РАЗДЕЛ II
О ПРОСТОМ ВЕКСЕЛЕ
Статья 75
Простой вексель содержит:
1) наименование "вексель", включенное в самый текст и
выраженное на том языке, на котором этот документ составлен;
2) простое и ничем не обусловленное обещание уплатить
определенную сумму;
3) указание срока платежа;
4) указание места, в котором должен быть совершен платеж;
5) наименование того, кому или приказу кого платеж должен быть
совершен;
6) указание даты и места составления векселя;
7) подпись того, кто выдает документ (векселедателя).
Статья 76
Документ, в котором отсутствует какое-либо из обозначений,
указанных в предшествующей статье, не имеет силы простого векселя,
за исключением случаев, определенных в следующих ниже абзацах.
Простой вексель, срок платежа по которому не указан,
рассматривается как подлежащий оплате по предъявлении.
При отсутствии особого указания место составления документа
считается местом платежа и вместе с тем местом жительства
векселедателя.
Простой вексель, не указывающий место его составления,
рассматривается как подписанный в месте, обозначенном рядом с
наименованием векселедателя.
Статья 77
К простому векселю применяются, поскольку они не являются
несовместимыми с природой этого документа, постановления,
относящиеся к переводному векселю и касающиеся:
индоссамента (статьи 11 - 20);
срока платежа (статьи 33 - 37);
платежа (статьи 38 - 42);
иска в случае неакцепта и неплатежа (статьи 43 - 50, 52 - 54);
платежа в порядке посредничества (статьи 55, 59 - 63);
копий (статьи 67 и 68);
изменений (статья 69);
давности (статьи 70 - 71);
нерабочих дней, исчисления сроков и воспрещения грационных
дней (статьи 72, 73 и 74).
К простому векселю применяются также постановления,
относящиеся к переводному векселю, подлежащему оплате у третьего
лица или в месте ином, чем место жительства плательщика (статьи 4
и 27), условие о процентах (статья 5), разногласия в обозначениях
подлежащей уплате суммы (статья 6), последствия помещения
какой-либо подписи в условиях, предусмотренных в статье 7,
последствия подписи лица, которое действует без полномочий или с
превышением своих полномочий (статья 8), и к бланку переводного
векселя (статья 10).
Равным образом к простому векселю применяются постановления
относительно аваля (статьи 30 - 32); в случае, предусмотренном в
последнем абзаце статьи 31, если в авале не указано, за кого он
поставлен, считается, что он поставлен за векселедателя по
простому векселю.
Статья 78
Векселедатель по простому векселю обязан так же, как и
акцептант по переводному векселю.
Простые векселя сроком во столько-то времени от предъявления
должны быть предъявлены векселедателю для отметки в сроки,
указанные в статье 23. Срок от предъявления течет со дня отметки,
подписанной векселедателем на векселе. Отказ векселедателя
поставить датированную отметку удостоверяется протестом (статья
25), дата которого служит начальным моментом для течения срока от
предъявления.
Приложение 2
Статья 1
Каждая из Высоких Договаривающихся Сторон может предписать,
что обязательность включения в переводные векселя, составленные на
ее территории, наименования "вексель", предусмотренная статьей 1
пункт 1 Единообразного Закона, будет применяться лишь через шесть
месяцев после вступления в действие настоящей Конвенции.
Статья 2
Каждая из Высоких Договаривающихся Сторон имеет право
определить для обязательств по переводным векселям, принятым на ее
территории, способ восполнения отсутствия подписи при условии,
что официально заверенное заявление, написанное на переводном
векселе, удостоверит волю того, кто должен был бы поставить свою
подпись.
Статья 3
Каждая из Высоких Договаривающихся Сторон сохраняет за собой
право не включать статью 10 Единообразного Закона в свой
национальный закон.
Статья 4
В отступление от статьи 31 абзац 1 Единообразного Закона,
каждая из Высоких Договаривающихся Сторон имеет право допустить,
что на ее территории аваль может быть дан отдельным актом,
указывающим место, где он дан.
Статья 5
Каждая из Высоких Договаривающихся Сторон может дополнить
статью 38 Единообразного Закона в том смысле, что в отношении
переводного векселя с платежом на ее территории векселедержатель
будет обязан предъявить его в самый день наступления срока;
несоблюдение этого обязательства может повлечь за собой только
обязанность возместить убытки.
Другие Высокие Договаривающиеся Стороны будут иметь право
определить условия, на которых они признают такое обязательство.
Статья 6
Каждая из Высоких Договаривающихся Сторон будет иметь право
определить, применяя последний абзац статьи 38 Единообразного
Закона, те учреждения, которые по национальному закону должны
рассматриваться как расчетные палаты.
Статья 7
Каждая из Высоких Договаривающихся Сторон имеет право, если
она сочтет это нужным, в исключительных обстоятельствах,
касающихся курса валюты этого государства, отступить от условия,
предусмотренного в статье 41 и касающегося эффективного платежа в
иностранной валюте по переводным векселям с платежом на ее
территории. То же правило может быть применено относительно
составления переводных векселей в иностранной валюте на
национальной территории.
Статья 8
Каждая из Высоких Договаривающихся Сторон имеет право
предписать, что протесты, составляемые на ее территории, могут
быть заменены заявлением, датированным и написанным на самом
переводном векселе и подписанным плательщиком, за исключением,
однако, случаев, когда векселедатель в самом тексте переводного
векселя требует совершения протеста посредством официального акта.
Каждая из Высоких Договаривающихся Сторон имеет равным образом
право предписать, что упомянутое заявление должно быть занесено в
публичный реестр в срок, установленный для протестов.
В случаях, предусмотренных в предшествующих абзацах, не
датированный индоссамент предполагается поставленным до протеста.
Статья 9
В отступление от статьи 44 абзац 3 Единообразного Закона
каждая из Высоких Договаривающихся Сторон имеет право предписать,
что протест в неплатеже должен быть совершен либо в день, когда
переводной вексель подлежит оплате, либо в один из двух следующих
рабочих дней.
Статья 10
Законодательству каждой из Высоких Договаривающихся Сторон
принадлежит точно определить юридические положения,
предусмотренные в статье 43 пункты 2 и 3 и в статье 44 абзацы 5 и
6 Единообразного Закона.
Статья 11
В отступление от постановлений статьи 43 пункты 2 и 3 и 74
Единообразного Закона каждая из Высоких Договаривающихся Сторон
сохраняет за собой право допустить в своем законодательстве для
лиц, отвечающих за акцепт или оплату переводного векселя,
возможность в случае обращенного против них иска воспользоваться
сроками, которые ни в коем случае не могут продолжаться далее
срока платежа по переводному векселю.
Статья 12
В отступление от статьи 45 Единообразного Закона каждая из
Высоких Договаривающихся Сторон имеет право сохранить или
установить систему предупреждений со стороны должностного лица, а
именно: что в случае протеста в неакцепте или неплатеже нотариус
или должностное лицо, которое согласно национальному закону
уполномочено совершить протест, обязано письменно известить тех
обязанных по переводному векселю лиц, адреса которых либо указаны
в переводном векселе, либо известны должностному лицу,
совершающему протест, либо указаны лицами, потребовавшими
протеста. Расходы по такому извещению добавляются к издержкам по
протесту.
Статья 13
Каждая из Высоких Договаривающихся Сторон имеет право
предписать в отношении переводных векселей, которые составлены и
подлежат оплате на ее территории, что ставка процентов, о которой
идет речь в статье 48 пункт 2 и в статье 49 пункт 2 Единообразного
Закона, может быть заменена ставкой законных процентов,
действующей на территории этой Высокой Договаривающейся Стороны.
Статья 14
В отступление от статьи 48 Единообразного Закона каждая из
Высоких Договаривающихся Сторон сохраняет за собой право включить
в национальный закон постановление, по которому векселедержатель
может потребовать от того, против кого он обращает свой иск,
уплаты комиссии в размере, определяемом национальным законом.
Так же в отступление от статьи 49 Единообразного Закона
обстоит дело и в отношении лиц, которые, оплатив переводной
вексель, требуют его сумму от ответственных перед ними лиц.
Статья 15
Каждая из Высоких Договаривающихся Сторон может решить, что в
случае утраты права или истечения давности на ее территории
сохранится право иска против векселедателя, который не обеспечил
покрытия, или против векселедателя или индоссанта, неправомерно
обогатившегося. То же имеет место в случае истечения давности в
отношении акцептанта, который получил покрытие или неправомерно
обогатился.
Статья 16
Вопрос о том, должен ли векселедатель обеспечить к сроку
платежа покрытие и имеет ли векселедержатель особые права на это
покрытие, остается за пределами Единообразного Закона.
То же имеет место в отношении всякого другого вопроса,
касающегося отношений, составляющих основание выдачи документа.
Статья 17
Законодательству каждой из Высоких Договаривающихся Сторон
принадлежит определить основания перерыва и приостановки давности
по искам, вытекающим из переводного векселя, которые будут
рассматриваться в ее судах.
Другие Высокие Договаривающиеся Стороны имеют право определить
условия, на которых они признают такие основания. То же имеет
место по вопросу об иске как способе вызвать течение давности,
предусмотренной статьей 70 абзац 3 Единообразного Закона.
Статья 18
Каждая из Высоких Договаривающихся Сторон имеет право
предписать, что некоторые рабочие дни будут в отношении
предъявления к акцепту или платежу или всяких иных действий по
переводному векселю приравнены к нерабочим дням, установленным
законом.
Статья 19
Каждая из Высоких Договаривающихся Сторон может определить
наименование, которое будет принято в национальных законах для
документов, предусмотренных в статье 75 Единообразного Закона, или
же совсем не давать им особого наименования при условии наличия в
них прямой оговорки о приказе.
Статья 20
Правила статей 1 - 18 настоящего Приложения, относящиеся к
переводным векселям, применяются равным образом к простым
векселям.
Статья 21
Каждая из Высоких Договаривающихся Сторон сохраняет за собой
право ограничить обязательство, упомянутое в статье 1 Конвенции,
лишь одними постановлениями относительно переводного векселя и не
вводить на своей территории постановлений о простом векселе,
содержащихся в разделе II Единообразного Закона. В этом случае
Высокая Договаривающаяся Сторона, которая воспользовалась этой
оговоркой, будет рассматриваться как Договаривающаяся Сторона лишь
в отношении переводного векселя.
Каждая из Высоких Договаривающихся Сторон сохраняет за собой
равным образом право издать правила о простых векселях в виде
особого акта, который будет во всем соответствовать условиям
раздела II Единообразного Закона и который будет воспроизводить
правила о переводном векселе, на которые сделана ссылка с теми
лишь изменениями, которые вытекают из статей 75, 76, 77 и 78
Единообразного Закона и из статей 19 и 20 настоящего Приложения.
Статья 22
Каждая из Высоких Договаривающихся Сторон имеет право издавать
исключительные распоряжения общего порядка, касающиеся продления
сроков на совершение действий, необходимых для сохранения прав
регресса, а также продления сроков платежа.
Статья 23
Каждая из Высоких Договаривающихся Сторон обязуется признавать
постановления, принятые каждой из Высоких Договаривающихся Сторон
в силу статей 1 - 4, 6, 8 - 16 и 18 - 21 настоящего Приложения.
ПРОТОКОЛ КОНВЕНЦИИ
В момент подписания Конвенции от сегодняшнего дня,
устанавливающей Единообразный Закон для переводных и простых
векселей, нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные,
условились о следующих постановлениях:
A
Члены Лиги Наций и государства не члены Лиги Наций, не имевшие
возможности сдать до 1 сентября 1932 года на хранение свои
ратификационные грамоты указанной Конвенции, обязуются в течение
пятнадцати дней после этой даты послать сообщение Генеральному
секретарю Лиги Наций, извещающее его о положении дела с
ратификацией.
B
Если 1 ноября 1932 года не будут выполнены условия,
предусмотренные первым абзацем статьи 6 для вступления в силу
Конвенции, Генеральный секретарь Лиги Наций созовет собрание
членов Лиги Наций и государств не членов Лиги Наций, подписавших
Конвенцию или присоединившихся к ней.
Это собрание будет иметь целью рассмотрение положения и мер,
которые надлежит принять, в случае надобности, в связи с этим.
C
Высокие Договаривающиеся Стороны взаимно сообщают друг другу с
момента вступления их в силу законодательные постановления,
которые они введут на своих подлежащих территориях во исполнение
Конвенции.
В удостоверение чего уполномоченные подписали настоящий
протокол.
Совершено в Женеве седьмого июня тысяча девятьсот тридцатого
года в единственном экземпляре, который будет сдан на хранение в
архивы Секретариата Лиги Наций; заверенная копия его будет
передана всем членам Лиги Наций и всем государствам не членам Лиги
Наций, представленным на Конференции.
------------------------------------------------------------------ |
