III. Read the following text, translate it in a written form and pay attention to the expressions given after the text:
Text “Business Hours”
The standard working day in the United Kingdom and the USA starts at 9.00 a.m. and lasts till 5.00 p.m. with lunch from 1.00 p.m. to 2.00 p.m.. Many banks are usually open for customers from 9.30 a.m. to 3.30 p.m.. Some businesses and industries traditionally work different hours.
Most employees have a five-day working week, from Monday till Friday. The working week is between 35 and 45 hours long. Overtime is quite common and is generally paid, often as a premium to the basic rate of pay. The weekend usually starts on Friday night and lasts till Monday.
Thus on Sunday and Saturday most businesses are closed. But as to shops they are open on Saturdays and some of them are open on Sundays.
In Britain the law does not say what shops can be open on Sundays but it says what goods can be sold on Sundays. They are newspapers, magazines and fresh food. If the law is broken, criminal proceedings may be taken. Many officials and the public demand that the Sunday trading rules should be abolished in the UK.
Most businesses are closed on public or national holidays.
Learn the following expressions:
to start the standard working day in the USA
to be open for customers (about banks)
to work different hours
to have a five-day working week
to be between 35 and 45 hours long
to be quite common (overtime)
to be generally paid as a premium to the basic rate of pay
to start on Friday night (weekend)
to last till Monday (weekend)ы
to be sold on Sundays
to be broken
to take criminal proceedings
to demand
to be abolished in the UK
to be closed on public or national holodays
IV. Translate the following sentences from Russian into English and write them in English:
card 1
|
card 2
|
Какое сегодня число? 23 декабря.
Который сейчас час? Сейчас 12.45.
Пусть они договорятся о встрече на вторник в 10 часов утра.
Сверхурочная работа в Англии - обычное дело.
Какая сегодня погода? Холодно и сыро.
Они уже заключили контракт с компанией Смит, но с компанией Белл ещё не договорились.
Вам хотелось бы встретиться с президентом?
Вы работаете на внутренний рынок?
Существует ли конкуренция на рынке?
Вы только что провели перего-воры с заказчиками, не так ли?
|
Который час? Сейчас 8.30.
Какое сегодня число? 15 июля.
Они уже начали производить новую модель, и она отвечает требованиям заказчиков.
Он никогда не был в Москве.
Давайте обсудим условия платежа и поставки.
Работодатель только-что принял двух работников на сверхурочную работу.
Какая сегодня погода? Тепло.
Какую продукцию вы посылаете на внешний рынок?
Наша компания выдержала конкуренцию на рынке.
Они только что обсудили требования к качеству в комнате для переговоров.
|
card 3
|
card 4
|
Вы уже написали письма?
Он действительно уехал в Лондон?
Какое сегодня число? 29 марта.
Банки и промышленные предприятия работают по-другому.
В этом году вы уже вели переговоры с английскими фирмами?
Они уже получили много заказов, так как их товары высокого качества.
Какая сегодня погода? Ветрено.
Вы что-нибудь знаете о рынке мебели?
Что мешает выдержать конкуренцию?
Они ещё не предоставили работу новому инженеру.
|
Он действительно был во всех африканских странах?
Какое сегодня число? 18 мая.
Пусть они посмотрят последнюю модель этого оборудования.
Который час? 5.45.
Сверхурочная работа оплачивается как премия к основному окладу.
Вы когда-нибудь вели бизнес с английскими компаниями?
Какая сегодня погода? Жарко.
Какие товары вы посылаете на мебельный рынок?
Существует ли конкуренция между компаниями?
Мы тщательно изучили ваш типовой контракт и собираемся встретиться с вами в среду.
|
card 5
|
card 6
|
Почему ты до сих пор тщательно не изучил типовой контракт?
Который час? Половина пятого.
Пусть Воронин покажет заказчикам новое оборудование.
Какое сегодня число? 30 июня.
Большинство рабочих имеют пятидневную рабочую неделю, которая длится от 35 до 40 часов.
На этой неделе Воронин принял много заказов.
Какая сегодня погода? Морозно.
Вы уже изучили рынок?
Как много конкурентов у вашей компании?
Вы уже получили 10 электронных сообщений, не так ли?
|
Если кто-то нарушает закон, то могут быть предъявлены штрафные санкции.
Какое сегодня число? 23 апреля.
Давайте обсудим детали нашего будущего контракта.
Который час? Сейчас 6.35.
Какая сегодня погода? Очень тепло.
Браун и Ко заинтересованы в покупке наших товаров и уже прислали заказ на 100 машин.
Пусть он участвует в переговорах.
Наши товары на внешнем рынке уже 10 лет.
Хорошо ли иметь конкурентов на рынке?
Ваши посудомоечные машины отвечают требованиям рынка?
|
card 7
|
card 8
|
В Англии официальные лица требуют, чтобы магазины в выходные дни не работали.
Какой сегодня день недели? Вторник.
Давайте назначим встречу на пятницу на 12 дня.
Который час? Сейчас 2.30 дня.
Эта модель определённо хороша и мы бы хотели купить её у вас.
Вы обсуждали какие-нибудь деловые вопросы на этой неделе? Нет, ещё.
Какая сегодня погода? Снежно.
Вы знаете что-нибудь о внутреннем рынке?
Необходимо быть осторожным с конкурентами.
Мы собираемся отправить отчёт через неделю.
|
Компания интересуется покупкой или продажей товаров?
Вы получили много или мало заказов на эти товары?
Какой день недели сегодня? Среда.
Воскресные правила торговли должны быть отменены.
Который час? Без 20 минут 11 утра.
Давайте подпишем контракт, так как ваши товары отвечают нашим требованиям.
Что они покупают в России?
На рынке у нас продукция только высокого качества.
Трудно работать с конкуренами?
Какая сейчас погода в Санкт-Петербурге? Тепло.
|
сard 9
|
card 10
|
Какое сегодня число? 16 июня.
Вы запустили новую модель на рынок в этом месяце или на этой неделе?
Кто уже изучил прайслист?
Мы недавно ездили в деловую поездку в Париж.
Они продают печатные станки высокого качества?
Позвольте мне рассказать эту историю вкратце.
Давайте тщательно изучим условия этого типового контракта.
Эта компания имеет мало конкурентов на внешнем рынке.
Наша компания ожидает электронное сообщение от компании «Apple».
Вы устали? Нет.
|
Она уже просмотрела много электронных сообщений?
Давайте сходим в Одеон на выходных.
Который сечас час? 8.30 утра.
Мы только что начали продавать высококачественный продукт на внутреннем рынке.
В нашей компании мало служащих.
Он бы хотел назначить несколько встреч по телефону.
Какое сегодня число? 27 июля.
Их товары отвечают требованиям наших заказчиков?
Существует большая конкуренция между этими странами.
В вашем ресторане хорошее обслуживание.
|
Lesson 5.
|
|
Theme:
|
“Talking about Holidays”
|
|
Grammar:
|
The Present Perfect Tense and The Simple Past Tense. Adjective “other”.
|
|
Additional Text: “A Weekend.”
|
|
I. Transcribe the following words and translate them:
|
