4. Техническое задание Образцы форм и документов для заполнения участниками запроса предложений
Скачать 1.05 Mb.
|
4. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН 4.1. Исполнитель обязан: 4.1.1. Выполнить качественный, полный и достоверный лингвистический перевод устной речи в сроки, установленные в настоящем Договоре, в соответствии с требованиями Технического задания (Приложение № 1 к настоящему Договору) и нормативными документами, регулирующими профессиональную переводческую деятельность; 4.1.2. Передавать при переводе информацию достоверно, в точном соответствии со смыслом и терминологией по заявленной тематике и с учетом особых требований Заказчика. 4.1.3. Устранять безвозмездно допущенные по его вине в ходе исполнения Договора недостатки, которые могут повлечь отступление от условий, предусмотренных Договором в разумные сроки. 4.1.4. Своевременно предоставлять достоверную информацию о ходе исполнения своих обязательств, в том числе о сложностях, возникающих при исполнении Договора; 4.1.5. Не позднее 5 (пятого) числа месяца, следующего за отчетным, предоставить Заказчику подписанный со своей стороны Акт оказанных услуг в 2 (двух) экземплярах, содержащих точный (полный) объем оказанных услуг, общую стоимость оказанных услуг по Заявкам Заказчика, а также График оказанных Услуг. 4.1.6. Оформлять документы, связанные с исполнением настоящего договора (включая акты оказанных услуг, счета на оплату, но не ограничиваясь ими), путем внесения в реквизиты таких документов идентификационного номера Заказчика: № 00000000777171900002; 4.1.7. В случае полного неоказания Услуг по настоящему Договору подписать акт о неоказании Услуг. 4.2. Исполнитель вправе: 4.2.1. Получать от Заказчика любую информацию, необходимую для выполнения обязательств по настоящему Договору; 4.2.2. Требовать оплаты по Договору в случае надлежащего исполнения обязательств; 4.2.3. Согласовывать с Заказчиком все требования к заказу и к срокам его исполнения. 4.3. Заказчик обязан: 4.3.1. Согласовывать с Исполнителем сроки оказания Услуг, требования к переводу и условия оплаты; 4.3.2. Давать необходимые Исполнителю пояснения по вопросам, возникающим в ходе оказания Услуг; 4.3.3. Подписывать График оказанных Услуг в течение 5 (пяти) рабочих дней с момента его получения от Исполнителя; 4.3.4. Подписать акт оказанных услуг в течение 5 (пяти) рабочих дней с момента его получения от Исполнителя. 4.3.5. Выплатить Исполнителю вознаграждение в соответствии с условиями настоящего Договора; 4.3.6. При отказе от исполнения Договора по своей инициативе уведомить об этом Исполнителя за 15 рабочих дней до расторжения Договора. 4.3.7. Предоставить Исполнителю информацию и материалы, необходимые для выполнения задания Заказчика перед началом оказания Услуг. 4.3.8. Проинформировать Исполнителя до момента начала оказания Услуг о каких-либо нестандартных условиях оказания Услуг, такими являются – оказание Услуг на открытом воздухе при температуре воздуха ниже 0 (нуля) град. по Цельсию, в «горячем» цехе и т.п. 4.3.9. В случае отказа от Услуг Исполнителя или переноса срока оказания Услуг Исполнителем по вине Заказчика, Заказчик обязуется в письменной форме уведомить Исполнителя о данном отказе или переносе не менее чем за 24 часа до изначально предполагаемого начала оказания Услуг. 4.4. Заказчик имеет право: 4.4.1. Проверять ход и качество оказания Услуг в период действия настоящего Договора, не вмешиваясь в деятельность Исполнителя. 4.4.2. Предъявить обоснованные претензии к качеству исполнения перевода в течение 5 (пяти) рабочих дней со дня оказания услуги при иx наличии. 4.4.3. Отказаться (полностью или частично) от оплаты оказываемых Услуг, в случае несоответствия их требованиям технического задания, в соответствии с Договором. 4.4.4. Отказаться по своей инициативе от исполнения настоящего Договора в любое время в период действия Договора, уплатив Исполнителю часть вознаграждения пропорционально части Услуг, оказанных до получения Исполнителем уведомления об отказе Заказчика от исполнения договора, на основании двустороннего акта. 5. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН 5.1. При нарушении Исполнителем сроков оказания Услуг Заказчик вправе требовать от Исполнителя уплаты пени в размере 0,1 % от общей стоимости заявки за каждый день просрочки, но не более стоимости заявки. 5.2. При нарушении Заказчиком сроков оплаты Услуг Исполнитель вправе требовать от Заказчика уплаты пени в размере 0,1 % от общей стоимости заявки за каждый день просрочки, но не более стоимости заявки. 5.3. В случае наличия у Заказчика обоснованных претензий к некомпетентности представителя Исполнителя, Исполнитель обязан обеспечить замену такого представителя в течение 1 (одного) часа с момента оповещения Исполнителя о случившемся. Замена представителя в данном случае не освобождает Исполнителя от ответственности за некачественно оказанную услугу. 5.4. Уплата штрафных санкций производится в сроки и в порядке, указанные в претензии (требовании). 5.5. При решении вопросов, не отраженных в настоящем Договоре, Стороны руководствуются действующим законодательством Российской Федерации. 5.6. Стороны не несут ответственность за неисполнение или ненадлежащее исполнение взаимных обязательств по настоящему договору, если данное неисполнение или ненадлежащее исполнение явилось следствием обстоятельств непреодолимой силы или обстоятельств, находящихся вне разумного контроля сторон, которые стороны не могли ни предвидеть, ни предотвратить разумными мерами. К таким событиям относятся: наводнение, пожар, землетрясение, ураган, шторм, болезни, оседание почвы, эпидемия и иные явления природы, а также война или военные действия, забастовки в отрасли или регионе, принятие органом государственной власти или управления решений, повлекших невозможность исполнения настоящего договора. 5.7. Стороны обязаны документально подтвердить наступление таких обстоятельств. Сторона, подвергшаяся действию обстоятельств непреодолимой силы или столкнувшаяся с препятствием вне ее контроля, обязана немедленно (телеграммой или по факсу) уведомить другую сторону о возникновении, виде и возможной продолжительности действия указанных обстоятельств. 5.8. Если вышеуказанные обстоятельства будут существовать свыше одного месяца, стороны вправе прекратить действие настоящего договора. 6. ПОРЯДОК РАЗРЕШЕНИЯ СПОРОВ 6.1. Споры и разногласия, которые могут возникнуть при исполнении настоящего Договора, будут, по возможности, разрешаться путем переговоров между Сторонами. 6.2. В случае невозможности достижения согласия, споры подлежат разрешению в Арбитражном суде Красноярского края, с обязательным соблюдением претензионного порядка урегулирования споров (срок рассмотрения претензии Стороной – 5 (пять) календарных дней со дня ее получения). 7. РАСТОРЖЕНИЕ ДОГОВОРА 7.1. Расторжение Договора допускается по соглашению Сторон, по решению суда, а также в случае одностороннего отказа Стороны Договора от исполнения Договора в соответствии с гражданским законодательством. 7.2. Расторжение Договора по соглашению Сторон совершается в письменной форме и возможно в случае наступления условий, при которых для одной из Сторон или обеих Сторон дальнейшее исполнение обязательств по Договору невозможно либо возникает нецелесообразность исполнения Договора. 7.3. В случае расторжения Договора по соглашению Исполнитель возвращает Заказчику все денежные средства, перечисленные для исполнения обязательств по Договору, а Заказчик оплачивает расходы (издержки) Исполнителя за фактически исполненные обязательства по Договору. 7.4. Требование о расторжении Договора может быть заявлено Стороной в суд только после получения отказа другой Стороны на предложение расторгнуть Договор либо неполучения ответа в течение 10 (десяти) дней с даты получения предложения о расторжении Договора. 7.5. Заказчик вправе принять решение об одностороннем отказе от исполнения Договора. До принятия такого решения Заказчик вправе провести экспертизу оказанных услуг с привлечением экспертов, экспертных организаций. 7.6. Если Заказчиком проведена экспертиза оказанных услуг с привлечением экспертов, экспертных организаций, решение об одностороннем отказе от исполнения Договора может быть принято Заказчиком только при условии, что по результатам экспертизы оказанных услуг в заключении эксперта, экспертной организации будут подтверждены нарушения условий Договора, послужившие основанием для одностороннего отказа Заказчика от исполнения Договора. 7.7. Решение Заказчика об одностороннем отказе от исполнения Договора в течение одного рабочего дня, следующего за датой принятия указанного решения направляется Исполнителю по почте заказным письмом с уведомлением о вручении по адресу Исполнителя, указанному в разделе 11 Договора, а также телеграммой, либо посредством факсимильной связи, либо по адресу электронной почты, либо с использованием иных средств связи и доставки, обеспечивающих фиксирование такого уведомления и получение Заказчиком подтверждения о его вручении Исполнителю. Выполнение Заказчиком вышеуказанных требований считается надлежащим уведомлением Исполнителя об одностороннем отказе от исполнения Договора. Датой такого надлежащего уведомления признается дата получения Заказчиком подтверждения о вручении Исполнителю указанного уведомления либо дата получения Заказчиком информации об отсутствии Исполнителя по его адресу, указанному в разделе 11 Договора. 7.8. Решение Заказчика об одностороннем отказе от исполнения Договора вступает в силу и Договор считается расторгнутым через десять дней с даты надлежащего уведомления Заказчиком Исполнителя об одностороннем отказе от исполнения Договора. 7.9. Заказчик обязан отменить не вступившее в силу решение об одностороннем отказе от исполнения Договора, если в течение десятидневного срока с даты надлежащего уведомления Исполнителя о принятом решении об одностороннем отказе от исполнения Договора устранено нарушение условий Договора, послужившее основанием для принятия указанного решения, а также Заказчику компенсированы затраты на проведение экспертизы, предусмотренной п. 7.5 Договора. Данное правило не применяется в случае повторного нарушения Исполнителем условий Договора, которые в соответствии с гражданским законодательством являются основанием для одностороннего отказа Заказчика от исполнения Договора. 7.10. Заказчик принимает решение об одностороннем отказе от исполнения Договора, если в ходе исполнения Договора будет установлено, что Исполнитель не соответствует установленным документацией о закупке требованиям к участникам закупки или предоставил недостоверную информацию о своем соответствии таким требованиям, что позволило ему стать победителем закупки. 7.11. Исполнитель вправе принять решение об одностороннем отказе от исполнения Договора в соответствии с гражданским законодательством. Такое решение в течение одного рабочего дня, следующего за датой его принятия, направляется Заказчику по почте заказным письмом с уведомлением о вручении по адресу Заказчика, указанному в разделе 11 Договора, а также телеграммой, либо посредством факсимильной связи, либо по адресу электронной почты, либо с использованием иных средств связи и доставки, обеспечивающих фиксирование такого уведомления и получение Заказчиком подтверждения о его вручении Заказчику. Выполнение Исполнителем вышеуказанных требований считается надлежащим уведомлением Заказчика об одностороннем отказе от исполнения Договора. Датой такого надлежащего уведомления признается дата получения Исполнителем подтверждения о вручении Заказчику указанного уведомления. 7.12. Решение Исполнителя об одностороннем отказе от исполнения Договора вступает в силу и Договор считается расторгнутым через десять дней с даты надлежащего уведомления Исполнителем Заказчика об одностороннем отказе от исполнения Договора. 7.13. Исполнитель обязан отменить не вступившее в силу решение об одностороннем отказе от исполнения Договора, если в течение десятидневного срока с даты надлежащего уведомления Заказчика о принятом решении об одностороннем отказе от исполнения Договора устранены нарушения условий Договора, послужившие основанием для принятия указанного решения. 7.14. При расторжении Договора в связи с односторонним отказом Стороны Договора от исполнения Договора другая сторона Договора вправе потребовать возмещения только фактически понесенного ущерба, непосредственно обусловленного обстоятельствами, являющимися основанием для принятия решения об одностороннем отказе от исполнения Договора. 8. ОСОБЫЕ УСЛОВИЯ 8.1. Устранение допущенных в процессе оказания Услуг недостатков осуществляется за счет Исполнителя. 8.2. В случае изменения условий оказания услуг в процессе оказания услуг, либо изменения иных условий, установленных договором и Приложениями к нему, стороны составляют и подписывают дополнительное соглашение к настоящему договору. 8.3. Информация, полученная сторонами в процессе исполнения договора, признается конфиденциальной, в случае ее разглашения виновная сторона обязана возместить убытки другой стороне. 9. КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ 9.1. Раскрывающая Сторона – Сторона, которая раскрывает конфиденциальную информацию другой Стороне. 9.2. Получающая Сторона – Сторона, которая получает конфиденциальную информацию от другой Стороны. 9.3. Настоящим Стороны договорились, что конфиденциальной информацией являются условия настоящего Договора и любая информация, которой Стороны обменивались в процессе заключения, исполнения и прекращения Договора. В течение срока действия настоящего Договора и в течение 3 (трех) лет после его прекращения (если больший срок не предусмотрен законодательством Российской Федерации) Получающая Сторона обязуется не раскрывать без предварительного обязательно письменного согласия Раскрывающей Стороны любую конфиденциальную информацию, полученную от Раскрывающей Стороны. Когда любая конфиденциальная информация раскрывается третьему лицу с таким согласием, Получающая Сторона, раскрывающая такую конфиденциальную информацию третьему лицу, должна гарантировать, что третье лицо взяло на себя обязательства по сохранению конфиденциальности такой информации на условиях, аналогичных изложенным в настоящем разделе Договора. 9.4. Получающая Сторона, которая получила любую конфиденциальную информацию, в том числе в устной форме при условии, что письменное сообщение относительно конфиденциальности такой информации было получено от Раскрывающей Стороны, не должна раскрывать ее и обязуется обрабатывать такую информацию с той степенью заботливости и осмотрительности, которая применяется относительно ее информации того же уровня важности. 9.5. Информация, полученная Получающей Стороной, не рассматривается как конфиденциальная и соответственно у Получающей Стороны не возникает обязательств по сохранению конфиденциальности в отношении такой информации, если она удовлетворяет одной из следующих характеристик: 9.5.1. информация во время ее раскрытия является публично известной; 9.5.2. информация представлена Получающей Стороне с письменным указанием на то, что она не является конфиденциальной; 9.5.3. информация получена от любого третьего лица на законных основаниях; 9.5.4. информация не может являться конфиденциальной в соответствии с законодательством Российской Федерации. 9.6. Получающая Сторона имеет право раскрывать конфиденциальную информацию без согласия Раскрывающей Стороны: 9.6.1. профессиональным советникам (юристам, аудиторам) при условии, что такие лица взяли на себя обязательства по сохранению конфиденциальности указанной информации на условиях, аналогичных изложенным в настоящем разделе Договора, либо обязаны сохранять такую информацию в тайне в соответствии с законодательством Российской Федерации; 9.6.2. если информация должна быть раскрыта в соответствии с законом, иным нормативно – правовым актом, судебным актом при условии, что Сторона, которая получила информацию от другой Стороны, предварительно письменно и с подтверждением необходимости в таком раскрытии уведомит об этом другую Сторону. 9.7. В случае нарушения условий конфиденциальности одной из Сторон такая Сторона должна возместить второй Стороне реальный ущерб на основании вступившего в силу решению арбитражного суда. |
Похожие:
 | Документация о запросе предложений — настоящий комплект документов, содержащий необходимую и достаточную информацию для участия в... | | Документация о запросе предложений — настоящий комплект документов, содержащий необходимую и достаточную информацию для участия в... |
| Документация о запросе предложений — настоящий комплект документов, содержащий необходимую и достаточную информацию для участия в... | | Документация о запросе предложений — настоящий комплект документов, содержащий необходимую и достаточную информацию для участия в... |
| Документация о запросе предложений — настоящий комплект документов, содержащий необходимую и достаточную информацию для участия в... | | Документация о запросе предложений — настоящий комплект документов, содержащий необходимую и достаточную информацию для участия в... |
| Документация о запросе предложений — настоящий комплект документов, содержащий необходимую и достаточную информацию для участия в... | | Документация о запросе предложений — настоящий комплект документов, содержащий необходимую и достаточную информацию для участия в... |
| Документация о запросе предложений — настоящий комплект документов, содержащий необходимую и достаточную информацию для участия в... | | Документация о запросе предложений — настоящий комплект документов, содержащий необходимую и достаточную информацию для участия в... |