4.8.3. Информационная работа
Таблица 78
N п/п
|
Наименование процесса, операции. Состав работы
|
Единица измерения
|
Норма времени, мин.
|
1
|
2
|
3
|
4
|
|
Подготовка популярных библиографических пособий
|
|
|
|
Выбор темы пособия; выявление и отбор документов, формирование разделов пособия; аннотирование документов; подборка фактографического материала, иллюстраций; написание текста; составление вспомогательных указателей; консультации у специалистов на различных этапах работы; обсуждение рукописи на заседании научно-методического (редакционного) совета; доработка рукописи по замечаниям; сдача рукописи в печать:
|
|
|
1
|
составление популярного библиографического указателя, путеводителя, справочника
|
один авт. лист
|
13500,0
|
2
|
подготовка комментариев, примечаний популярно-просветительного характера, не требующих специальных исследований
|
один авт. лист
|
5400,0
|
3
|
подготовка комментариев, примечаний научно-исследовательского характера
|
один авт. лист
|
10800,0
|
|
Подготовка ретроспективных научно вспомогательных библиографических указателей:
|
|
|
4
|
выбор темы; создание авторского коллектива; разработка инструктивно-методических материалов; выявление и отбор документов; работа над библиографической записью; аннотирование; библиографическая группировка; составление вспомогательных указателей; обсуждение рукописи указателя на заседании научно-методического (редакционного) совета; доработка по замечаниям; сдача рукописи в печать; составление библиографического указателя по актуальной тематике с хронологическим охватом от 2-х до 5-ти лет и аннотациями, поясняющими названия; составление библиографического указателя по комплексным и межотраслевым проблемам общего и регионального содержания с хронологическим охватом 1 - 2 года, с аннотациями, поясняющими названия:
|
один авт. лист
|
9720,0
|
5
|
на русском языке
|
один авт. лист
|
9720,0
|
6
|
с включением от 30% до 40% объема публикаций на иностранных языках
|
один авт. лист
|
11000,0
|
7
|
составление аннотированного библиографического указателя многоотраслевого содержания с хронологическим охватом до 100 лет и более, требующий сплошного просмотра документов, сложных библиографических разысканий, учета всех переизданий публикаций и их характеристики путем сличения текстов
|
один авт. лист
|
11000,0
|
|
Подготовка аналитического обзора
|
|
|
|
Выявление и отбор документов для обзора; подготовка рубрикатора предмета обзора; изучение и оценка документов; систематизация материала; составление текста аналитического обзора; обсуждение рукописи на заседании научно-методического (редакционного) совета, доработка обзора по замечаниям; сдача в печать:
|
один авт. лист
|
|
8
|
по русским первичным источникам
|
|
9720,0
|
9
|
по смешанным первичным источникам
|
|
10800,0
|
10
|
по иностранным первичным источникам
|
|
12400,0
|
|
Подготовка аналитической справки:
|
|
|
11
|
выявление и отбор документов для аналитической справки, изучение, анализ, оценка и систематизация их; составление текста справки
|
один авт. лист
|
5200,0
|
|
Подготовка реферативного обзора
|
|
|
|
Выявление и отбор документов для реферативного обзора, изучение и анализ их; реферирование источников; систематизация текстов аннотаций; составление текста реферативного обзора; обсуждение обзора на заседании научно-методического (редакционного) совета; доработка обзора по замечаниям; сдача в печать:
|
один авт. лист
|
|
12
|
по русским источникам
|
|
5200,0
|
13
|
по смешанным источникам
|
|
6480,0
|
14
|
по иностранным источникам
|
|
7300,0
|
|
Составление экспресс-информации:
|
|
|
15
|
выявление и отбор материала по теме, систематизация его и подготовка для печати
|
один авт. лист
|
3840,0
|
|
Составление библиографической записи, аннотации, реферата
|
|
|
|
Составление библиографической записи: изучение и анализ документа, составление заголовка описания, проверка записи, внесение исправлений
|
одна запись
|
|
|
Количество элементов библиографического описания:
|
|
|
16
|
1 - 4
|
|
3,2
|
17
|
5 - 6
|
|
5,4
|
18
|
7 - 9
|
|
6,4
|
|
Составление аннотации; изучение и анализ документа, написание текста аннотации:
|
одна аннотация
|
|
19
|
аннотирование книг
|
|
270,0
|
20
|
аннотирование статей
|
|
160,0
|
21
|
составление реферата: изучение и анализ документа, на который составляется реферат, написание текста, внесение исправлений
|
один авт. лист
|
5920,0
|
22
|
аналитическая роспись журнальных, газетных статей, сборников, библиографических пособий
|
одна роспись
|
120,0
|
23
|
ознакомление с содержанием издания; составление аналитического описания на статью
|
одна статья
|
3,6
|
Примечание: норма времени на составление библиографического пособия дана из расчета работы авторского коллектива.
4.9. Перевод и переработка печатных текстов с иностранных языков на русский и с русского на иностранные языки
Таблица 79
N п/п
|
Наименование процесса, операции. Состав работы
|
Единица измерения
|
Норма времени, мин.
|
1
|
2
|
3
|
4
|
|
Перевод текста с иностранных языков на русский язык
|
|
|
|
Чтение оригинала, анализ текста, разметка его с выявлением трудных терминов, грамматических конструкций, лексических оборотов, цеховых и жаргонных терминов:
|
один авт. лист
|
|
1
|
полный письменный перевод
|
|
1580,0
|
2
|
сокращенный письменный перевод от 30% до 50% объема текста
|
|
1620,0
|
3
|
выборочный письменный перевод
|
|
1520,0
|
|
Перевод текста с русского языка на иностранные языки:
|
|
|
4
|
полный письменный перевод
|
один авт. лист
|
1980,0
|
|
Терминологическая работа при выполнении письменного перевода:
|
|
|
5
|
поиск отмеченных в оригинале незнакомых или непонятных терминов и сокращений в словарно-справочной литературе; подборка соответствующих термину эквивалентов, расшифровка сокращений
|
один термин, сокращение
|
18,1
|
|
Консультация переводчика со специалистами:
|
|
|
6
|
выяснение правильного изложения частей текста по малознакомой тематике; уточнение соответствия перевода оригиналу
|
одна консультация
|
36,2
|
|
Составление библиографического описания:
|
|
|
7
|
составление библиографического описания перевода по данным, взятым с титульного листа перевода
|
одно описание
|
10,8
|
|
Проверка и корректировка перевода после набора:
|
|
|
8
|
проверка правильности расположения отпечатанного текста; сверка с рукописью; правка
|
один авт. лист
|
200,0
|
|
Техническое оформление переводов:
|
|
|
9
|
написание в тексте перевода символов и вставок на иностранном языке
|
одно вписывание
|
2,0
|
10
|
установка рисунков, таблиц, формул
|
один элемент
|
3,0
|
|
Перевод заголовков статей и документов:
|
|
|
11
|
перевод и запись заголовка
|
один заголовок
|
10,8
| |
