Земля туманная
Скачать 5.59 Mb.
|
| * * * Год спустя мы с конюхом Джорджем стояли на бэйтаунском кладбище у могильного камня, под которым нашли наконец пристанище останки маленькой Люси Ферн. Тогда, на следующее утро после той памятной грозовой ночи, я отправился к приходскому священнику. Выслушав мой рассказ с профессиональным ужасом и чисто человеческим участием, он сделал затем всё, чтобы гробик с телом, три года пролежавшим на чердаке, обрёл последний приют. И вот год спустя мы с Джорджем бок о бок стояли у могилы. Я помалкивал, а конюх бормотал ─ в своей привычной философской манере. ─ Храни вас Господь, сэр: вы сделали доброе дело для нашего хозяина и его миссис. О нас давно уже перешёптывались в округе. Они всё равно не смогли бы жить счастливо с мёртвым телом, разлагающимся над головами. Как говорила моя мамаша, черви тоже хотят жить, и кто мы такие, чтобы лишать несчастных хлеба насущного? А знаете, маленькая Люси отдала Богу душу, когда за окнами бушевала буря, и непонятно было, кто воет громче ─ ветер ли за окном, или наш хозяин. Миссис ─ нет: она из тех, кто привык проглатывать слёзы. Этот козёл, дьявол его забери, был для мисс Люси, ну, словно игрушка. До чего ласков был с ней ─ ни дать, ни взять ослик на пастбище. В ту ночь, когда она умерла, он впервые и выбежал ─ прямо под дождь. Миссис тут же снарядила меня за козлом, но пока я притащил его, крошка уже испустила дух. С тех пор, как только начинается буря, наш козёл непременно убегает из дома. Привязывать его миссис не хочет, опять же из-за мисс Люси. Но и терять его нам теперь никак нельзя: ей, видите ли, взбрело в голову, будто душа девочки с этим козлом связана какой-то незримой нитью. И если он вдруг утонет в пруду, то и дух мисс Люси пропадёт вместе с ним. Хотя, храни вас Господь, сэр, не верю я в эти сказки про духов. Как говаривал мой папаша, тот «дух» только и хорош, который сидит в бутылке: он не холодком пробирает, а наоборот, душу греет. Хорошенькая получилась могилка, сэр. Фиалки я посадил. Земля, она лучше нас знает, как приукрасить то, что в ней покоится. ─ Решили и мы, сэр, последовать за вами, ─ послышался голос мистера Ферна. С ним была и жена. Я посторонился, чтобы пропустить её к могильной плите. Некоторое время она очень спокойно и нежно глядела на надпись ─ так, словно любовалась чертами любимой дочери. Мистер Ферн нагнулся, сорвал фиалку и подал её жене. Наступившую вдруг тишину нарушил порыв свежего весеннего ветерка: дыханием своим он донёс до нас безмолвное слово о вечной юности мира и нежно обнял могилку девочки, умершей, едва успев расцвести ─ как весенний цветочек. 1895г. (перевод В.Полякова) ВОТ КАК ЭТО БЫЛО Эта женщина была пишущим медиумом. Вот что она написала однажды: «Некоторые события, происшедшие в тот вечер, я помню очень отчётливо; другие похожи на туманный, прерывистый сон. Вот почему мне трудно связно рассказать то, что со мной тогда случилось. Я не имею ни малейшего представления, что заставило меня в тот день отправиться в Лондон и почему я вернулся так поздно. Все мои поездки в Лондон как бы слились в одну. Но начиная с той минуты, когда я вышел из поезда на своей маленькой станции, я помню всё чрезвычайно ясно. Мне кажется, я могу пережить всё заново ─ каждое мгновенье. Хорошо помню, как шёл по платформе и смотрел на освещённые часы в конце перрона; на них было половина двенадцатого. Помню, как прикидывал, успею ли до полуночи добраться домой. Помню большой автомобиль с сияющими фарами, сверкающий полированной медью. Он поджидал меня у станции. Это был мой новенький «Робур», в тридцать лошадиных сил. Его как раз доставили в тот день. Помню, я спросил своего шофёра Перкинса, как машина, и он ответил: ─ Отлично! ─ Я поведу сам, ─ сказал я, забираясь на сиденье водителя. ─ Тут передача работает по-другому, ─ ответил он.─ Может, лучше мне сесть за руль? ─ Нет, мне хочется испытать её, ─ настаивал я. И вот мы тронулись. До дома было пять миль. Мой старый автомобиль имел обычный переключатель передач, вделанный в углубление на панели. В новом автомобиле, чтобы увеличить скорость, нужно было перевести рычаг, расположенный на специальном щите. Научиться этому было нетрудно, и вскоре я был уверен, что всё понял. Конечно, глупо начинать осваивать новую машину в темноте, но ведь мы нередко совершаем глупости и далеко не всегда расплачиваемся за них сполна. Всё шло хорошо до Клейстон-Хилла. Это один из самых неприятных холмов в Англии, длиной полторы мили, с тремя крутыми поворотами. Мой гараж расположен у самого подножья, а ворота выходят на Лондонское шоссе. Едва мы миновали выступ этого холма, где самый крутой подъём, как начались неприятности. Я вёл на предельной скорости и хотел сбросить газ, но переключатель вдруг заклинило между двумя передачами. Я вынужден был опять прибавить газу. Мы мчались на бешеной скорости. Я рванул тормоза ─ один за другим они отказали. Это было ещё полбеды: у меня оставался боковой тормоз. Но когда я всем телом навалился на него, так, что лязгнула педаль, а результата не последовало, я покрылся холодным потом. В это время мы мчались вниз по склону. Ослепительно горели фары, и мне удалось проскочить первый поворот. Затем миновали и второй, хотя чуть не угодили в кювет. Оставалась всего миля по прямой и один поворот внизу, а там ─ ворота гаража. Если я смогу проскочить в это убежище ─ всё в порядке: дорога к дому шла вверх, и машина сама остановится. Перкинс вёл себя безупречно; я хочу, чтобы об этом знали. Он был начеку и сохранял хладнокровие. Вначале я думал, не стоит ли круто повернуть и въехать на насыпь, но он как будто прочёл мои мысли. ─ Я бы не делал этого, сэр, ─ сказал он. ─ На такой скорости машина перевернётся и придавит нас. Конечно, Перкинс был прав. Он дотянулся до переключателя и убрал сцепление. Машина шла теперь свободно. Но мы продолжали мчаться на бешеной скорости. Он схватился за руль. ─ Я поведу, ─ крикнул он. ─ Прыгайте, не упускайте шанс. Нам не одолеть этот поворот. Лучше прыгайте, сэр! ─ Нет, ─ ответил я. ─ Я буду держаться до конца. Прыгай, если хочешь, Перкинс. ─ Я останусь с вами, ─ прокричал он. Будь это мой старый автомобиль, я бы резко нажал переключатель скорости и посмотрел бы, что выйдет. Думаю, скорость бы упала или в моторе что-нибудь сломалось. По крайней мере, это был шанс. Но сейчас я оказался беспомощен. Перкинс пытался подползти и помочь мне, но что сделаешь на такой скорости! Колёса свистели, огромный корпус машины скрипел и стонал от напряжения. Но фары ослепительно сияли, и машиной можно было управлять с точностью до дюйма. Помню, я подумал, какое страшное и в то же время волшебное зрелище мы представляем. Узкая дорога, и по ней мчится огромная, ревущая, золотистая смерть... Мы сделали поворот. Одно колесо поднялось над насыпью почти на три фута. Я думал, всё кончено. Но, покачавшись мгновение, машина выпрямилась и помчалась дальше. Это был третий, последний поворот. Оставались ворота гаража. Они были уже перед нами, но, к счастью, чуть сбоку. Ворота находились около двадцати ярдов влево от шоссе, по которому мы ехали. Возможно, мне бы удалось проскочить, но, наверное, когда мы ехали по насыпи, рулевой механизм получил удар, и теперь руль поворачивался с трудом. Мы вынеслись на узкую дорожку. Слева я увидел раскрытую дверь гаража. Я изо всех сил крутанул руль. Мы с Перкинсом свалились друг на друга. В следующее мгновение, со скоростью пятьдесят миль в час, правое колесо ударилось что есть силы о ворота гаража. Раздался сильный треск. Я почувствовал, что лечу по воздуху, а потом... О, что было потом! Когда сознание вернулось ко мне, я лежал среди каких-то кустов, в тени могучих дубов. Возле меня стоял человек. Вначале я подумал, что это Перкинс, но, взглянув снова, увидел, что это Стэнли ─ юноша, с которым я дружил, когда учился в колледже. Я всегда чувствовал к нему искреннюю привязанность. Для меня в личности Стэнли было всегда что-то особенно приятное, и я гордился, что он симпатизирует мне. Я удивился, увидев его здесь, но я был как во сне, кружилась голова, я дрожал и воспринимал всё, как должное, ни о чём не спрашивая. ─ Ну и врезались! ─ воскликнул я. ─ Боже мой, как мы врезались! Он кивнул, и даже в темноте я увидел его мягкую, задумчивую улыбку. Так мог улыбаться только Стэнли. Я не мог пошевелиться. Сказать честно, у меня не было ни малейшего желания двигаться. Но чувства мои были удивительно обострены. При свете движущихся фонарей я увидел останки автомобиля. Я заметил кучку людей и услышал приглушённые голоса. Там стояли садовник с женой и ещё один или два человека. Они не обращали на меня никакого внимания и суетились вокруг машины. Внезапно я услышал чей-то стон. ─ Его придавило. Поднимайте осторожно! ─ закричал кто-то. ─ Ничего, это только нога, ─ ответил другой голос, и я узнал Перкинса. ─ А где хозяин? ─ Я здесь! ─ воскликнул я, но, похоже, меня никто не услышал. Все склонились над кем-то, лежащим перед машиной. Стэнли дотронулся до моего плеча, и это прикосновение было удивительно успокаивающим. Мне стало легко, и, несмотря на всё, что случилось, я почувствовал себя счастливым. ─ Ну как, ничего не болит? ─ Ничего, ─ ответил я. ─ Это всегда так, ─ кивнул он. И вдруг меня охватило изумление. Стэнли... Стэнли! Но ведь Стэнли умер от брюшного тифа в Блюмфонтейне во время бурской войны! Это совершенно точно! ─ Стэнли! ─ закричал я, и слова, казалось, застряли у меня в горле. ─ Стэнли, но ведь ты умер! Он посмотрел на меня с той же знакомой, мягкой улыбкой. ─ И ты тоже, ─ ответил он». 1913г. (перевод Е.Нестеровой) ПОСЛЕСЛОВИЕ К «ЗЕМЛЕ ТУМАННОЙ» «Земля Туманная», или «Страна туманов» (1925г.), завершающий роман цикла произведений о профессоре Челленджере, представляет собой особую главу в творчестве Артура Конан-Дойля. Главная его особенность состоит в том, что хотя для нас этот роман относится к научно-фантастическим произведениям писателя, сам он его таковым не считал. В романе действуют персонажи, с которыми читатели впервые познакомились в получившем широкое признание романе «Затерянный мир»: эксцентричный естествоиспытатель профессор Эдуард Челленджер (чей образ, кстати говоря, «списан» с одного из университетских преподавателей Конан-Дойля, как был в своё время «списан» и образ Шерлока Холмса), пытливый журналист Нэд Мелоун, искатель приключений лорд Джон Рокстон и даже неисправимый рационалист профессор Саммерли, который, правда, предстаёт... в виде своего собственного духа. Конан-Дойль не без оснований полагал, что знакомые и любимые персонажи привлекут к роману широкое читательское внимание, а кроме того, и его издатели требовали «нового романа о Челленджере». Конан-Дойлю было крайне важно, чтобы роман покупали и читали, поскольку главной задачей этой книги было не развлечение публики занимательной историей (хотя и эта цель попутно достигается), а проповедь учения, которому он посвятил многие годы жизни – учения спиритизма. Во второй половине ХIХ века спиритизм получил в Англии очень широкое распространение, хотя отнюдь не являлся изобретением той эпохи. Попытки общения с душами умерших предпринимались во все периоды человеческой истории. Викторианская эпоха внесла в спиритизм свойственный ей дух научности и рационализма: появились лаборатории по изучению спиритических явлений, специальное оборудование для вызова духов, фиксации эктоплазмы на фотоплёнке. Словом, мир духов предстал новооткрытым явлением материального мира, столь же реальным и подлежащим научному изучению как, скажем, мир микроорганизмов. Постижением его законов в Англии занималось Общество психических исследований, членом которого с 1891 года был и Конан-Дойль. Его путь к спиритизму был путём поиска истинной религии. Конан-Дойль воспитывался в католичестве, с которым потом порвал, перешёл в англиканство, но разочаровался и в нём. Он был человеком научного, рационалистического склада, а традиционное религиозное учение отталкивало его своей бездоказательностью и обращённостью назад, к событиям многовековой давности. В 1886 году он достаточно случайно попал на спиритический сеанс, и с этого момента началось его обращение в новую веру. Истинным поборником и глашатаем спиритизма Конан-Дойль становится после 1918 года: первая мировая война унесла жизни его любимого сына, брата, племянника, многих друзей. Находя утешение в мысли, что связь с ними не утрачена, Конан-Дойль начинает с новым рвением отстаивать истинность новой религии, которая, по его твёрдому убеждению, к середине двадцатого столетия должна завоевать весь мир, вытеснив все остальные. В последние десять лет жизни (1920 – 1930гг.) он совершает многочисленные турне по Англии, Европе, США, выступая с лекциями о спиритизме, выпускает целый ряд книг, в том числе «Странствия спиритуалиста», постоянно полемизирует в печати со скептиками, выражает возмущение по поводу предвзятого отношения журналистов к адептам спиритизма (этой теме посвящены многие страницы «Земли Туманной»), отстаивает подлинность спиритических фотографий, на которых изображены материализовавшиеся духи (фотографии эти большинством современных исследователей, увы, признаны несомненными подделками). Значительная часть денег, которые приносит издание и переиздание его детективных исторических романов (Конан-Дойль был одним из самых преуспевающих писателей в Англии: тогда гонорары исчисляли по количеству слов, и столько, сколько платили за слово о Шерлоке Холмсе, не платили никому), уходит на поддержку и пропаганду учения спиритизма. Его цель – переубедить скептиков и просветить невежественных, предъявив несомненные доказательства истинности существования загробного мира. Практически все ситуации, описанные в «Земле Туманной», основаны на событиях, в которых Конан-Дойль участвовал лично или которые почерпнул из заслуживающих безусловного доверия источников. Так, эпизод появления питекантропа, усмирения полтергейста, общение с погибшими на пожаре – всё это имеется в анналах спиритизма. Конан-Дойль всего лишь «сгустил краски», сгруппировав разрозненные во времени события на коротком временном промежутке (действие романа занимает несколько месяцев). Практически у всех персонажей романа есть свои прототипы. Так, в докторе Мопюи без труда узнаётся доктор Жэле, известный французский учёный. Альджернон Мейли наделён многими чертами своего создателя. Есть своего рода прототип и у Энид Челленджер: вторая жена Конан-Дойля, леди Джин Конан-Дойль, приняла веру своего мужа и считалась довольно сильным медиумом. Как и профессор Челленджер, Конан-Дойль потерял близкого человека (его первая жена, Луиза, умерла в 1907 году от туберкулёза) и впоследствии утверждал, что общается с её духом. У Нэда Мелоуна, который ещё в «Затерянном мире» проявлял многие свойства, присущие его создателю – азарт, тягу к приключениям, неистребимую любознательность и завидную выдержку, – появляются новые черты, роднящие его с Конан-Дойлем: непредвзятость, открытость новому знанию, готовность пожертвовать личным счастьем и карьерой во имя идей спиритизма. Словом, как персонажи романа, так и описанные в нём коллизии для самого Конан-Дойля были отнюдь не вымышленными, а самыми что ни на есть реальными. Нетрудно понять, почему в советские времена этот роман по-русски не публиковался. Конан-Дойля было принято подавать как прогрессивного писателя-реалиста, о его увлечении спиритизмом в нашей критике говорили вскользь и с явным неодобрением. Однако как бы ни относились нынешние читатели к воззрениям британского спирита, как бы ни прочитывали этот роман – как научную фантастику или как духовное откровение – знакомство с творчеством Конан-Дойля нельзя назвать полным без знакомства с «Землёй Туманной». Верность идеям спиритизма Конан-Дойль сохранил до самой смерти. Известно, что незадолго до кончины он сказал: «В моей жизни было много приключений. Но самое захватывающее ожидает меня сейчас». В свете его взглядов, это высказывание выглядит не шуткой мужественного человека, смело глядящего в лицо смерти, но доказательством твёрдой убеждённости в том, что и ему предстоит переселиться в мир духов, реальность которого он так ревностно отстаивал при жизни. Г.Волкова СОДЕРЖАНИЕ Роман автора Шерлока Холмса о спиритизме длиною в жизнь (П.Гелева) …………………………………………………..……………….. ЗЕМЛЯ ТУМАННАЯ (пер.В.Бернацкой, Е.Туевой и П.Гелевы) ………………………….. Предисловие к первому русскому изданию (П.Гелева)………………………………………………… ГЛАВА ПЕРВАЯ, в которой специальные корреспонденты приступают к работе……………………………………………… ГЛАВА ВТОРАЯ, в которой описывается вечер в странной компании ……………………………………………………………. ГЛАВА ТРЕТЬЯ, в которой профессор Челленджер высказывает своё мнение ………………………………………………… ГЛАВА ЧЕТВЁРТАЯ, в которой описываются странные занятия в Хаммерсмите …………………………………………………. ГЛАВА ПЯТАЯ, в которой наши деловые партнёры переживают ещё одно удивительное событие …………………….. ГЛАВА ШЕСТАЯ, где читатель знакомится с характером и привычками преступника ………………………………………. ГЛАВА СЕДЬМАЯ, в которой так называемый преступник наказывается по всей строгости английского закона ………. ГЛАВА ВОСЬМАЯ, в которой трое смельчаков встречаются с тёмным духом ……………………………………………………. ГЛАВА ДЕВЯТАЯ, в которой обнаруживаются вполне материальные явления ……………………………………………………. ГЛАВА ДЕСЯТАЯ «De Profundis» ……………………………………………………………………………………………………………... ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ в которой Сайлас Линден получает по заслугам …………………………………………………………………… ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ, в которой происходят взлёты и падения ……………………………………………………………………………. ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ, в которой в бой вступает профессор Челленджер ………………………………………………………………... ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ, в которой Челленджер неожиданно встречает необычного коллегу ………………………………………….. ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ, в которой готовится капкан на крупного зверя ……………………………………………………………………. ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ, в которой Челленджер испытывает самое сильное потрясение в жизни …………………………………… ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ, в которой туман окончательно рассеивается ……………………………………………………………………… ПОЯСНЕНИЯ: ко второй главе: ЯСНОВИДЕНИЕ В СПИРИТИЧЕСКИХ ЦЕРКВЯХ …………………………………………………… к девятой главе: ДУХИ, ПРИВЯЗАННЫЕ К ЗЕМЛЕ ……………………………………………………………………….. к десятой главе: КРУЖКИ ДУХОВНОГО СПАСЕНИЯ ……………………………………………………………………. к двенадцатой главе: ОПЫТЫ ДОКТОРА МОПЮИ ……………………………………………………………………………… РАССКАЗЫ: Рука-призрак (пер.М.Антоновой) ………………………………………………………………. Игра с огнём (пер.А.Дубова) ……………………………………………………………………... Привидения в замке Горсторп-Грейндж (пер.В.Полякова) ………………………………… Джон Баррингтон Каулз (О.Варшавер) ………………………………………………………….. Необычайный эксперимент в Кайнплатце (перевод Н.Дехтеревой) ………………………. Привидение из Лоуфорд-Холла (пер.П.Гелевы) ………………………………………………. Рука индуса (пер.А.Дубова) ………………………………………………………………………. Джордж Венн и привидение (пер.В.Полякова) ………………………………………………… Почему в новых домах водятся привидения (пер.М.Антоновой и П.Гелевы) …………….. Тайна задёрнутого портрета (пер.М.Антоновой и П.Гелевы) ……………………………….. Гостиница со странностями (пер.В.Полякова) ………………………………………………… Вот как это было (пер.Е.Нестеровой) …………………………………………………………... Послесловие к «ЗЕМЛЕ ТУМАННОЙ» (Г.Волкова) …………………………………………….. |
Похожие:
 | «Оказание материальной помощи гражданам, находящимся в трудной жизненной ситуации, в муниципальном образовании городской округ «Новая... | | Международный Коммунистический Шестой Интернационал, основанный на мировоззрении Русского Мира, опираясь на коренные Народы планеты... |
| Их неспроста называют сынами Отечества – «земли отцов». А «земля отцов», земля русская, собиралась в единое целое веками. И за целостность... |  | Бытие таким образом становилось все более человеческим и переживало все разновидности опыта на планете Земля. Вот почему существа,... |
| Настоящий документ является руководством пользователя по работе с программным комплексом «Учет и управление земельными ресурсами»... | | Кто к нам с мечом придет, тот от меча и погибнет. На том стояла и стоять будет Русская Земля! |
| Молодой паренёк Влад, из небольшого таёжного села, российской глубинки, по стечению обстоятельств, оказывается в ином мире … | | Диплом 2 степени за 2 место в секции «Физика» районного этапа городского конкурса «Я и Земля» им. В. И. Вернадского (Департамент... |
| Сними обувь твою с ног твоих, ибо место, на котором ты стоишь, есть земля святая Исход 3: 5 | | ... |