Письма в америку

Энигма (греч.) – загадка.

1¹ Громоздить Оссу на Пелион. – Громоздить гору на гору (Осса и Пелион – горы в Греции), т.е. делать огромную работу.

1¹ Докиуд – в Агни-Йоге область тонкого мира, соответствующая Шамбале (твердыне Великого Белого Братства на Земле), т.е. «Небесная Шамбала».

1¹ Дуккар – один из женских персонажей пантеона тибетского буддизма

1¹ . ...фрагменты Дювернуа. – Речь идет о брошюре Э.Лихтман «Рерих. Фрагменты биографии», опубликованной под псевдонимом Жан Дювернуа. Е.И.Рерих отмечала эту работу как один из самых удачных текстов, посвященных духовной стороне жизни и творчества художника. На русском языке опубликована в Риге в 1932-м году (См.: Держава Рериха. – М.: Изобразительное искусство, 1994. – С. 134-156).

2² Маленькая [монография] Корона Мунди. – Roerich. — New York: Corona Mundi inc. International Art Center, 1924. – (62 ч/б репродукций).

1¹ «Flamma» есть чистый огонь сердца... – Flamma (лат.) – букв, пламя.

1¹ «Бэда-Проповедник» – стихотворение Я.П.Полонского, на сюжет которого Н.К.Рерих -написал картину, находящуюся ныне в коллекции Новосибирской художественной галереи.

1¹ Листы дневника – так Н.К.Рерих называл свои короткие эссе.

1¹ Адамант (греч.) – 1) у др. греков твердый металл, сталь; 2) алмаз.

1¹ Потсдамская конференция (17.07-2.08.1945) – конференция глав правительств главных держав — победительниц во второй мировой войне: СССР, США и Великобритании. Приняла ряд основных решений о судьбе Германии и изменении государственных границ по итогам войны.

1¹ Земиндары – индийские землевладельцы.

2² Масловский вандализм — см. прим. к стр. 470. Речь идет об уничтожении монументального панно Н.К.Рериха «Взятие Казани», написанного для Казанского вокзала в Москве. Холст был разрезан на части и использован для ученических эскизов. Энигма (греч.) — загадка.

1¹ Извара – имение семьи Рерихов под Санкт-Петербургом (1875-1900). Ныне в отреставрированном центральном доме усадьбы открыт музей художника.

1¹ «Покровитель зла». – Речь идет о Г.Уоллесе

2² Для архива... – текст последующих двух писем приводится в переводе с английского

1¹ Джиттербаг – популярный танец 40-х гг.

1¹ Копия... – Текст письма приводится в переводе с английского.

1¹ «Кришна», «Вестник», «Мыслитель», «[Будда]-Испытатель» – варианты картин из серии «Знамена Востока» («Учителя Востока»)

1¹ Пацция бестиалиссима (итая. pazzia bestialis-sima) – звериное безумие, озверение.

1¹ Сарабанда – старинный экспрессивный испанский танец

1¹ «Flame in Chalice» – (букв. «Пламя в чаше») издание поэтического сборника Н.К.Рериха «Цветы Мории» на английском языке.

1¹ Деодар – гималайский кедр

2² Гуга Чохан – имя одного из древних раджпуте -ких князей, скульптурные изображения которого весьма распространены в Раджастане. Одно из них стояло перед домом Н.К.Рериха в Кулу.

1¹ «Крылья» – статья Н.К.Рериха (10.12.1934), открывающая сборник «Врата в Будущее».

1¹ «Жерлица дружинная» – цикл белых стихов А.М. Ремизова, посвященных картинам Н.К.Рериха (см. Держава Рериха. – М., 1994. – С. 61-67.

1¹ Хинаяна (букв., малый путь, малая колесница) – укоренившийся в европейской будцологии термин для обозначения южной (в т.ч. на Цейлоне) школы буддизма (самоназвание – тхеравада). Это самая ранняя школа в буддизме, образованная сразу после смерти Будды. Ее последователи считают себя хранителями учения Гаутамы в наиболее чистом виде.