую (непосредственно по керамике) – 7200 лет назад.
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК:
1. Выборнов А.А. Неолит Волго-Камья. – Самара, 2008. – 490с.
СЕКЦИЯ «ГОСУДАРСТВЕННОЕ И МУНИЦИПАЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ»
АНАЛИЗ ПРИНЦИПОВ КАДРОВОЙ ПОЛИТИКИ
В РЕАЛИЗАЦИИ АНТИКОРРУПЦИОННЫХ КАДРОВЫХ ТЕХНОЛОГИЙ
В ОРГАНИЗАЦИИ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ РОСПОТРЕБНАДЗОРА
Балышева О.А., научный руководитель доц. Прохоров Д.В.
(Самарский университет)
Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека (Роспотребнадзор) осуществляет деятельность по предупреждению, обнаружению, пресечению нарушений законодательства Российской Федерации в области санитарно-эпидемиологического благополучия населения в целях охраны здоровья населения и среды обитания.
Одним из основных направлений деятельности Роспотребнадзора в 2016 году являлось формирование и укрепление кадрового потенциала органов и организаций Роспотребнадзора, реализация комплекса мер по профилактике коррупционных и иных правонарушений:
– управление кадровым составом и повышение качества его формирования;
– совершенствование системы профессионального развития специалистов, повышение их профессионализма и компетенции;
– совершенствование антикоррупционных механизмов в системе органов и организаций Роспотребнадзора.
В 2016 году указом Президента Российской Федерации от 01.04.2016 г. № 147 утвержден национальный план противодействия коррупции на 2016-2017 годы. Приказом Роспотребнадзора от 13.05.2016 г № 400 утвержден План противодействия коррупции в Роспотребнадзоре на 2016-2017 годы, который размещен на официальном сайте в сети Интернет.
Издано 19 приказов Роспотребнадзора по соблюдению сотрудниками подведомственных организаций ограничений, запретов и обязанностей, установленных законодательством РФ.
Приняты меры по предотвращению и (или) урегулированию конфликта интересов в подведомственных организациях, а также меры по исключению случаев работы в непосредственной подчиненности и подконтрольности близких родственников.
Обеспечено действенное функционирование Комиссии центрального аппарата Роспотребнадзора по соблюдению требований к служебному поведению федеральных государственных служащих и работников подведомственных организаций и урегулированию конфликта интересов.
В целях минимизации коррупционных рисков в деятельности Роспотребнадзора проводится анализ совершения уголовно-наказуемых деяний, связанных с профессиональной деятельностью госслужащих, мер прокурорского реагирования по проверкам, проводимым органами прокуратуры. Результаты проведенного анализа являются основанием для внесения изменений в нормативно-правовые акты Роспотребнадзора и организации ведомственных проверок.
Кроме того, утвержден порядок представления сведений о доходах, расходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера работниками, замещающие отдельные должности с последующим размещением в информацонно-телекоммуникационной сети Интернет на официальном сайте Роспотребнадзора. Там же продолжает функционировать онлайн-опрос оценки эффективности деятельности кадровых служб Роспотребнадзора, ответственных за работу по профилактике коррупционных и других нарушений, результаты которого дадут возможность определить уровень вовлеченности и удовлетворенности граждан деятельностью Роспотребнадзора.
Реализация мероприятий, предусмотренных Планами противодействия коррупции подведомственных организаций, находится на постоянном контроле Роспотребнадзора.
Повышение конкурентоспособности региона
Дерунов И.А., научный руководитель доц. Устина Н.А.
(Международный институт рынка)
Регионы являются частью единого государства, поэтому конкурентоспособность рассматривается ни как соперничество между территориями, а как взаимодействие регионов для получения общего блага.
Проведенный SWOT-анализ показал приоритеты политики региона – инновационное развитие, т.к. анализ данной отрасли выявил ряд проблем: динамика увеличения затрат на научные исследования с 2010 года ниже, чем по другим регионам; низкий удельный вес инновационных организаций – всего 5%.
Самарская область занимает 2 место по конкурентоспособности в ПФО. Наиболее сильными позициями являются: плотность населения, строительство жилья, инвестиции в основной капитал.
Для повышения конкурентоспособности предлагается: развитие университетской науки, реформирование механизмов управления региональной инновационной системой, развитие коммерциализации инноваций.
АНАЛИЗ И ИССЛЕДОВАНИЕ ПРОЦЕССА ПРИМЕНЕНИЯ ТЕХНОЛОГИИ «БОЛЬШИЕ ДАННЫЕ» В ГОСУДАРСТВЕННОЙ ГРАЖДАНСКОЙ СЛУЖБЕ
Самерханова Ж.Н., научный руководитель доц. Никитина Т.В.
(Международный институт рынка)
Технология «Большие Данные» успешно применяется в маркетинге и в различных сферах бизнеса. Однако «Большие Данные» обладают потенциалом применения не только в коммерческом секторе, но и в государственной службе. В процессе накопления и увеличения все больших объемов данных, нарастающей информационной деструктуризации, представляется актуальным не только вопрос о создании высокоустойчивых баз данных, но также возможности интеллектуального анализа. Предлагается инновационный подход в работе с отчетными данными.
В рамках закона № 273-ФЗ «О противодействии коррупции» государственные гражданские служащие обязаны предоставлять сведения о личных доходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера и расходах. По данным Росстата численность государственных гражданских служащих в Российской Федерации составляет 715,9 тыс. человек. Очевидно, что поступающие сведения исчисляются в увесистом цифровом эквиваленте. Проблема заключается в том, что согласно пункту 3 статьи 8 Федерального Закона «О противодействии коррупции» № 273-ФЗ сведения о доходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера, относятся к информации ограниченного доступа. Несмотря на то, что данные сведения подлежат опубликованию и находятся в открытом доступе, создание единой базы данных не представляется возможным, так как существует закон о защите персональных данных (при одновременной обязанности компаний Мегафон, МТС, Билайн и В Контакте хранить персональные данные пользователей). Таким образом, открытым остается вопрос о законности интеллектуального анализа указанных данных, которые, по нашему мнению, могут быть эффективно проанализированы технологиями «Большие Данные».
Предложения:
– создать реляционную базу данных отчетных сведений государственных гражданских служащих, законодательно утвердив цифровой и структурированный формат подачи данных;
– расширить указанный перечень отчетных данных с целью получения дополнительных сведений для интеллектуального анализа;
– разработать алгоритм обработки данных, позволяющий выявлять коррупционногенность государственных гражданских служащих.
Формирование и развитие электронных аукционов
в контрактной системе в сфере закупок товаров, работ, услуг для государственных и муниципальных нужд
Третьякова А.А., научный руководитель ст. преп. Юрин А.Ю.
(Международный институт рынка)
Электронные торги – это современный способ торговли между сторонами электронного взаимодействия: организаторами (заказчиками) на поставку товаров или услуг и участниками размещения заказа (поставщиками), который регулируется нормами российского законодательства и осуществляется на специализированных торговых площадках, размещенных в Интернете.
Электронный аукцион в контрактной системе – это способ закупки, торговая процедура, который проводится на уполномоченных электронных площадках, победителем которого является участник, предложивший наименьшую цену контракта и заявка которого соответствует требованиям, установленным аукционной документацией. Результатом проведенного аукциона должно стать заключение контракта заказчика и победителя аукциона и надлежащее его исполнение.
Правовое регулирование электронного аукциона в контрактной системе сферы закупок товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд отражено в законах и подзаконных нормативно-правовых актах.
В систему участников электронных аукционов можно включить заказчиков (государственных и муниципальных), уполномоченные органы (например, ГУОТ является органом исполнительной власти Самарской области по регулированию контрактной системы в сфере закупок товаров, работ, услуг, а также органом, уполномоченным на определение поставщиков (подрядчиков, исполнителей) для заказчиков, осуществляющих закупки товаров, работ, услуг для обеспечения государственных нужд Самарской области), специализированные организации, участников (поставщики, исполнители, подрядчики), электронные площадки, контрольные органы (например, УФАС по Самарской области).
В ходе анализа теоретического и практического материала темы были выявлены проблемные аспекты темы. Во-первых, предварительный сговор между участниками аукциона, что позволяет стать победителем аукциона определенному участнику.
Во-вторых, предварительный сговор между участником аукциона и заказчиком, что позволяет заказчику заключить контракт с определенным участником, что говорит о наличии коррупционной составляющей и нарушение одного из основополагающих принципов закупок, таких как «прозрачность». В-третьих, риск нарушения процедуры проведения аукциона из-за возникновения технических сбоев на электронной площадке по не зависящим от заказчика причинам. В-четвертых, невозможность гарантировать заключение контракта с участником, предлагающим товары (работы, услуги) нужного (оптимального) качества, так как заявки участников электронного аукциона оцениваются только по цене.
Для решения проблем процедуру участия в электронном аукционе предлагается переформатировать. Так, участник аукциона будет подавать не заявку, а свое ценовое предложение, после чего средства на обеспечение заявки будут автоматически блокироваться. И только после победы участника заказчик получит доступ к его «личному кабинету» в ЕИС, чтобы посмотреть есть ли у победителя необходимые документы, включая лицензию. Такими мерами планируется полностью исключить возможность сговора. Все это требует дальнейшего совершенствования законодательства, том числе и перевод других способов закупок в электронную форму.
СЕКЦИЯ «ДЕЛОВОЙ АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК»
СПЕЦИФИКА РЕАЛИЗАЦИИ ДЕЛОВОГО ДИСКУРСА
В ТЕКСТАХ АНГЛОЯЗЫЧНОЙ КОММЕРЧЕСКОЙ КОРРЕСПОНДЕНЦИИ
Арутюнян М.А., научный руководитель доц. Касаткина К.А.
(Тольяттинский государственный университет)
По мнению Т.А. Ван Дейка дискурс представляет собой коммуникативное событие, происходящее между говорящим и слушающим в процессе коммуникативного действия в определенном контексте [1, с. 211].
Деловой дискурс представляет собой целенаправленную речевую деятельность людей, общей характерной чертой которых являются деловые отношения, базирующиеся на нормах и правилах общения, принятых в деловом сообществе [2, c. 136].
Деловое письмо – это текст, который содержит коммуникативные намерения адресата [3, с. 7]. В данном исследовании рассматривались следующие коммуникативные намерения: побуждение к действию и жалоба.
Каждое деловое письмо имеет свою специфику, которая зависит от коммуникативного намерения. Необходимо отметить, что при составлении писем используется официально-деловой стиль речи, характеризующийся наличием специальной терминологии, сокращений, аббревиатур и т.д.
Во время исследования была выявлена следующая специфика:
использование терминологии (contract);
использование аббревиатур (C.I.F, f.o.b);
использование сокращений (Feb., Sat.);
использование модальных глаголов (shall, could, should, must);
использование безличных конструкций (it is impossible, it is difficult).
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК:
1. Ван Дейк Т.А. Язык. Познание. Коммуникация. – М., 1989. – 312 с.
2. Арутюнова Н.Д. Дискурс: Лингвистический энциклопедический словарь. – М.: Сов. энциклопедия, 1990. – 136 с.
3. Касаткина К.А., Косс Е.В. Перевод делового письма (английский язык): учебно-методическое пособие. – Тольятти: ТГУ, 2009. – 59 с.
ПРИЕМЫ ПЕРЕВОДА АББРЕВИАТУР В РАМКАХ ДЕЛОВОГО ПИСЬМА
Белякова Н.С., научный руководитель проф. Громова Т.В.
(Самарский государственный экономический университет)
Цель работы – дать общую характеристику сокращенным лексическим единицам, определить основные способы их перевода, а также проанализировать частоту применения того или иного приема при переводе аббревиатур, встречающихся в деловой корреспонденции.
Материалы. В качестве материалов для проведения исследования использовались словари, такие как Oxford Dictionary of Accounting. Fourth Edition. NY, 2010 и Oxford Dictionary of Finance and Banking. FourthEdition. NY, 2008, а также интернет-источники.
Результаты исследования. Анализ перевода аббревиатур при работе с деловой корреспонденцией с английского языка на русский в объеме порядка 100 языковых единиц показал, что аббревиатуры передаются в основном с помощью подбора аналога в языке перевода (55%), транскрипции/транслитерации (25%), приема калькирования (15%). Прием описательного перевода (5%).
Выводы. Таким образом, аббревиатуры могут быть переданы на русский язык с помощью транскрибирования,звукобуквенное транскрибирования, транслитерации, калькирования, подбора аналога или описательного перевода. Как видно из исследования, наиболее предпочтительным способом перевода является подбор аналога в языке перевода. Если же его не существует, часто прибегают к транскрибированию и транслитерации.
ОСОБЕННОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ БИЗНЕС-ИДИОМ В ДЕЛОВЫХ ИНТЕРНЕТ-ИЗДАНИЯХ (НА ПРИМЕРЕ THE NEW YORK TIMES)
Романова П.В., научный руководитель проф. Громова Т.В.
(Самарский государственный экономический университет)
Цель исследования состоит в выделении особенностей употребления наиболее частотных идиоматических единиц в издании The New YorkT imes. Объектом исследования выступила выборка в количестве 40 идиом [1]. В ходе исследования был произведен их перевод, подбор русскоязычного идиоматического эквивалента, классификация по А.И. Смирницкому [2], определены особенности семантики и разновидность эквивалента. В результате сделаны выводы:60% единиц относятся к I типу по А.И. Смирницкому (основаны на бытовой метафоре), 40% – к III типу (в данной группе доминируют сочетания, заимствованные из сферы спорта), единицы II типа небыли выявлены (локализованные реалии сложны для понимания иностранной аудиторией издания The New York Times); калькирование англоязычных идиом характерно для 15% эквивалентов; 17,5% идиом не имеют русскоязычный идиоматический эквивалент; для 67,5% англоязычных идиом существуют русскоязычные фразеологические сочетания, построенные на ином виде метафоры.
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК:
1. TalktoCanada. [Электронный ресурс]. URL: http://www.talktocanada.com/blog/52-most-commonly-found-business-idioms-from-the-new-york-times-that-will-help-make-your-business-english-knowledge-spectacular/(дата обращения: 16.04.2017)
2. Смирницкий А.И. Лексикология английского языка. – М., 1998.
|
