14. Прочее
14.1. Любые изменения и/или дополнения к настоящему Контракту возможны только при взаимной договоренности Сторон и должны быть оформлены письменно и подписаны уполномоченными представителями Сторон.
14.2. Все приложения к настоящему Контракту являются его неотъемлемой частью.
14.3. Ни одна из Сторон не имеет права передать права и обязанности по настоящему Контракту третьему лицу без предварительного согласия другой Стороны.
14.4. Контракт составлен на русском и английском языках в 2 (двух) экземплярах, имеющих равную юридическую силу. Из них один экземпляр получает Покупатель и один – Продавец. В случае расхождений в текстах Контракта на русском и английском языках преимущественное значение при толковании условий Контракта имеет текст на русском языке.
14.5. Все условия данного Контракта являются конфиденциальными. Требования конфиденциальности не распространяются на общеизвестную информацию.
|
14. Miscellaneous
14.1. Any ammendmends and/or supplements to the present Contract are possible only with mutual agreement of the Parties and shall be made in written form and signed by the authorized representatives of the Parties.
14.2 All Annexes to the present Contract are its integral parts.
14.3. None of the Parties has the right to assign their rights and obligations under the present Contract to the third Party without the preliminary consent of the other Party.
14.4. The Contract is made up in 2 (two) copies in Russian and in English languages both having equal legal force. The Buyer receives one copy and the Seller receives the other. In case of discrepancies in the text of the Contract in Russian and English languages, contractual inerpretation of the Russian version prevails.
14.5. All conditions of the Contract are confidential. Requirements of confidentiality do not apply to the generally known information.
|
15. Срок действия Контракта
15.1. Настоящий Контракт вступает в силу со дня его подписания обеими Сторонами и действует до 31 декабря 2017 года, а в части исполнения обязательств – до полного их завершения.
С подписанием настоящего Контракта теряют силу все предшествующие устные и письменные договоренности между Сторонами, связанные с настоящим Контрактом.
|
15. Contract Period
15.1. The present Contract comes into force on the date of its signing by the both Parties and remains valid till 31 of December 2017, and in terms of fulfillment of the obligations – up to their full completion.
From the moment of signing the present Contract all the previous oral and written arrangements between the Parties related to the present Contract are void.
|
16. Юридические адреса, банковские реквизиты и подписи Сторон
ПРОДАВЕЦ:
_____________
ПОКУПАТЕЛЬ:
ФГУП «Московский эндокринный завод»
Российская Федерация
Москва 109052
ул. Новохохловская, 25
Тел. + 7 495 234 61 92
Факс + 7 495 911 42 10
Банковские реквизиты:
ООО КБ «АРЕСБАНК»
115114, г. Москва, ул. Тестовская, д. 10
АCC: 0104805411
Beneficiary acc №: 40502840700000100006
|
16. Legal Addresses, Bank Details and Signatures of the Parties
THE SELLER:
_____________
THE BUYER:
FSUE “Moscow Endocrine Plant”
25, Novokhokhlovskaya Str.
Moscow
Russian Federation, 109052
Tel. + 7 495 234 61 92
Fax + 7 495 911 42 10
Bank details:
“ARESBANK” Ltd.
115114, Moscow, Testovskaya st. 10
ACC: 0104805411
Beneficiary acc No.: 40502840700000100006
|
Покупатель / The Buyer
Заместитель директора по снабжению / Deputy Director for Procurement
|
Продавец / The Seller
_____________
|
E.C. Балашова / E.S. Balashova
|
_____________
|
Приложение № 1
Annex № 1
Спецификация к Контракту № _________ от ___________.20__
Specification to the Contract № _________ dd ____________.20__
Товар, подлежащий поставке Продавцом в адрес Покупателя/the Goods to be supplied by the Seller to the Buyer:
Наименование Товара,
производитель,
страна происхождения
Name of the Goods,
manufacturer, country of origin
|
Упаковка
Packaging
|
Единица измерения
Unit
|
Количество
Quantity
|
Цена CIP Москва, Доллар США / г
Price CIP Moscow,
US Dollar / g
|
Сумма, Доллар США
Total Amount, US Dollar
|
Цитохром С,
субстанция-порошок, для приготовления стерильных (инъекционных)
лекарственных форм,
«Линьи Донгченг Донгюань Байолоджикал Энжениринг Ко., Лтд.», Китай.
В соотвествии со Cпецификацией производителя (Приложение № 2 к настоящему Контракту)
Cytochrome C,
substance-powder, for preparation of sterile (injectable)
dosage forms,
“Linyi Dongcheng Dongyuan Biological Engineering Co., Ltd.”, China.
In accordance with manufacturer Specification (Annex № 2 to the present Contract)
|
Двойные полиэтиленовые пакеты / алюминевая банка / картонная коробка.
Double PE bags / Alu-tin / carton.
|
1 упаковка
1 packaging
|
500,00
|
|
|
ИТОГО:
TOTAL:
|
_____________
|
Покупатель / The Buyer
|
Продавец / The Seller
|
ФГУП «Московский эндокринный завод» /
FSUE “Moscow Endocrine Plant”
|
_____________
|
Заместитель директора по снабжению / Deputy Director for Procurement
|
_____________
|
E.C. Балашова / E.S. Balashova
|
_____________
|
 | Извещение о закупке на проведение запроса котировок на право заключения...
Положением о закупке товаров, работ и услуг для нужд фгуп «Московский эндокринный завод» от 01. 09. 2015г., Гражданским кодексом...
| | Извещение о закупке на проведение запроса котировок на право заключения...
Положением о закупке товаров, работ и услуг для нужд фгуп «Московский эндокринный завод» от 11. 08. 2016 г., Гражданским кодексом...
|
| Извещение о закупке на проведение запроса котировок на право заключения...
Положением о закупке товаров, работ и услуг для нужд фгуп «Московский эндокринный завод» от 11. 08. 2016 г., Гражданским кодексом...
| | Извещение о закупке на проведение запроса котировок на право заключения...
Положением о закупке товаров, работ и услуг для нужд фгуп «Московский эндокринный завод» от 11. 08. 2016 г., Гражданским кодексом...
|
| Извещение о закупке на проведение запроса котировок на право заключения...
Положением о закупке товаров, работ и услуг для нужд фгуп «Московский эндокринный завод» от 10. 11. 2014г., Гражданским кодексом...
|  | Извещение о закупке на проведение запроса котировок на право заключения...
Положением о закупке товаров, работ и услуг для нужд фгуп «Московский эндокринный завод» от 10. 11. 2014 г., Гражданским кодексом...
|
| Извещение о закупке на проведение запроса котировок в электронной...
Положением о закупке товаров, работ и услуг для нужд фгуп «Московский Эндокринный Завод» от 10. 11. 2014 г., Гражданским кодексом...
| | Извещение о закупке на проведение запроса котировок в электронной...
Фенибут, производства руп белмедпрепараты (Республика Беларусь), для нужд фгуп «Московский эндокринный завод»
|
| Извещение о закупке на проведение открытого аукциона в электронной...
И в соответствии с Положением о закупке товаров, работ и услуг для нужд фгуп «Московский эндокринный завод» от 10. 11. 2014 г., Гражданским...
| | Извещение о закупке на проведение запроса котировок в электронной...
Положением о закупке товаров, работ и услуг для нужд фгуп «Московский эндокринный завод» от 16. 05. 2018 г., Гражданским кодексом...
|