Программа Фулбрайта по обмену ученых на 2015-2016 учебный год
Скачать 0.56 Mb.
|
ИНСТРУКЦИИ ПО ЗАПОЛНЕНИЮ ТИПОВОЙ АНКЕТЫ В РЕЖИМЕ ON-LINEПеред заполнением каждого пункта, пожалуйста, тщательно изучите инструкции, в том числе на русском языке. Preliminary 1. Do you have or are you applying for U.S. Permanent Residency • Если Вы имеете или оформляете постоянный вид на жительство в США, Вы не можете участвовать в программе Фулбрайта. Preliminary 3. Program • Fulbright Visiting Scholar Program. Пункт 4. Category of grant • Выберите из предложенного списка (pull down menu) подходящее значение, чтобы обозначить тип гранта, на который Вы претендуете: чтение лекций и проведение мастер-классов - Lecturing; проведение исследований, в том числе по программе Института Кеннана, - Research; грант, совмещающий чтений лекций и проведение исследований – Lecturing/Research. • Lecturing: помимо собственно описания проекта, необходимо предоставить развернутый план курса лекций (мастер-классов) и приглашение из принимающего университета США. • Research: помимо собственно описания проекта, необходимо предоставить список книг и научных трудов, использованных при составлении данного проекта, а также источники, которые будут изучаться (библиография). • Lecturing/Research: в проекте дается описание обоих видов деятельности (проведения исследований и чтения лекций), развернутый план курса лекций и список литературы, которая будет изучаться (библиография). ИНСТРУКЦИИ ПО ЗАПОЛНЕНИЮ АНКЕТЫ В РЕЖИМЕ “ONLINE” Personal Information 1. Home Country/Country Applying from (Страна, где подается заявка) • Этот пункт будет заполнен автоматически на основании информации, указанной Вами при регистрации в системе. Personal Information 2. Program • Этот пункт будет заполнен автоматически на основании информации, указанной Вами при регистрации в системе. Personal Information 3. Special Award Name (if any) • Этот пункт оставляем незаполненным. Personal Information 4. Category of Grant • Этот пункт будет заполнен автоматически на основании информации, указанной Вами при регистрации в системе. Personal Information 5. Title • Выбираем нужное из предложенных вариантов (drop down menu). Personal Information 6. Family Name, First name, Middle Name • Введите Ваши фамилию, имя и отчество точно так, как они написаны в Вашем заграничном паспорте. Приведенное Вами в анкете написание будет использоваться во всех документах, касающихся Вашего гранта. Отчество указывать обязательно (методом транслитерации). Personal Information 7. Gender • Выберите из предложенного (pull down menu) нужное значение для обозначения пола. Personal Information 8. Country of Citizenship • Выберите из предложенного списка (pull down menu) название страны, гражданином которой Вы являетесь. Personal Information 9. Country of Legal Residence • Выберите из предложенного списка (pull down menu) название страны, в которой Вы постоянно проживаете на законных основаниях. Personal Information 10. Permanent U.S. Residency • Этот пункт будет заполнен автоматически на основании информации, указанной Вами при регистрации в системе. Personal information 11. Date of Birth (Month/Day/Year) • Выберите из предложенного списка (pull down menu) месяц, день и год Вашего рождения. Personal Information 12. City/Country of Birth • В графе City of Birth надо по-английски привести информацию из графы «Место рождения» Вашего заграничного, а не общероссийского паспорта. • Название страны, в которой Вы родились, указывается согласно записи в зарубежном паспорте. Employment Information 13. Current Position and Start Date, Department/Office, Institution • Выберите название Вашей должности из предложенного списка (drop down menu). Если в списке нет названия Вашей должности, выберите Other и напечатайте название ниже в окошке. • Дайте перевод на английский язык названия факультета или отдела, в котором работаете, а в следующем окошке – своего университета или организации. При заполнении граф, относящихся к адресу, поле Province/State следует заполнять только в том случае, если в Вашем адресе есть слова «область, край, район». Academic Credentials 14. Academic Credentials • Укажите до 3-х научных степеней, полученных Вами, начиная с диплома о высшем образовании. Эквиваленты на английском языке: кандидатская степень - Ph.D; докторская – Doctorate. Для диплома о высшем образовании выбирайте Other; магистерскую степень – Master’s – можно указать, только если она действительно была официально получена. • Впечатайте по-английски название вуза. Страна, дисциплина, название диплома/степени, дата получения выбираются из предложенного списка (drop down menu). Academic Credentials 15. Significant Professional Accomplishments and Publications • Профессиональными достижениями могут считаться дипломы, гранты, премии и другие награды за преподавательскую или научную деятельность, научные труды или участие в выставках. • Не пишите “Смотри профессиональную автобиографию”. Перечислите достижения и публикации, как указано ниже. • Перечислите до трех основных публикаций, указав название, дату публикации и название издательства. (Полное перечисление всех публикаций должно быть включено в Вашу профессиональную автобиографию.) При перечислении публикаций книги должны быть указаны отдельно от статей; данные о каждой публикации должны быть указаны в следующем порядке. Для книг дается их название (подчеркнуть), название издательства и дата выхода из печати; для статей указывается название (в кавычках), название журнала или сборника (подчеркнуть) и дата опубликования. Дайте перевод названий, не транслитерируйте их. Русский шрифт нельзя использовать. • Ограничьте список Ваших достижений и публикаций пятью пунктами (700 знаков), перечисление которых должно поместиться в отведенном для этого месте, иначе текст не будет виден. • В целях более эффективного использования отведенного места отделяйте пункты один от другого точкой с запятой либо пронумеруйте каждый из пунктов вместо того, чтобы начинать его с новой строки. Academic Credentials 16. Previous Fulbright Scholar Grant(s) • Включите только информацию о грантах программы Фулбрайта для ученых, полученных через CIES (Visiting Fulbright Scholar Program). Если Вы получали грант программы в какой-либо другой категории (например, грант по магистерской/аспирантской программе Фулбрайта), укажите эту информацию ниже в графе анкеты Professional Information 20. Также посмотрите Notes on Eligibility в части, касающейся предыдущих грантов Программы Фулбрайта. Project Details 17. Project Title • Название проекта должно выражать суть предполагаемой деятельности (например, “Создание энциклопедии музыки ХХ века (Американский раздел) ” или “Использование кино- и видеоматериалов в обучении английскому языку”). • В смешанных лекторско/исследовательских проектах надо дать отдельное название каждой из двух частей проекта, отделив одно от другого точкой с запятой. Название проекта должно быть также обязательно указано в полном и кратком описаниях проекта. Project Details 18. Summary of Project Statement • Дайте краткое (не более 4-5 предложений, до 700 знаков) содержание Вашего проекта, позволяющее неспециалисту оценить его важность и возможный вклад в область исследования. • Краткое описание предполагаемой исследовательской или преподавательской деятельности должно уместиться в отведенном для этого месте. • Краткое описание должно резюмировать более подробное обоснование проекта. Project Details 19. Proposed Program Length and Dates • Укажите как можно точнее период, в течение которого Вы сможете выполнить Вашу предполагаемую программу в Соединенных Штатах. Выполнение проекта должно происходить в течение учебного года (сентябрь-май). • Лекторские гранты выдаются на срок от 3-х до 9-ти месяцев; исследовательские – на срок от 3 до 6 месяцев. Очень советуем планировать поездку не менее чем на 4 месяца. Пункт 20. Major academic discipline • Выберите из предложенного списка (drop down menu) одну дисциплину, которая наиболее точно соответствует области Вашего исследования в США. На первом туре конкурса Ваш проект будут оценивать специалисты именно в указанной здесь области науки.
Project Details 21. Specialization(s) • Укажите более узкие области Вашей специализации в рамках общей научной дисциплины (например, экологическое право, история современного кинематографа, китайская религия и философия). Project Details 22. State Department Field of Study and Primary Specialization • Из списка, приведенного на сайте www.fulbright.ru в разделе «Конкурсные дисциплины» («Программа для ученых и деятелей искусств»), выберите и укажите одну дисциплину и одну ее более узкую область, которые являются Вашей основной специализацией. Чтобы выйти на нужную страницу, Вы можете также воспользоваться ссылкой http://www.fulbright.ru/ru/russians/scholardisciplines Professional Information 23. Professional travel and/or residence abroad during the last five years • Перечислите наиболее важные профессиональные поездки за рубеж и/или пребывание за границей за последние 5 лет (только поездки сроком не менее 3-х месяцев). • Обязательно включите в этот пункт пребывание в США в течение последних 5-ти лет. Если у Вас была виза “J”, укажите, к какой категории Вы относились (professor, research scholar, student, specialist, short-term scholar, etc.) и приложите копию формы DS-2019, если она у Вас сохранилась. Professional Information 24. Professional Memberships • Укажите четыре наиболее важные культурные, образовательные и профессиональные организации, членом которых Вы являлись. References 25. Identification of Referees (Информация о рекомендателях) • Перечислите трех рекомендующих Вас лиц и укажите их контактную информацию. • Более подробная информация о подготовке рекомендаций дана в разделе Reference Reports. • Рекомендательные письма должны быть представлены на двух языках – английском (вводятся в систему) и русском (присылаются по электронной почте в московский офис). English Proficiency 26. Self-assessment of English proficiency • Дайте собственную оценку Вашего уровня знаний по английскому языку. Знание соискателем английского языка будет проверено на втором туре конкурса во время собеседования, которое будет проводиться на английском языке. В России участники конкурса по программе для ученых НЕ сдают тест на знание английского языка. Preferred host Host Institution(s) 27. Preferred host institution(s) • Если у Вас есть приглашение или предварительная договоренность с принимающим университетом, укажите название университета, полный почтовый адрес, включая город, штат и почтовый индекс города; кафедру, где Вы будете работать. Также укажите фамилию предполагаемого научного руководителя – это должен быть тот же человек, от имени которого написано приглашение. Укажите номер телефона (с кодом города), номер факса (с кодом города) и электронный адрес кафедры, где Вы будете работать, либо человека, написавшего приглашение. • Пригласительное письмо, подтверждающее готовность университета принять Вас в качестве Visiting Scholar, загрузите на стр. 8 в системе Embark. • Программа рекомендует соискателям провести предварительную работу по сбору информации об университетах США, выбрать те из них, которые могут быть заинтересованы в проекте, и завязать с ними деловую переписку. Тогда при распределении финалист сможет рассчитывать на плодотворное сотрудничество с американскими коллегами. Соискателям, планирующим чтение лекций либо проведение мастер-классов в одном из университетов США, жизненно важно получить официальное приглашение данного университета. В разделе «Процедура распределения в принимающий вуз США» данных инструкций содержится информация в помощь соискателям, не имеющим контактов в американских университетах. • Если Вы не успеваете получить по почте оригинал пригласительного письма, Вы можете попросить автора прислать Вам отсканированную копию письма по электронной почте или копию по факсу. Эта копия будет рассматриваться как временный вариант пригласительного письма, до тех пор, пока Вы не получите оригинал письма и не предоставите его в офис Программы Фулбрайта. • Неакадемическое распределение возможно, но этот вопрос требует особого рассмотрения «Советом по иностранным стипендиям Дж. Уильяма Фулбрайта» (FSB), и положительное решение не гарантируется. • Если договоренность о том, что университет Вас примет, не была достигнута, перечислите любые три интересующие Вас университета в порядке предпочтения. Заранее убедитесь, что в этих университетах есть программы, соответствующие Вашему профилю. Обязательно подробно объясните, что повлияло на Ваш выбор (например, предварительное знакомство или переписка с американским ученым; значение деятельности американского ученого для Вашего собственного исследования; научная значимость учебного подразделения или исследовательского центра). Ваше мнение будет, по возможности, учтено, хотя нельзя с уверенностью обещать, что Вас распределят согласно предложенным Вами вариантам. Для каждого университета укажите полный почтовый адрес с кодом города, названием города и штата; электронный адрес кафедры, где Вы хотели бы работать, либо партнера, с которым Вы планируете сотрудничать. • «Совет по международным обменам ученых» (CIES) самым настоятельным образом рекомендует распределение только в один университет на весь период гранта. Двойное или множественное распределение CIES разрешает только в случае длительных поездок (не менее 6 месяцев) и только тогда, когда это абсолютно необходимо для выполнения проекта. Ограничения объясняются потерей времени на поиски жилья и решение других организационных вопросов в каждом из университетов. Если Вам действительно требуется распределение более чем в один университет, приведите веское обоснование и укажите срок пребывания в каждом из университетов. Contact/Family Information 28. Home Mailing Address • Напечатайте свой домашний адрес. • Выберите название страны из предложенного списка (drop down menu). Contact/Family Information 29. Emergency Contact Information • Укажите контактную информацию человека, с которым надо связаться, если с Вами что- то случится. • Выберите название страны из предложенного списка (drop down menu). Contact/Family Information 30. Marital Status • Выберите соответствующее значение из предложенного списка (drop down menu). Accompanying Dependents/Family Members 31. Dependents (Члены семьи) • Пожалуйста, перечислите супругов и не имеющих собственной семьи детей не старше 21 года которые будут сопровождать Вас в поездке по гранту. Укажите их фамилии и имена так, как они написаны в их загранпаспортах. Если члены семьи в прошлом посещали США по визе “J-1” или “J-2”, укажите, к какой категории они относились (professor, research scholar, student, specialist, short-term scholar, etc.) и приложите копии их форм DS-2019, если они у Вас сохранились. • Если Вы допускаете, что члены семьи будут сопровождать Вас, но не уверены в этом, укажите информацию о них в этом пункте анкеты и в дальнейшем держите программу Фулбрайта в курсе всех изменений. Помните, что Программа Фулбрайта не финансирует поездку сопровождающих членов семьи. Если за 12 месяцев, непосредственно предшествующих началу гранта, кто-либо из членов Вашей семьи совершил поездку в США на любой срок, об этом надо сообщить в московский офис Программы Фулбрайта (в том случае, если Вы получите грант). Если члены семьи стипендиата являются гражданами США, им не требуется получать визу J-2, они смогут въехать в США по своему американскому паспорту. Примечание: Право на получение визы не гарантирует того, что виза будет выдана. Решение о выдаче визы будет принимать консульский отдел посольства США. Alternate Funding 32. Alternate Funding • Этот пункт заполняется только в том случае, если Вы готовы внести указанную Вами сумму для частичной оплаты поездки по Программе Фулбрайта; Ваша стипендия, соответственно, будет уменьшена на эту сумму. Если это не отвечает Вашим планам, этот пункт не заполняется. Пожалуйста, укажите, будете ли Вы располагать дополнительными средствами (помимо стипендии от программы Фулбрайта) во время поездки по гранту. Имеются в виду творческий отпуск или другой вид оплачиваемого отпуска, предоставленный Вам по месту основной работы в России; гранты помимо гранта от программы Фулбрайта и т.д. Сумма указывается в долларах США; прилагаются документы, подтверждающие наличие указанной суммы. Survey 33. • Пожалуйста, пометьте подходящий(-ие) вариант(-ы) ответа, а в случае необходимости напечатайте словами, как Вы узнали о Программе Фулбрайта. Survey 34. • Пожалуйста, выберите ответ из предложенного списка (drop down menu). Survey 35. • Пожалуйста, выберите все подходящие варианты из предложенного списка (drop down menu). Physical Impairment 36. Physical Impairment (Ограниченные физические возможности) • Эта информация собирается для статистики и для того, чтобы обеспечить людям с ограниченными физическими возможностями соответствующее распределение и адекватные условия пребывания в США. Программа Фулбрайта не проводит дискриминационной политики в отношении лиц с ограниченными физическими возможностями. КАК НАПИСАТЬ ПРОЕКТ и ДРУГИЕ ЧАСТИ ЗАЯВКИ На сайте нашей головной организации, Cовета по международным обменам ученых (Council for International Exchange of Scholars, CIES), Вы можете найти образцы написания проекта (на английском языке). На этом сайте также приведены советы по подготовке всех других частей заявки. NB!!! Приведенные образцы могут служить лишь ПРИМЕРОМ написания определенной части заявки. Ни в коем случае нельзя слепо их копировать. Это будет считаться плагиатом, и такой проект не будет рассматриваться. Адрес сайта www.cies.org Чтобы попасть на нужную страницу, открывайте окна в следующем порядке:
Внизу данной страницы собраны образцы написания всех частей проекта (Sample Opening Statements, Sample Project Overviews, etc.). Советы по подготовке других частей заявки можно найти в разделе Content Guidelines. |
Похожие:
 | Сша и более 45,200 американских ученых занимались аналогичной деятельностью за рубежом. Ежегодно программа Фулбрайта присуждает около... | | Сша и более 45,200 американских ученых занимались аналогичной деятельностью за рубежом. Ежегодно программа Фулбрайта присуждает около... |
| Магистерская/аспирантская программа Фулбрайта на 2014-2015 учебный год для выпускников вузов и аспирантов (Программа Фулбрайта в... | | Прилагаем информацию о программах Фулбрайта, действующих в России, а также полезные советы для участников конкурса |
| Проведение исследований, мастер-классов и чтение лекций в Соединенных Штатах Америки |  | Организация деятельности оу, направленной на получение бесплатного образования |
| Сша и более 45,200 американских ученых занимались аналогичной деятельностью за рубежом. Ежегодно программа Фулбрайта присуждает около... | | Сша и более 45,200 американских ученых занимались аналогичной деятельностью за рубежом. Ежегодно программа Фулбрайта присуждает около... |
| Сша и более 45,200 американских ученых занимались аналогичной деятельностью за рубежом. Ежегодно программа Фулбрайта присуждает около... | | Психолого-педагогическое сопровождение участников образовательных отношений на начальном уровне общего образования 313 |