оборот
NOTE TO THE INSURED/ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ СТРАХОВАТЕЛЯ
In regard to (a) damage to the insured vehicle, however caused; (b) personal injuries not covered by the Compulsory Third Party Insurance Law in force in the country of accident; (c) renewal of a card the validity of which has expired; the Bureau of the country visited should not be approached but notification should be given (unless otherwise instructed by the Insurer) direct to the Insurer.
О случаях: а) вреда, причиненного транспортному средству, указанному в сертификате, независимо от причин; б) вреда жизни и здоровью, не подлежащего возмещению согласно законодательству об обязательном страховании ответственности, действующему в стране происшествия; в) возобновления сертификата, срок действия которого истек; следует сообщать не в бюро страны посещения, а непосредственно страховщику (если иное не оговорено страховщиком).
NAMES AND ADDRESS OF THE BUREAUX/НАЗВАНИЯ И АДРЕСА БЮРО
А
|
AUSTRIA
|
VERBAND DER VERSICHERUNGSUNTERNEHMEN ÖSTERREICHS, Schwarzenbergplatz 7, Postfach 248, A-1030 WIEN, [43] (1) 711 560
|
AL
|
ALBANIA
|
BSHS BYROJA SHQIPTARE E SIGURIMIT, Rruga "Gjergj Fishta", Pall. Edil-Al-It, Kati II-te, TIRANA, [355] (4) 2 254 033
|
AND
|
ANDORRA
|
OFICINA ANDORRANA D’ENTITATS D’ASSEGURANÇA D’AUTOMÒBIL, c/o Maria Pla., 33, 3r, 3a. AD500, ANDORRA LA VELLA, [376] 86 00 17
|
AZ
|
AZERBAIJAN
|
COMPULSORY INSURANCE BUREAU, SAT Plaza, 11th Floor, Bashir Safaroglu Street 133, BAKU, AZ1009, (+99412) 595 00 20
|
B
|
BELGIUM
|
BUREAU BELGE DES ASSUREURS AUTOMOBILES, Rue de la Charité 33 Bte 2, BE-1210 BRUXELLES, [32] (2) 287 18 11
|
BG
|
BULGARIA
|
NATIONAL BUREAU OF BULGARIAN MOTOR INSURERS, 2, Graf Ignatiev Str, floor 2, SOFIA 1000, [359] (2) 981 11 03
|
BIH
|
BOSNIA AND HERZEGOVINA
|
BIRO ZELENE KARTE U BOSNI I HERCEGOVINI, Derviša Numića 7, 71000 SARAJEVO, [387] (33) 610-744
|
BY
|
BELARUS
|
BELARUSIAN TRANSPORT INSURANCE BUREAU, Pritytskogo str., 29-70, 220092 MINSK, [375] (17) 209 85 25
|
CH
|
SWITZERLAND
|
NATIONALES VERSICHERUNGSBÜRO SCHWEIZ (NVB) SWISS NATIONAL BUREAU OF INSURANCE (NBI), P.O. Box, CH-8085 Zurich, [41] (44) 628 65 19 – Secretariat [41] (44) 628 89 30 – Claims
|
CY
|
CYPRUS
|
MOTOR INSURERS’ FUND, 23, Zenon Sozos Str., P.O. Box 22025, 1516 NICOSIA, [357] (22) 763 913 or 764 907
|
CZ
|
CZECH REP.
|
ČESKÁ KANCELÁŘ POGISTITELŮ, Na Pankráci 1724/129; 140 00, PRAHA, 4 [420] 221 413 660;
|
D
|
GERMANY
|
DEUTSCHES BÜRO GRÜNE KARTE e.V., Wilhelmstrasse 43/43 G, D-10117 Berlin, +49 (0)30 2020 - 5757
|
DK
|
DENMARK
|
DANSK FORENING FOR INTERNATIONAL MOTORKØRETØJSFORSIKRING, Philip Heymans Allé 1, DK-2900, Hellerup, 45 41 91 91 91
|
E
|
SPAIN
|
OFICINA ESPAÑOLA DE ASEGURADORES DE AUTOMOVILES, Sagasta 18, 28004 MADRID, [34] (91) 446 03 00
|
EST
|
ESTONIA
|
EESTI LIIKLUSKINDLUSTUSE FOND, Mustamäe tee 44, 10621 TALLINN, [372] 667 1800
|
F
|
FRANCE
|
BUREAU CENTRAL FRANÇAIS, 1, rue Jules Lefebvre, 75431 PARIS, Cedex 09, [33] (1) 53 21 50 80
|
FIN
|
FINLAND
|
LIIKENNEVAKUUTUSKESKUS, Itämerenkatu 11-13, FIN-00180 HELSINKI, (358) (0) 404504520
|
GB
|
UNITED KINGDOM OF GREAT-BRITAIN AND NORTHERN IRELAND
|
|
|
MOTOR INSURERS' BUREAU, Linford Wood House, 6-12 Capital Drive, Linford Wood, Milton Keynes, MK14 6XT, [44] (1908) 830 001
|
GR
|
GREECE
|
MOTOR INSURERS' BUREAU-GREECE, 9 Xenophontos Street, ATHENS 105 57 , [30] (210) 32 23 324/32 36 562
|
H
|
HUNGARY
|
MAGYAR BIZTOSÍTÓK SZÖVETSÉGE (MABISZ), Hungarian Motor Insurance Bureau, Andrássy út 93, H-1062 BUDAPEST / POB 1297, H-1381 BUDAPEST 62, (36) (1) 802 8400
|
HR
|
CROATIA
|
HRVATSKI URED ZA OSIGURANJE, Croatian Insurance Bureau, 10000 ZAGREB, Martićeva 73, [385] (1) 46 96 600
|
I
|
ITALY
|
UFFICIO CENTRALE ITALIANO, (UCI) Soc. Cons. a r.l, 20145 MILANO, Corso Sempione 39, [39](02) 34 96 81
|
IL
|
ISRAEL
|
Israel Insurance Association, THE GREEN CARD BUREAU, Etzel 1, P.O.B. 17160, Rishon LeZion, 75070,
[972](3)9424311;
|
IR
|
ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN
|
|
|
Green Card Bureau of Iran c/o BIMEH MARKAZI IRAN, No. 2, corner of Maryam St., Africa Ave. 196776411, TEHRAN, P.O.Box: 19395-5588, [98] (21) 24551000
|
IRL
|
IRELAND
|
MOTOR INSURERS' BUREAU OF IRELAND, 5 Harbourmaster Place, IFSC, DUBLIN 1, [353] (1) 676 9944
|
IS
|
ICELAND
|
ALÞJÓÐLEGAR BIFREIÐATRYGGINGAR Á ÍSLANDI, Borgartúni 35, 105 REYKJAVÍK , [354] 568 1612
|
L
|
LUXEMBOURG
|
BUREAU LUXEMBOURGEOIS DES ASSUREURS, 12, rue Erasme, L - 1468 Luxembourg, [352] 45 73 04
|
LT
|
LITHUANIA
|
MOTOR INSURERS’ BUREAU OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA, Algirdo 38 LT-03606 VILNIUS , [370] 5 216 28 60
|
LV
|
LATVIA
|
LATVIJAS TRANSPORTLĪDZEKĻU APDROŠINĀTĀJU BIROJS (Motor Insurers’ Bureau of Latvia), 9, Lomonosova Street, Riga LV-1019 , [371] 67 114 300
|
M
|
MALTA
|
MALTA GREEN CARD BUREAU, 43A/2 St Paul's Buildings, West Street, VALLETTA VLT 1532, [356] 21 238 253, (356) 21 232 640
|
MA
|
MOROCCO
|
BUREAU CENTRAL MAROCAIN DES STÉS D'ASSURANCES, 154, Blvd d'Anfa, 01 - CASABLANCA 20050, [212] (522) 39 18 57, [212] (522) 39 18 59
|
MD
|
MOLDOVA
|
NATIONAL BUREAU OF MOTOR INSURERS OF MOLDOVA (NBMIM), 16 Kogalniceanu str., 2001 CHISINAU, [373] (22) 221 970
|
MK
|
F.Y.R.O.M.
|
|
|
NATIONAL INSURANCE BUREAU, "Mitropolit Trodosij Galaganov" str., no.28/IV SKOPJE , [389] (2) 3136 172
|
MNE
|
MONTENEGRO
|
UDRUŽENJE – NACIONALNI BIRO OSIGURAVAČA CRNE GORE, PC Europoint, Svetlane Kane Radević 3/II, 81000 PODGORICA, [382] 20 243 440
|
N
|
NORWAY
|
TRAFIKKFORSIKRINGSFORENINGEN, Hansteens Gate 2, Postboks 2551 Solli, 0202 OSLO , [47] 23 28 42 00;
|
NL
|
NETHERLANDS
|
NEDERLANDS BUREAU DER MOTORRIJTUIGVERZEKERAARS, Handelskade 49 NL-2288 BA RIJSWIJK, ZH, [31] (70) 3408 280
|
P
|
PORTUGAL
|
GABINETE PORTUGUÊS DE CARTA VERDE-GPCV, Rua Rodrigo de Fonseca No.41 P - 1250 190 LISBOA, [351] (21) 384 8101/02
|
PL
|
POLAND
|
POLISH MOTOR INSURERS’ BUREAU, ul. Swietokrzyska 14 PL 00-050 WARSAW, [48] (22) 826 46 33
|
RO
|
ROMANIA
|
BIROUL ASIGURATORILOR DE AUTOVEHICULE DIN ROMANIA (BAAR), 40-40bis Vasile Lascăr Street,
2 Bucharest, code 020502, Romania , [40] (21) 319 13 02, [40] (21) 319 13 03
|
RUS
|
RUSSIA
|
RUSSIAN ASSOCIATION OF MOTOR INSURERS/РОССИЙСКИЙ СОЮЗ АВТОСТРАХОВЩИКОВ, 27 bld. 3, Lusinovskaya str., 115093, Moscow/Москва, 115093, ул. Люсиновская, д.27 стр.3., Secretariat - [7] (495) 771 69 47.
For claims/При ДТП - [7] (495) 641 27 87.
|
S
|
SWEDEN
|
TRAFIKFÖRSÄKRINGSFÖRENINGEN, Karlavagen 108, STOCKHOLM / Box 24035, SE-104 50 STOCKHOLM ,
[46] (8) 522 782 00
|
SRB
|
SERBIA
|
UDRUZENJE OSIGURAVACA SRBIJE, Milentija Popovica 5-b/II, 11000 BELGRADE, [381] 11 2927 950
|
SK
|
SLOVAK REP
|
SLOVENSKÁ KANCELÁRIA POIST'OVATEL'OV, Trnavská cesta 82, 826 58 BRATISLAVA 29 , [421] (2) 4444 1633
|
SLO
|
SLOVENIA
|
SLOVENSKO ZAVAROVALNO ZDRUŽENJE, GIZ, 1001 LJUBLJANA, Železna cesta 14, P.O.Box 2512, [386] (1) 4377 098/4735 322
|
TN
|
TUNISIA
|
BUREAU UNIFIÉ AUTOMOBILE TUNISIEN, 85-87 Rue Palestine, 1002 TUNIS Belvédère, [216] (71) 841 514 or [216] (71) 841 784
|
TR
|
TURKEY
|
TÜRKIYE MOTORLU TASIT BÜROSU (TURKISH MOTOR INSURANCE BUREAU), Büyükdere Cad., Oya Sk. Devran Apt. 2/1,34394 Gayrettepe, ISTANBUL , [90] (212) 217 5968, 217 5969, 217 5970, 217 5971
|
UA
|
UKRAINE
|
MOTOR (TRANSPORT) INSURANCE BUREAU OF UKRAINE, P.O.B. No.272, KYIV 2, 02002, [38] (044) 239 20 27
|
For further information: please see/Подробная информация на сайте: www.cobx.org
Приложение 2
утратило силу
Приложение 3
утратило силу
|
