Услуги W2R
|
W2R Services
|
Please tick off
|
Оценка и обзор рынка
|
Market overview and assessment
|
|
Краткий обзор рынка товаров / услуг в России;
|
Brief analysis of the Russian market for customer’s goods and services;
|
|
Ключевые характеристики основных лидеров на российском рынке;
|
Basic stats of the looked-for Russian market sector key players;
|
|
Оценка экспортного потенциала Заказчика, рекомендации.
|
Customer’s export potential assessment; practical tips;
|
|
Подготовка презентационного пакета экспортёра и зондирование потребительской среды
|
Exporter’s starting kit and consumer environment scanning
|
|
Информация о компании (PDF или PowerPoint-презентация на русском языке), история, важные конкурентные преимущества;
|
PDF company outline or PowerPoint presentation in Russian (background, milestones, significant competitive advantages);
|
|
Каталог продукции с ценами (на русском языке);
|
Priced product catalogue (in Russian);
|
|
Коммерческое предложение на русском языке;
|
Proposal in Russian;
|
|
Рассылка презентационного пакета целевым российским компаниям (100 и более адресов);
|
Mass distribution of communications (set of advertising aids) to a large number of target Russian companies (100 or more emails);
|
|
Отчёт о проделанной работе с указанием названий и адресов компаний, куда были отправлены предложения.
|
Mailout report (incl. company names and email addresses).
|
|
Создание русскоязычной версии сайта
|
Russian version of your website
|
|
Локализация сайта;
|
Website localization;
|
|
Оптимизация и продвижение русскоязычной версии;
|
Russian website promotion and search engine optimization;
|
|
Поддержка и пополнение контента ресурса;
|
Web content creation and management;
|
|
Адаптация дизайна и фирменного стиля под кириллицу.
|
Corporate identity design adaptation to the Cyrillic alphabet.
|
|
Выставка в России
|
Trade shows and exhibitions across Russia
|
|
Подготовка
|
Stocking up on promo materials
|
|
Русскоязычный рекламный лифлет (составление, дизайн, печать);
|
Twofold leaflet in Russian (text, design and print)
|
|
Информация о компании (PDF на русском языке), история, важные конкурентные преимущества;
|
PDF company outline in Russian, background, milestones, significant competitive advantages;
|
|
Каталог продукции на русском языке;
|
Product catalogue (in Russian);
|
|
Сувенирная продукция;
|
Advertising gifts;
|
|
Рекламные материалы;
|
Marketing materials;
|
|
Перевод технических документов для русскоязычных посетителей выставки.
|
Translation of technical data sheets for Russian-speaking visitors.
|
|
Локализация любых рекламных материалов (фото, видео, аудио, листовок и т.д.);
|
Translation of all kinds of advert aids (pictures, rollups, videos, audio tracks, leaflets and etc.)
|
|
Стенд
|
Exhibition stand
|
|
Выбор и регистрация места и стенда;
|
Exhibit space and stand registration;
|
|
Рассылка приглашений посетить стенд 100 или более целевым потребителям;
|
Emailing exhibition invitations to 100 or more potential clients;
|
|
Дизайн, оформление и последующее обслуживание стенда;
|
Stand design, decor and management;
|
|
Планирование встреч, конференций, переговоров, рассылка уведомлений;
|
Scheduling meetings, conferences, negotiations and notifying participants;
|
|
Работа устного переводчика;
|
Interpreting;
|
|
Встреча представителей
|
Travel support
|
|
Помощь в оформлении визы;
|
Visa procurement support;
|
|
Встреча в аэропорту, размещение представителей в гостинице, транспорт, питание;
|
Picking up at the airport, hotel accommodation, transport, food and beverage;
|
|
Помощь в транспортировке выставочных образцов;
|
Arranging transport of show samples;
|
|
Сопровождение устного переводчика;
|
Escort interpreting;
|
|
Тендеры
|
Biddings
|
|
Поиск открытых конкурсов в РФ;
|
Search for advertized biddings across Russia;
|
|
Перевод тендерных технических заданий;
|
Translation of tender documents and technical requirements;
|
|
Перевод коммерческих предложений для данных тендеров;
|
Translation of tenderer’s bid into Russian;
|
|
Перевод всех документов заказчика, необходимых для участия в тендере (копии уставных документов, свидетельств о регистрации, сертификатов);
|
Translation of the intending bidder’s basic documents (statutory records, certificate of incorporation, and etc.);
|
|
Перевод сопроводительной переписки.
|
Translation of business correspondence.
|
|
Прямой экспорт
|
Direct exporting
|
|
Изготовление двуязычных документов для ВЭД:
|
Translation of foreign trade papers;
|
|
Контракты на поставку товаров / услуг;
|
Sales contracts and service contracts;
|
|
Спецификации и приложения;
|
Specifications and appendices;
|
|
Дополнительные соглашения;
|
Supplementary agreements;
|
|
Протоколы совещаний;
|
Meeting minutes;
|
|
Гарантийные письма.
|
Letters of intent.
|
|
Перевод товаросопроводительных документов для таможенного оформления (счёт-фактура, упаковочный лист, сертификат качества, сертификат происхождения, декларация соответствия, паспорт безопасности, CMR, экспортная декларация, технические описания и др.);
|
Translation of shipping papers required for further clearance (commercial invoice, PL, certificate of origin, certificate of quality, certificate of compliance, CMR, EX1, technical descriptions, and etc.);
|
|
Перевод корреспонденции и деловой переписки.
|
Translation of business correspondence;
|
|
Пуско-наладка, эксплуатация и обслуживание
|
Commissioning, operation and maintenance
|
|
Перевод инструкций по сборке, монтажу, эксплуатации и ремонту, технической документации;
|
Translation of assembly instructions, engineering data sheets, maintenance manuals and other technical documents;
|
|
Локализация интерфейса панели управления ЧПУ;
|
CNC control panel interface localization;
|
|
Организация визитов сервисных специалистов (виза, встреча, размещения, услуги технического переводчика).
|
Service visit arrangements (visa, picking up, lodging, technical interpreting).
|
|
Агентская сеть
|
Agent network
|
|
Поиск в регионах РФ и СНГ компаний-агентов (от 3 шт.);
|
Search for suitable agents across Russia and the CIS countries (3 and more);
|
|
Анализ деятельности потенциальных агентов, согласование статистики с заказчиком;
|
Potential agent’s activity analysis;
|
|
Заключение дилерского / агентского соглашения:
|
Concluding a dealership / agency agreement:
|
|
Договорная работа;
|
Contractual operations coordination;
|
|
Переговоры, перевод на переговорах;
|
Negotiations, interpreting at negotiations;
|
|
Перевод необходимых документов;
|
Translation of all the documentation required;
|
|
Сборка 2/3-язычного агентского пакета для регионального агента;
|
Package of multilingual tools and materials for a regional agent;
|
|
Наладка системы и форм отчётности агента для полной прослеживаемости активности и управляемости деятельности (2 языка).
|
Monitoring and report system adjustment for complete traceability and controllability of the agent’s work (2 languages).
|
|
Для агентов
|
For the appointed agents
|
|
Поддержка сайта компании-агента;
|
Agent’s website support;
|
|
Языковая поддержка агентских офисов;
|
Language support for agents / dealers;
|
|
Перевод отчётов;
|
Translation of reports;
|
|
Маркетинговая поддержка агентских офисов;
|
Marketing support for agents / dealers;
|
|
Бухгалтерский учёт;
|
Accounting;
|
|
Правовая поддержка и консультирование;
|
Legal advisory and consulting;
|
|
Оптимизация кадровой системы;
|
HR optimization;
|
|
Автоматизация делопроизводства и документооборота;
|
Workflow and office automation;
|
|
Информирование о выставках;
|
Memos according to customer approved exhibition calendar;
|
|
Организация совместных выставок с иностранными партнерами;
|
Collective exhibition stands shared with Russian representatives;
|
|
Своевременная обработка и перевод периодики иностранной головной компании (информационных писем, новостей, «горячих» предложений, новинок, отчётов о событиях);
|
Realtime translation of customer’s periodical publications (information circulars, news, event reports, hot offers);
|
|
Организация обучающих семинаров для сотрудников компании-агента, тимбилдинг: организация мероприятий для сплочения команды.
|
Training seminars and workshops for you Russian agents’ staff. Team building event management.
|
|
Помощь в открытии представительства на территории России
|
Setting up a representative office or branch in Russia
|
|
Бухгалтерский учёт и оптимизация налогообложения;
|
Accounting and tax mitigation;
|
|
Правовая поддержка и консультирование;
|
Legal advisory and consulting;
|
|
Поиск и подбор персонала, предоставление временного персонала, аутсорсинг, аутплейсмент;
|
Headhunting & recruiting, temporary staff, outsourcing, outplacement;
|
|
Автоматизация делопроизводства и документооборота;
|
Workflow and office automation;
|
|
Услуги секретариата.
|
Secretarial services.
|
|
Company name: ____________________________ Country: __________________ Website: ____________________ Email: _________________________
Phone: __________________________ Filled out by: _____________________(name) ________________ (position)
Preferred source language: ______________________
www.we2ru.ru |
