РАДИОТЕЛЕГРАММЫ
В международной практике встречается следующая аббревиатура радиотелеграмм: английская – TGM, TLG, CABLE; русская – РДО, ДПР. Радиотелеграмма состоит из следующих частей:
заголовок, включая служебные отметки;
адрес;
текст;
подпись.
Заголовок радиотелеграммы, передаваемой в адресс зарубежной береговой станции, включает в себя номер телеграммы, название судна (в случае совпадения названий судов после названия судна через дробную черту указывается позывной сигнал), название радиостанции (через какую передается радиотелеграмма), число слов (тарифные/действительные), дату, время, ОКРО и служебные отметки. Например: NR01 M/V BUTOMA/UEUA TOKYO RADIO 12/15 09/12 1800 SU04 AMPLIATION. Телеграммы, передаваемые судном иностранным береговым станциям, имеют нумерацию ежесуточную и для каждой береговой станции свою. При передаче телеграмм в адрес российского абонента через российскую радиостанцию номер ставится после названия судна, причем нумерация помесячная отдельно по служебным и частным телеграммам независимо от того, на какую радиостанцию она будет сдана. Кроме того, перед номером частной телеграммы дополнительно ставится ноль. Дата и время подачи телеграммы выражается двумя группами цифр, из которых первая указывает день и месяц через дробь, а вторая состоит из четырех цифр, указывающих часы и минуты (от 0001 до 2400). Время подачи указывается по Всемирному координированному времени (UTC). Служебная отметка служит для сообщения дополнительных сведений о телеграмме. Примеры отметок и сокращенная форма, в которой они должны передаваться:
CTF – исправление последует;
IMPLICATION – телеграмма передается вторично;
PART/1 – раздел телеграммы;
SU04 (для России) – опознавательный код расчетной организации.
Эти отметки ставятся в конце строки заголовка.
Допускается несколько категорий адресов, в том числе полный адрес, зарегистрированный адрес, телефонный и телексный адрес.
Полный адрес включает:
наименование адресата;
название улицы, номер дома, квартиры;
название телеграфного предприятия назначения, дополняемое по мере возможности почтовым кодом, расположенным в соответствии с требованиями страны назначения.
Пример: MISS GISELLA COHEN
67 BROADSTREET
NEW YORK (1004)
Зарегистрированный адрес – это адрес, полный текст которого (за исключением почтового отделения пункта назначения) заменяется одним сокращенным указателем. Такой адрес регистрируется в стране назначения и содержит полный адрес адресата. Пример: INOCRAM LISBOA.
Телефонный адрес. Если отправитель желает, чтобы его телеграмма была передана по телефону, он ставит перед адресом, содержащим фамилию адресата и место назначения, служебную отметку TFx, где х обозначает номер телефона адресата.
Пример: TF54366
MARIE DUBOIS
PARIS
Телексный адрес. Если отправитель желает, чтобы его телеграмма была передана по телексу, он ставит перед адресом, содержащим фамилию адресата и место назначения, служебную отметку TLXx, где х обозначает номер телекса адресата. Пример: TLX200745
MARIE DUBOIS
PARIS
Адрес радиотелеграммы, предназначенной для судовой станции, должен быть как можно более полным и обязательно должен содержать:
— наименование или обозначение адресата с дополнительными подробностями (если необходимо);
— наименование судовой станции, сопровождаемое при необходимости ее позывным сигналом, присоединяемым к наименованию судовой станции через дробь;
— наименование береговой станции, через которую перенаправляется радиограмма.
Если имеются служебные отметки, они проставляются отдельно в первой строке адресной части. Отметки в телеграмме:
– указывают категорию данной телеграммы;
– обозначают особую услугу, которая запрашивается отправителем.
В международной службе передачи телеграмм общего пользования приняты следующие категории телеграмм:
Телеграммы, относящиеся к безопасности человеческой жизни
|
SVH
|
Телеграммы, касающиеся применения Устава ООН
|
ETATPRIORITE
|
Правительственные телеграммы
|
ETAT
|
Метеорологические телеграммы
|
OBS
|
Телеграммы, касающиеся лиц, защищаемых во время войны Женевскими конвенциями от 1949 года
|
RCT
|
Служебные телеграммы или извещения
|
А
|
Обыкновенные частные телеграммы
|
—
|
Прием телеграмм, имеющих вышеуказанные категории, обязателен. Ниже указаны категории телеграмм, прием которых не обязателен:
Почтовые финансовые телеграммы
|
POSTFIN
|
Телеграммы-письма
|
LT
|
Правительственные телеграммы-письма
|
LTF
|
Бесплатные телеграммы (МСЭ)
|
CONFERENCE
|
Перечень особых услуг с указанием служебных отметок:
Срочная передача и доставка
|
URGENT
|
Телеграмма на бланке «люкс»
|
LX
|
Со сроком хранения радиотелеграмм наземными станциями (х – число дней)
|
Jx
|
Телеграмма с заказом на доставку по телефону (х – номер телефона)
|
TFx
|
Телеграмма с заказом на доставку по телексу (х – номер телекса)
|
TLx
|
Телеграмма с заказом на доставку по факсимильной связи (х – номер факса)
|
FAXx
|
Каждая телеграмма должна содержать текст, состоящий, по крайней мере, из одного знака. При наличии в тексте важных знаков или букв желательно, чтобы отправитель повторил их, чтобы дать возможность адресату выявить возможные ошибки при передаче. Отправитель может дать повторение сразу же после соответствующей группы в скобках или с предваряющим словом REPEAT, например: 2400 (2400).
Подпись в телеграмме не обязательна; она может быть дана отправителем в любом вид, но если она присутствует, то печатается в следующей строке сразу же после текста, и начинать ее следует с шестой позиции, предварительно введя 5 пробелов.
Заканчивается телеграмма знаком конца телеграммы (ЗКТ) – NNNN. Формат записи радиотелеграммы строго регламентирован существующей телеграфной аппаратурой, поэтому при наборе текста телеграммы в любом редакторе судового радиооборудования (ТЕЛЕКС или INMARSAT-А/В/С) нужно соблюдать данные требования, установленные телеграфной системой связи.
ПЛАТА ЗА РАДИОТЕЛЕГРАММЫ
Плата береговой станции и плата судовой станции за радиотелеграммы устанавливается на основе пословной оплаты. Полная плата за радиотелеграммы взимается с отправителя. Величина линейной платы и платы береговой станции публикуются в List of Coast Stations. При наличии в радиотелеграмме служебной отметки Urgent (Срочная) линейная плата LL взимается в двойном размере.
При передаче телеграммы по радиотелефону оплата пословная.
В МПС плата не взимается при передаче радиотелеграмм срочного важного значения при условии, что они являются:
— сообщениями о бедствии или ответами на них;
— радиотелеграммами, исходящими от судовых станций, с сообщениями об айсбергах, обломках судов, минах, резких изменениях в положении или работе буев, маяков и других опасностей навигационного или метеорологического характера;
— служебными радиотелеграммами, относящимися к МПС.
Не взимается плата при передаче радиотелеграмм, относящихся к медицинским извещениям, при условии, что обмен ими ведется непосредственно между судовыми станциями и береговыми станциями, которые, будучи включенными в Список станций и радиообнаружения и специальных служб, обозначены как несущие такую службу, и радиотелеграммы адресованы в соответствии с указаниями этого Списка.
ПОДСЧЕТ СЛОВ
При подсчете слов делается различие между числом действительных слов и числом оплачиваемых слов. Каждое слово, группа знаков или отдельный знак, которому предшествует и за которым следует пробел, считаются как одно действительное слово. Слова и группы знаков, не превышающие 10 знаков, считаются за одно оплачиваемое слово; слова и группы знаков, превышающие 10 знаков, подсчитываются по тарифу: одно оплачиваемое слово на каждые 10 знаков плюс одно оплачиваемое слово за превышение.
В случае, когда количество оплачиваемых слов соответствует количеству действительных слов, оно указывается в заголовке один раз (без дроби). Если количество подлежащих оплате слов отличается от количества действительных слов, то указываются оба числа, и при этом они отделяются дробной чертой. Количество оплачиваемых слов должно ставиться первым. Заголовок не входит в число действительных и оплачиваемых слов. Служебные отметки включаются в число тарифицируемых слов во всех платных телеграммах и в число действительных слов во всех радиотелеграммах. При автоматических видах работы с повременной оплатой за услуги радиосвязи подсчет слов не ведется и не указывается в заголовке.
Пример составления судовой радиотелеграммы (« < » – возврат каретки; « º » – перевод строки; « ‗ » – знак пробела):
< º (или нажать клавишу ENTER – 1 раз)
NR‗01 < º (1 раз)
M/V‗BUTOMA/UEUA‗TOKYO‗RADIO‗15/14‗24‗1800‗SU04 < º º º (3 раза)
URGENT < º (1 раз)
FESCO < º (1 раз)
VLADIVOSTOK‗RUSSIA < º º º (3 раза)
ETA‗SHANGHAI‗PILOT‗STATION‗25/12‗1200‗LOCAL‗TIME < º (1 раз)
‗ ‗ ‗ ‗ ‗BRGDS‗MASTER < º º º º º º º º º º (10 раз)
NNNN
ПЕРЕДАЧА ТЕЛЕГРАММ ПО ТЕЛЕФОНУ
При передаче радиотелеграммы по телефону с судна на береговую станцию необходимо (Руководство по радиосвязи, с.246):
* правильно оформить телеграмму (проставить номер, дату, подсчитать слова и т.д.);
* по справочнику List of Coast Stations ITU (его использование приведено ниже) выбрать радиостанцию, ближайшую к пункту назначения, которая обеспечивает сервис RTF-2 или RTF-3;
* на вызывном телефонном канале установить связь с береговой станцией;
* оператору станции по-английски объяснить, что необходимо передать РДО;
* перейти на указанный оператором станции рабочий канал и внятно и четко задиктовать текст; если необходимо, передавать по буквам, используя МСС; по информации берегового оператора зафиксировать число принятых им тарифных и действительных слов для дальнейших расчетов по оплате.
Передача радиотелеграммы должна производиться следующим образом:
– радиограмма начинается; от …(название судна);
– номер …(порядковый номер радиотелеграммы);
– число слов …;
– дата …;
– время …(время подачи радиотелеграммы на борту судна);
– служебные отметки (если таковые имеются);
– адрес …;
– текст …;
– подпись …(если имеется);
– радиотелеграмма заканчивается, конец.
Подтверждение приема одной или нескольких радиограмм должно выполняться принимающей станцией по следующей форме:
● позывной сигнал или другой опознавательный сигнал передающей станции;
● слова THIS IS или DE;
● позывной или другой опознавательный сигнал принимающей станции;
● «Ваш номер … получен, все» (или R, произносимое как Romeo (число), К, произносимое как Kilo).
Передачу радиотелеграммы или нескольких радиотелеграмм не следует считать законченной до получения подтверждения.
КОНТРОЛЬНЫЕ СРОКИ ПРОХОЖДЕНИЯ ТЕЛЕГРАММ С СУДНА НА БЕРЕГ
По требованию международных документов радиотелеграммы с судна направляются через наиболее удобно расположеные относительно него наземные станции или через станцию, указанную отправителем. При неуверенном приеме (не более 3-х неудачных попыток) или отсутствии возможности для повторного установления связи в течение 24 часов передающая станция ставит в известность отправителя, который может потребовать ее передачи через другую станцию при первой возможности или аннулирования (Руководство по радиосвязи, с.572).
Национальные правила могут устанавливать иной порядок прохождения РДО, например, в России (Сборник инструкций по общей эксплуатации электросвязи в ММФ СССР, 1989, с.4, 40; Приказ №41 ДМТ от 07.06.94 года, п.1.12).
В целях обеспечения контроля за своевременной передачей радиотелеграфных сообщений установлены следующие единые для всех станций контрольные сроки прохождения радиотелеграмм по каналам связи (в таблице через дробь указано время доставки служебных и частных телеграмм соответственно):
Категория
|
Отметка срочности
|
Очередь обработки
|
Кто может подать
|
Срок доставки
|
Вне категории
|
Миг (вручить немедленно)
|
1
|
Министр,замести-тели, начальники пароходств
|
15 минут
|
|
Воздух
|
2
|
Начальники пар-ств, портов, КМ
|
|
Море
|
3
|
Те же
|
|
Ракета
|
4
|
Информация ДСП
|
|
Мобилизацион-ная
|
5
|
То же
|
|
Самолет
|
6
|
То же
|
Внеочередная
|
SOS
|
7
|
КМ
|
|
Медпомощь
|
8
|
КМ, деж. госпитали
|
|
Авария
|
9
|
КМ, нач.портов, предприятий, рук-во департамента
|
|
Шторм
|
10
|
КМ судов, КМ и нач. портов, метеослужб
|
|
Авиа
|
11
|
КМ и должн. лица ст.набл. Госкомгидромета
|
|
Связьавария
|
12
|
Нач. р/с, р/ц, ЦУС, Морсвязьспутник
|
Президент
|
Президент
|
13
|
Президент России
|
Высшая правительст-венная
|
Высшая правительст-венная
|
14
|
Премьер и его заместители
|
Правительст-венная
|
Правительст-венная
|
15
|
Члены правительства
|
Весьма срочная
|
Весьма срочная
|
16
|
КМ, нач.портов, управлений по своду должност-ных лиц
|
Срочная
|
Диспетчерская (ДПР)
|
17
|
КМ, должностные лица пароходств, управлений, портов
|
5 часов
|
|
Метео
|
18
|
КМ, деж. Синоптики
|
|
НАВИМ
|
19
|
Должностные лица гидрограф. Служб, КМ и нач. портов
|
|
Срочная
|
20
|
Должностные лица по своду ведомств. связи/частные лица
|
5/6 часов
|
Обыкновенная
|
Отметки нет
|
21
|
Те же
|
6/12 часов
|
Контрольным сроком прохождения радиотелеграмм считается время от момента получения радиостанцией РДО от подателя или корреспондента до момента передачи ее на канале связи, подтвержденного квитанцией.
К служебным РДО относятся сообщения, подписанные должностными лицами министерства и адресованные им, а также сообщения для автоматизированной системы управления.
К частным РДО относятся сообщения, поданные на судовые станции членами экипажей или пассажирами судов, а также сообщения, адресованные этим лицам.
|
