Appendices
Appendix 1
Words That Are Commonly Misused
English word
|
Russian equivalent
|
accept
|
принимать, признавать
|
except
|
кроме
|
access
|
доступ
|
excess
|
избыток, избыточный
|
adapt
|
приспосабливать(ся)
|
adopt
|
принимать, внедрять
|
affect
|
влиять на
|
effect
|
результат
|
cite
|
цитировать
|
site
|
место, местоположение
|
considerable
|
значительный, большой
|
considerate
|
внимательный, вежливый
|
decent adj
|
приличный, порядочный
|
descent n
|
спуск, происхождение
|
desert n
|
пустыня
|
desert v
|
покидать, дезертировать
|
dessert n
|
десерт
|
detract
|
умалять, уменьшать
|
distract
|
отвлекать
|
expand
|
расширять(ся)
|
expend
|
тратить, расходовать
|
expanse
|
пространство, протяжение
|
expense
|
трата, расход
|
expansive
|
обширный
|
expensive
|
дорогой, дорогостоящий
|
hard
|
много, упорно; трудный, тяжелый
|
hardly
|
едва, едва ли
|
industrial
|
промышленный
|
industrious
|
прилежный, усердный, трудолюбивый
|
intellectual
|
интеллектуал; умный
|
intelligent
|
умный, разумный
|
intelligible
|
понятный, вразумительный
|
intense
|
сильный
|
intensive
|
интенсивный, напряженный
|
later
|
позже, более поздний
|
latter
|
последний (из двух выше упомянутых)
|
lately
|
недавно, за последнее время
|
lay (laid, laid)
|
класть, положить
|
lie (lay, lain)
|
лежать
|
lie (lied, lied)
|
лгать
|
lend
|
дать взаймы, одолжить
|
borrow
|
брать в долг, занять
|
lonely
|
одинокий
|
alone
|
один, без других
|
loose
|
свободный
|
lose
|
терять
|
loss
|
потеря
|
near
|
близкий, близко
|
nearby
|
близкий, соседний
|
nearly
|
почти
|
precede
|
предшествовать
|
proceed
|
возобновлять (после перерыва)
|
quantity
|
множество чего-л. (о неисчисляемых предметах)
|
number
|
много (об исчисляемых предметах)
|
a number of
|
ряд
|
room
|
место, пространство (вообще)
|
place
|
место (конкретное)
|
position
|
положение, расположение, размещение
|
location
|
размещение, место
|
locus (pl loci)
|
точное место расположения чего-л.
|
sensible
|
благоразумный
|
sensitive
|
чувствительный, восприимчивый
|
sufficient
|
достаточный
|
deficient
|
недостаточный
|
technique
|
методика, способ
|
Appendix 2
Book Presentation
(Useful Language)
English Phrase
|
Russian Equivalent
|
The present article (book, text, paper) is about (deals with, is devoted to )…
|
Настоящая статья (книга, текст, работа) посвящена…
|
The book embraces a wide range of problems.
|
Книга охватывает широкий круг проблем.
|
The main emphasis in this book is
on…
|
Основное внимание в этой книге сосредоточено на…
|
The paper presents (a comparative analysis of…)
|
В работе дан (сравнительный анализ…)
|
The problem is …
|
Проблема заключается в том, что..
|
The problem raised (studied, considered,) here is…
|
Проблема, поднятая (изучаемая, рассматриваемая) заключается в…
|
There is a vast literature on the subject.
|
Существует обширная литература по данному предметую
|
It is necessary to point out that …
|
Необходимо отметить, что …
|
There is another proof that …
|
Имеется еще одно доказательство
|
It is true that …
|
Верно, что
|
It is clear (evident, obvious) that …
|
Ясно, что …
|
This is proved by the fact that …
|
Это подтверждается фактом, что
|
It must be admitted that …
|
Следует допустить, что …
|
It seems essential to emphasize
that...
|
Представляется важным отметить, что …
|
It should be noted that …
|
Необходимо отметить, что …
|
It should be added that …
|
Следует добавить, что …
|
As we have said …
|
Как было сказано …
|
As has been mentioned earlier …
|
Как было упомянуто ранее …
|
It is generally accepted that …
|
Общепринято, что …
|
It is known that …
|
Известно, что …
|
It a well-known fact that …
|
Это хорошо известный факт, что...
|
It is usually regarded as …
|
Это обычно рассматривается как...
|
According to this view …
|
Согласно данной точке зрения …
|
On the basis of the view it is possible to …
|
Исходя из данной точки зрения, возможно …
|
This is a scientifically valid theory…
|
Это научно-обоснованная теория...
|
This conception is current.
|
Эта концепция общепризнанна.
|
Appendix 3
Phrases to Be Used in Discussion
1. Could you explain what you mean by …
2. I`m not quite sure I follow you.
3. Well, the point is …
4. It is obvious that …
5. In my opinion …
6. As I see it …
7. Won`t (Would) you agree that …?
8. There is no doubt about that.
9. I couldn`t agree more.
10. I completely agree with you.
11. That`s just what I was thinking.
12. You haven`t convinced me that …
13. I agree with you on the whole but …
14. Perhaps, but …
15. Possibly, but …
16. Oh, but don`t you think that …
17. Look at it in another way …
18. On the contrary.
19. On the one hand …
20. On the other hand …
21. It seems to me that …
22. I am not sure about that.
23. As far as I know …
24. Could you be a little more specific?
25. I am afraid, I don`t agree with you here.
26. It`s too time-consuming.
27. It`s a good point.
28. You did a great job.
29. I see your point.
30. Basically I understand what you mean, but I think your conclusions
are wrong.
31. I don`t think it will work.
32. I`m sorry to interrupt you, but …
33. Excuse me for interrupting you, but (I don`t think this information
is relevant to the subject of our discussion).
34. You misunderstood. Let me explain.
|
