Переписка елены и николая рерих с рихардом рудзитисом

1^ План письма.

1^ Имеется в виду иллюстрированный журнал на русском языке, выходивший в Риге в 1925–1928 годах. — Г. P.

2^ В СССР.

1^ Так в тексте.

2^ Не понимаю в том и другом отношении А.И. ещё и теперь. (Мы последнее время дошли до того, что латышский язык употребляем лишь изредка, потому что у нас больше не понимающих по-латышски, чем по-русски. Но всё-таки придётся снова установить соизмеримость, особенно и потому, что теперь национальное настроение.) – Пометка Р. Рудзитиса.

3^ для вида (лат.).

1^ утренниками. — Г. P.

1^ Букв. Лесопарк – зелёный пригородный район Риги, в котором в то время жила интеллигенция. — Г. P.

1^ алиби (лат.).

1^ Между прочим, в 8-м сборнике напечатана программа «оккультного центра» Батурина. – Пометка Р. Рудзитиса.

2^ Имеется в виду журнал Огонь.

1^ крайности сходятся (франц.).

1^ Здесь: по распространению.

1^ прочими (от итал, tutti quanti).

2^ наёмные убийцы.

1^ План письма.

1^ капля камень точит (от лат. gutta cavat lapidem).

1^ Город в Восточном Китае.

2^ Имеется в виду художественная галерея (салон-магазин) в Санта-Фе (Нью-Мексико), основанная М. Лихтманом, К. Гартнер и Д. Кербер.

1^ А копию прямо из Парижа предварительно. В случае поправок мы Вам телеграфируем. – Пометка Н. Рериха.

1^ О нём Сказано: «Шайка в Шанхае». – Пометка Е.И. Рерих.

2^ О Музее Рериха (латыш.).

1^ боюсь данайцев, даже дары приносящих (лат.).

2^ Вероятно, имеется в виду книга For Peace and Culture (англ.) – За Мир и Культуру.

3^ Message (франц.) – Послание. Вероятно, имеется в виду одна из книг об Н.К.Рерихе.

4^ Вероятно, речь идёт об А. Безант.

1^ Речь идёт о Музее Рериха в Нью-Йорке.

2^ Имеются в виду Эстер Лихтман, Нетти и Луис Хорш.

1^ План письма.

2^ R.Rudzitis. Culture. – N.Y.: Flamma, 1937.

1^ На радио (от латыш, radiofons).

1^ найти (от англ, locate).

2^ Modern Revue (англ.) – Современное обозрение.

3^ Master Institute of United Arts (англ.) – Институт объединённых искусств, основанный Н.К. Рерихом в Нью-Йорке в 1921 г. Corona Mundi (лат.) – Венец Мира – Международный центр искусств, основанный по инициативе Н.К. Рериха в 1922 г. Roerich Museum Press (англ.) – издательство Музея Рериха в Нью-Йорке.

1^ Получено 11.Х.37 г. в 17 час. на конгрессе. – Пометка Р. Рудзитиса.

2^ Maha Bodhi Journal (англ.).

1^ слово в слово (от лат. verbatim).

2^ таинственный (от греч. kryptos).

1^ Здесь: предоставили для экспозиции (от лат. deponere).

2^ антикварного магазина.

3^ цветной.

1^ ведомству (от латыш, resors).

2^ charge d'affaires (франц.) – поверенный в делах.

3^ Ныне Шяуляй.

4^ Так в тексте.

1^ Twentieth Century (англ.) – индийский журнал.

1^ «Гомункулус – символ человеческой вульгарности» – примечание Н.К.Рериха. (См. Н.К.Рерих. Гималаи – Обитель Света. Адамант. – Самара: Агни, 1996. С. 144.)

1^ План письма.

1^ В Музее Н.К. Рериха в Риге была книга отзывов, которая в настоящее время находится в Латвийском государственном историческом архиве. — Г. P.

2^ С этим письмом произошла трагическая ошибка, повредившая его, так как оно было послано по новому домашнему адресу. Меа culpa. – Пометка Р. Рудзитиса. Меа culpa (лат. моя вина) – формула покаяния и исповеди в религиозном обряде католиков.

1^ Teosophical World (англ.) – Теософский мир,

1^ План письма.

2^ Рижское обозрение (нем.) – газета на немецком языке, выходившая в Риге (1867–1915, 1919–1939). — Г. P.

1^ План письма, написанный Р.Рудзитисом по-латышски. Перевод Гунты Рудзите.

2^ Эстонский журнал. — Г. P.

3^ План письма.

1^ План письма.

1^ Hernhutiesu draudze. — Г. P.

1^ План письма.

1^ Мы никаких литовских газет пока не получили. – Пометка Н.К. Рериха.

1^ У Владимира Анатольевича явилась мысль – а вдруг у эстонского министра была зелёная книжка д-ра Циснероса на испанском языке, напечатанная в Аргентине, и он считает её за какой-то другой Аргентинский Пакт, не поняв по-испански, что это наш же Пакт. – Пометка Н.К. Рериха.

1^ Д-р Лукин не знает английского, но прислушивается к замечаниям англичан в Риге и д-ра Шклявера, а также от других в Париже (англ.).