Zu der Friedensradfahrt Paris Moskau Peking melde ich mich verbindlich an
Скачать 188.29 Kb.
|
 Friedensradfahrt 2008 Paris - Moskau - Peking Anmeldung/Registration form/Anketa Liebe FriedensfreundInnen, dieses Formular ist ziemlich lang und ausführlich. Grund dafür ist die große Zahl verschiedener Fälle bezüglich der Länder, für die Visa beantragt werden müssen, sowie die Frage, wie die Anreise, Rückreise, der Transport der Fahrräder usw. erfolgt. Bitte füllt dieses Formular sehr sorgfältig und vollständig aus. Ihr erspart uns dadurch viel Arbeit mit Rückfragen. Die Abschnitte zu Visadaten müssen natürlich nur dann ausgefüllt werden, wenn Visa notwendig sind. Bürger der EU brauchen Visa für Belarus, Russland, Mongolische Republik und China. Anderenfalls bitte "entfällt" ankreuzen. Zu den Visaanträgen wird es eine gesonderte Information nach dem Eintreffen der Anträge geben. Dear friends of peace, this form is very long and detailed. This is why we have a great variety of participants. Some of them need Visa, some not, the date and type of arrival and return, transport of bike, rent of bike and other cases. Please fill out this form very sincerly and complete, it is hard work for us to ask for informations, if we dont find it here. Citizens of European Union need visa for Belarus, Russia, Mongolia and China. Citizens of Eastern countrys need Visa for European Union. Please cooperate with us in ask for visa. After all Registrations of all participants you'll receive a special information paper about the procedure with visa. Дорогие друзья мира, эта форма очень длинна и детальна. Это потому, что у нас большое количество участников с самыми разными потребностями. Одним нужны визы, другим – нет; различаются даты и способы приезда и отъезда, кому-то потребуются перевозка или прокат велосипеда и т.п. Пожалуйста, заполните эту форму очень искренне и полностью, поскольку нам очень трудно будет запрашивать у вас сведения, которые мы не найдем здесь. Гражданам Европейского Союза требуются визы в Белоруссию, Россию, Монголию и Китай. Гражданам восточных стран нужны визы в Европейский Союз. Просим сотрудничать с нами в заказе виз. Когда зарегистрируются все участники, Вы получите специальную памятку о дальнейших действиях по получению визы. Zu der Friedensradfahrt Paris - Moskau Peking melde ich mich verbindlich an: I. Persönliche Angaben /Personal data/Личные данные:
Registration dates / Anmeldung zur Teilnahme von .. bis / Регистрация к участию c .. по
II. Passdaten / data of passport / Паспортные данные:
15. Ich beantrage folgende Visa: (bitte unbedingt Anmerkungen unten beachten!) 15. I need the following Visa (see comments below): 15. Я запрашиваю следующие визы: (пожалуйста, обратите внимание на примечания внизу!)
Туристская виза для Шенгенской зоны (всем участникам не из Европейского союза, которые хотят участвовать на территории Франции, Люксембурга, Германии и Польши) с 7 июня по 10 июля.
Туристская виза в Республику Беларусь с _______ по _______ (требуется при полном участии с 10 июля по 20 июля)
Туристская виза в Российскую Федерацию с _______ по _______ (требуется при полном участии с 20 июля по 31 июля)
Туристская виза в Республику Монголия с _______ по _______ (требуется при полном участии с 31 июля по 2 августа)
Отдельная туристская виза в Китайскую Народную Республику с _______ по _______ (требуется при полном участии с 31 июля по 17 августа)
Отдельная туристская виза в Республику Монголия с _______ по _______ (требуется при полном участии с 16 августа по 20 августа)
Отдельная туристская виза в Российскую Федерацию с _______ по _______ (требуется при полном участии с 17 августа по 28 августа)
Отдельная туристская виза в Республику Беларусь с _______ по _______ (требуется при полном участии с 25 августа по 28 августа) Anmerkungen zu den Visaanträgen: 1. Bitte Pass und Visaanträge und Passbilder nicht an Bike for Peace schicken, hierzu versenden wir noch eine gesonderte Information nach erfolgter Anmeldung. Wir bitten nur um Zusendung einer Kopie bzw. eines Scans der Hauptseite des Passes. 2. Für jedes einzelne benötigte Visum ist vom jedem TeilnehmerIn ein Visumantragsformular auszufüllen, je nachdem wo der einzelne startet bzw. die Reise beendet. Wer von z. B. Warschau bis Peking mit fährt und wieder auf dem Landweg zurück fährt, benötigt also 7 Visa und muss ebenso viele Anträge ausfüllen. 3. Zu jedem Antrag ist ein aktuelles Passbild entsprechend den internationalen Vorschriften für Passbilder beizufügen 4. Da das Visum auf jeden Fall bis zu 4 Wochen gültig ist, sollte jedes Visum mit einer Dauer von 4 Wochen ausgefüllt werden, auch wenn nur eine kurze Durchreise geplant ist. Man vermeidet dadurch, dass bei eventuellen Problemen (z.B. Krankheit) ein Problem mit der Gültigkeit des Visums entsteht. Die genauen Daten werden, die in die Anträge eingetragen werden sollten, werden nach der Anmeldung von uns mitgeteilt. Explanation to the Visa-procedures: 1. Please dont send any original passport or paper to Bike for peace. Only inscription "Anketa" and copy of the main page of passport (with picture - please only one page of passport, not all!) You can send it by email or fax it is enough. 2. After the inscription, you will receive an invitation from Bike for Peace and New Energies to participate on Bike for Peace Ride. 3. You must go personally to the german embassy in Belarus (Minsk) or Russia (Moscow). 4. Please ask Galina Matjuschenko in Minsk or Igor Ivakhnenko in Moscow for the date, when you can go together with all participants from Belarus or Russia to the german embassy. 5. You must have a valid Health insurance for abroad. Please ask our coordinators for details, which insurance is accepted by embassy and which not. 6. Konni Schmidt, chairman of Bike for Peace and New Energies will come on 10. April to Minsk and 14. April to Moscow. So we can decide all questions at this time. 7. You must pay minimum 100 Euro for Inscription (it is possible to pay at our meeting in Minsk or Moscow), before invitation is made by Bike for Peace. It is first part of your contribution fee of 10 Euro per day. 8. We are asking for free visa for Russians and Belarussians, but it is not shure. So please have ready 65 Euro for visa at your visit at the embassy Пояснения по визовым процедурам: 1. Пожалуйста не посылайте на сайт Bike for Peace паспорта, копии паспортов и заявления о получении визы: присылайте только Анкету участника и копию главной страницы паспорта (с картинкой - только одной страницы паспорта, не всех!) Вы можете послать это по электронной почте или факсу, этого будет достаточно. 2. После заполнения анкеты, Вы получите от Bike for Peace and New Energies приглашение участвовать в велопробеге Bike for Peace. 3. Вы должны лично подойти в посольство Германии в Белоруссии (Минск) или России (Москва). 4. Пожалуйста, уточните у Галины Матюшенко в Минске или Игоря Ивахненко в Москве дату, когда Вы сможете пойти вместе со всеми участниками из Белоруссии или России в посольство Германии. 5. Вы должны иметь действительный медицинский страховой полис для выезда за рубеж. Пожалуйста, уточните у наших координаторов, какая страховка принимается посольством, а какая – нет. 6. Конни Шмидт, председатель Bike for Peace, 10 апреля приедет в Минск, а 14 апреля – в Москву. В это время мы можем решить все вопросы. 7. Вы должны заплатить минимальный регистрационный взнос в 100 евро (это можно сделать на нашей встрече в Минске или Москве), после чего «Bike for Peace» направит Вам приглашение. Этот взнос делается в счет Вашего вклада, составляющего 10 евро в день. 8. Мы ходатайствуем о бесплатном оформлении виз для россиян и белорусов, но это не гарантируется. Просим иметь 65 евро для оплаты визы при посещении посольства. 16. Transsibirische Eisenbahn/Transsiberian Railways from Moskau to ___________________ (Irkutsk, Peking) Проезд по Транссибирской железной дороге от Москвы до (Иркутска, Пекина)
I want participate with the transiberian train from Moscow to ____________ (Irkutsk, Peking) Да, я хотел(а) бы проехать по Транссибирской железной дороге от Москвы до ___________ (Иркутска, Пекина)
(Der tatsächliche Fahrpreis liegt voraussichtlich niedriger) I agree that Bike for Peace and New Energies NGO orders my tickets (maximum price 300 Euro from Moscow to Peking) (The price can be lower) Я поручаю НПО Bike for Peace and New Energies заказать для меня билеты (максимальная цена – 300 евро от Москвы до Пекина; цена может быть ниже).
(andere Verkehrswege sind vom Teilnehmer selbst zu buchen) I want participate with the transiberian train from ____________ back to Moscow (Other ways of transport back must be booked by the participant himself) Да, я хотел(а) бы проехать по Транссибирской дороге от ___________ обратно до Москвы (Билеты для возвращения другим транспортом заказывает сам участник)
I agree that Bike for Peace and New Energies NGO orders my tickets for return (maximum price 300 Euro Я поручаю НПО Bike for Peace and New Energies заказать мне обратные билеты (максимальная цена 300 евро). 17. Rückfahrt ab Moskau (only for eu citizens) Возвращение (только для граждан ЕС) Ich melde mich zur Rückfahrt am 29. - 31. Juli mit dem Begleitfahrzeug an (70 Euro, 5 Plätze vorhanden) Ich melde mich zur Rückfahrt am 25. - 27. August mit dem Begleitfahrzeug an (70 Euro, 5 Plätze vorhanden) Die folgenden Mitteilungen dienen nur der unverbindlichen Information. Die TeilnehmerInnen müssen die Plätze selbst buchen, wir helfen aber bei der Beantragung einer Gruppenfahrkarte. Ich möchte mit dem Linienbus am: _____ von Moskau zurückfahren. Ich möchte mit der Bahn am: _____ von Moskau zurückfahren. 18. Fahrradausleihe/Rent of Bikes/Прокат велосипедов | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Похожие:
 | Лор-установки «modula-europa paris» (комплектация Duo) производства heinemann medizintechnik gmbH (Германия) для нужд филиала ГлавУпдк... | | Полное название: Стипендиальная программа для журналистов («Journalisten International» im Journalisten-Kolleg der fu berlin) |
 | Полное название: Cтипендии для последипломного обучения для выпускников вузов экономических специальностей (Studienstipendien für... | | А, 1А-super, 1А+Paris, 1АВ, 1АК, 2-Bis, 2AB, 2ab-avia, 2am-xl, 2B, 2B more, 2f-avia, 2fs more, 2fs-avia, 2fs-xl, 2I, 2S, 9mf bis,... |
| А, 1А-super, 1А+Paris, 1АВ, 1АК, 2-Bis, 2AB, 2ab-avia, 2am-xl, 2B, 2B more, 2f-avia, 2fs more, 2fs-avia, 2fs-xl, 2I, 2S, 9mf bis,... |