Хроника первых четырех Валуа

198 Лэгль – город в Верхней Нормандии в департаменте Орн.

199 Фруассар называет его Колен Дублель.

200 Жан де Суль, по прозвищу Баскон (бастард де Марёй), один из капитанов Карла II Злого.

201 Данное описание гибели Карла Испанского является наиболее подробным из всех существующих.

202 Мария де ла Серда (1319 - 1375), дочь Фердинанда Кастильского и Жанны Нуньез, тетка Карла Испанского де ла Серда, супруга Карла II д’Алансона с 1336 г.

203 Котантен (фр. Cotentin) — полуостров на северо-западе Франции, в департаменте Манш, между заливами Сен-Мало и Сены.

204 Графство Ангулем было обещано Карлу Наваррскому в качестве приданого за Жанну Валуа, дочь Иоанна II, однако вместо того было пожаловано им Карлу Испанскому

205 Т. е. Иоанна II.

206 Жоффруа де Шарни (ок. 1300 – 19 сентября 1356 г.), сын Жана де Шарни, сеньора Лирейского, носитель орифламмы с 1355 г.

207 К 1354 г. графство Булонское перешло к Иоанну II Доброму.

208 Робер де Фьенн, по прозвищу Моро (Вороной) (ок. 1308 – 1385 г.), сеньор де Тинри, коннетабль Франции в 1356 – 1370 гг.

209 Жан II, сир де Руа, старший сын Матье де Руа, сеньора Жерминьи.

210 В то время Луи д’Эврё, граф Эстампский.

211 Ги V де Сен-Поль (? – 1360 г.), сын Жана де Сен-Поля и Жанны де Фьенн, граф де Сен-Поль с 1344 г.

212 Неизвестно, о каком именно представителе дома Ла-Марш идет речь.

213 Поммерель – город во Фландрии в провинции Эно. Неизвестно,о каком из его сеньоров идет речь.

214 Бодуэн де Ланс (? – 1364), сеньор д’Эннекен из графства Артуа.

215 Возможно, имеется в виду Ударт, бастард де Рантри, изгнанный из Пикардии в 1348 г.

216 Жан д’Артуа стал графом д‘Э в 1352 г.

217 Жан II Танкарвиль (? – 1383 г.), сын Жана I Мелёна и Алисы де Танкарвиль, граф Танкарвиль с 1352 г.

218 Лайош I Великий (1326 – 11 сентября 1382 г.), сын венгерского короля Карла Роберта, происходившего из Анжуйской династии, и Елизаветы Польской, король Венгрии с 1342, король Польши с 1370 г.

219 Лайош Великий стремился покорить Балканы под официальным предлогом – необходимостью проповедовать слово Божие «схизматикам» (т.е. православным) и покончить с богомильской ересью. Им были предприняты походы на Сербию, Боснию и румынские княжества.

220 Пьер де Ла Форе (? – 7 июня 1361 г.), епископ Турне, епископ Парижа, архиепископ Руана в 1351-1356 гг., канцлер Франции в 1349 – 1357 и 1359 – 1361 гг.

221 Жак I де Бурбон-ла-Марш (1319 – 1362 г.), сын Людовика I де Бурбона, граф де ла-Марш в 1342 – 1362 гг., граф де Понтьё в 1351 – 1360 гг., коннетабль Франции в 1354 – 1356 гг.

222 Карл V Мудрый (31 января 1338 – 16 сентября 1380 г.), старший сын Иоанна II Доброго и Бонны Люксембургской, в 1356 – 1360 гг. регент Франции, король Франции с 1364 г.

223 Ле Бек-Тома – область в Эре в Верхней Нормандии. Неизвестно, о каком из ее сеньоров идет речь.

224 Турнебю – область в Верхней Нормандии (Кальвадос). Неизвестно, о каком из ее сеньоров идет речь.

225 Бервиль – область в Верхней Нормандии (Сена Приморская). Неизвестно, о каком именно сире де Бервиле идет речь.

226 Юг IV Де Лузиньян (1294 – 1359 г.), сын Ги Кипрского и Эшив д’Ибелин, король Кипрский с 1324 г.

227 Жан IV де Мокенши, сир де Бланвиль (? – 1391), маршал Франции с 1368 г.

228 Ле Коль-Сен-Бёв – область в Верхней Нормандии (Сена Приморская). Неизвестно, о каком из ее сеньоров идет речь.

229 Робер, сир д’Удето (годы жизни неизвестны), нормандский сеньор.

230 Робер де Лоррис (? – ок. 1380 г.), сын Эдда де Лорриса, сеньор д’Эрменонвиль, де Понтарме, де Боран, де Монтепилуа, виконт де Монтрей-сюр-Мер.

231 Луи д’Эврё (1336 – 1400 г.), пэр Франции, граф д’Эстамп, де Жьен и де Бискайе, сеньор де Дурдан, де Люнель и д’Обиньи.

232 Т. е. 7 декабря.

233 Пон-де-л’Арш – город в окрестностях Эвра в северной Нормандии.

234 Купеческий прево - старейшина городского купеческого цеха. Имеется в виду Этьен Марсель (между 1302 и 1310 – 31 июля 1358 г.) – купеческий прево Парижа во время правления Иоанна II Доброго. Играл важную роль в заседаниях Генеральных Штатов во время Парижского восстания 1356-1357 гг.

235 Жан, сир де Мартел (? – 1356 г.), французский рыцарь.

236 Жан де Гравиль, сир де Плен, сын Жана Мале де Гравиля и Элеоноры Шатийонской, сеньор де Гравиль с 1357 г.

237 Жан де ла Гез, по прозвищу Бодрен (? – 1372), адмирал Франции с 1359 г.

238 Жан Соннен (годы жизни неизвестны) - кастелян Руанского замка и начальник земли Ко.

239 Пьер ле-Бесг-де-Виллен (? – 1392), французский дворянин, один из военачальников Карла V.

240 Но не замок, см. далее.

241 Виллекье – область в Верхней Нормандии (Сена Приморская). Неизвестно, о каком из ее сеньоров идет речь.

242 Павизьен – воин (обычно арбалетчик), защищенный большим щитом (павизой).

243 Роберт Кэнолл (даты жизни неизвестны) – английский рыцарь, главнокомандующий английским гарнизонами северной Франции.

244 Робер де Клермон (? – 1357), пикардийский дворянин, брат Жана де Клермона, маршала Франции.

245 Ангервиль (Анжервиль) – город в Верхней Нормандии (Кальвадос). Уточнить, о каком именно из его сеньоров идет речь, не представляется возможным.

246 Перщ – графство на севере Франции, граничащее с Нормандией с севера и запада

247 Вернель-сюр-Авр – город в Эре на севере Нормандии

248 Жан де Клермон (? – 19 сентября 1356 г.), сеньор де Шантильи и виконт д’Онэ, маршал Франции с 1354 г.

249 Неизвестно, о каком именно Адаме де Мелёне идет речь.

250 Неизвестно, о каком именно представителе дома Мартелов идет речь.

251 Амори де Мелён, сын Жана I виконта Мелёнского.

252 Карл I де Монморанси (1307 – 11 октября 1381 г.), советник короля, маршал Франции с 1344г.

253 Рауль де Реневаль, сир де Пьерпон (? – после 1369 г.), пикардийский рыцарь.

254 Возможно, автор путает Юга де Шатийона с его отцом Жаном II де Шатийоном (1283 – 1363 г.).

255 Жан, сир де Пикени с 1340 г., французский рыцарь.

256 Ангерран VII де Куси (1339 - 1397), сеньор де Куси, де Марль, де Ла-Фере, де Креси-сюр-Сер, граф де Суассон и де Бедфорд в Англии, сеньор де Куси с 1346 г.

257 Бовэ – город и замок в Пикардии на левом берегу реки Теран.

258 Тюбёф – город в Нормандии в окрестностях города Лэгль.

259 Бретей - город в окрестностях Эвра в верхней Нормандии.

260 Венцеслав I Люксембуржский (1337 – 8 декабря 1383 г.), младший брат императора Карла IV, герцог Люксембургский с 1353, герцог Брабансткий с 1355 г.

261 Мехелен (Малинь) – город в Бельгии в провинции Антверпен

262 Альберт (Альбрехт) I Баварский (25 июля 1336 – 13 декабря 1404 г.), герцог Баварский, граф Зеландский и Голландский с 1388 по 1404 г.

263 Гийом III д’Эно (1330 – 15 марта 1389 г.), граф Голландии и Зеландии в 1354-1388 г., граф д’Эно с 1356 г.

264 Вильгельм I фон Байерн (12 мая 1330 – 15 апреля 1389 г.), сын Людвига IV Баварского и Маргариты Голландской.

265 Монс – столица графства Эно.

266 Анри V де Жуанвиль (1327 – 1365 г.), граф Водемон с 1348 г.

267 Йохан II Саарбрюк (? - 1381), граф Саарбрюк с 1342 г.

268 Такие башни обычно были обиты железом или покрыты шкурами, чтобы защитить их от стрел; они позволяли укрывшимся в них воинам не только взбираться на стены, но и засыпать рвы, использовать встроенный таран и т.п.

269 Бордо – город-порт на юго-западе Франции в области Жиронда (Гасконь).

270 Неизвестно, о какой именно местности Гиени идет речь.

271 Сеньоры Поммье входили в число самых влиятельных фамилий английской Гиени. Гильом, сеньор Поммьерский (? - после 1379 г.) и его младший брат Жан Сан де Поммье (? – 1381 г.) (хронист ошибочно называет его Эдмоном) были верными сторонниками английского престола.

272 Каптал де Бюк (фр. captal de Buch) – гасконский титул (досл. «высочайший сеньор»), принадлежавший сеньорам южных провинций земли Бюк (Гасконь). Капталатами считались всего три области – Бюк, Сертр и Трам. Здесь имеется в виду Жуан III де Грайи (1330 – 7 сентября 1376 г.) , сын Жуана II де Грайи, первого каптала де Бюка из рода Грайи, и Бланки де Фуа, один из самых знаменитых военачальников Столетней войны.

273 Жан IV Бретонский, по прозвищу Завоеватель (1339 – 9 ноября 1399 г.), сын Жана II де Монфора и Жанны Фландрской, граф де Ришмон и де Монфор, герцог Бретонский с 1345 г.

274 Предположительно, речь идет о сыне Антуана де Ласи.

275 Следует читать: Томаса.

276 Речь идет о наваррском лейтенанте Мартине Энрике (Henriquez), второе имя которого автор принимает за прозвище Рекви (фр. Requis - изъятый).

277 Следует читать: Роберт.

278 Эли де Талейран (1301 – 1364 г.), сын Эли VII де Перигора, кардинал Перигорский с 1331 г.

279 Никола Капоччи (? – 1368 г.), епископ Утрехтский в 1341, епископ Ургельский в 1348 – 1351 гг.

280 Термин «vavasseur» буквально означает «вассал вассала», что подчеркивает его незнатное происхождение.

281 Пуатье – город в современном французском департаменте Вьенна в регионе Пуату-Шаранта.

282 Людовик II де Блуа-Шатийон (? - 1372), сын Людовика I де Блуа, граф де Блуа с 1346 г.

283 Жан де Мело (? – 1357), епископ Шалонский с 1354 г.

284 Гийом д’Аркур (? – 1400 г.), третий сын Жана IV д’Аркура, рыцарь, сеньор де ла Ферте-Имбо и Ливри.

285 Филипп II Бургундский (1342 – 1404 г.), сын Иоанна II Доброго и Бонны Люксембургской, герцог Туреньский с 1360 г., герцог Бургундский с 1363 г.

286 Гийом II де Мелён (? - 1376), архиепископ Санский с 1345 г.

287 Т. е. Карл д’Артуа, которому эти земли были пожалованы после отречения Филиппа Наваррского.

288 В 1351 – 1360 гг. графом Понтье был Жан I Бурбон.

289 Жан III де Сансерр (1334 – март 1402 г.), граф де Сансерр, сеньор де Шарантон и т.д. с 1346 г.

290 Жан VI Вандом (? - 1365), сын Бушара VI и Алисы Бретонской, граф Вандом и Кастр с 1354 г.

291 Неизвестно, о ком именно из виконтов Вантадур идет речь.

292 Гийом I де Краон (? - 1381), сеньор де Краон, де Сен-Мор-де-Турень и де Жарнак с 1319 г.

293 Обер д’Анг, сын Рога д’Анга, сеньора д’Авенкура, маршала Франции.

294 Т.е. обратитесь в бегство.

295 Фруассар в своем подробнейшем описании битвы при Пуатье опускает эту деталь.

296 Топор – основное оружие средневекового рыцаря наряду с мечом и копьем.

297 Дерваль – область в герцогстве Бретань в окрестностях Нанта. Установить, о каком из ее сеньоров идет речь, не представляется возможным.

298 Имеется в виду Робер Ле Кок (1310 – 1373 г.), играл важную роль в объединении генеральных Штатов и Парижском восстании 1356-1357 гг., епископ Лаонский в 1351 – 1358 гг.

299 Хронист ошибается. На момент своего освобождения король Наварры уже не был в Кревкере, к тому времени его перевели в Арль

300 Пьер Жиль (? – 1358), один из активных участников парижского восстания 1356 – 1358 г.

301 Шарль Труссак (? – 2 августа 1358 г.) – парижский эшевен, вместе с Этьеном Марселем управлял Парижем в 1355-1358 гг.

302 Неизвестно, о ком именно из представителей рода Ле-Биго идет речь.

303 Гонфлёр – порт в верхней Нормандии в устье Сены.

304 Арфлёр – город в верхней Нормандии неподалеку от Гонфлёра

305 Т. е. Нормандия.

306 Земля Ко (pays de Caux) – регион в верхней Нормандии.

307 Жак-Добряк (Jacques Bonhomme) – презрительное прозвище французов (жаков).

308 Жан VI д’Аркур (1 декабря 1342 – 28 февраля 1388 г.), сын Жана V д’Аркура и Бланки де Понтьё, граф д’Омаль, виконт де Сен-Севёр и де Шательро, граф д’Аркур с 1356 г.

309 Гильом де Кен, виконт де Пуа, пикардийский сеньор.

310 Пьер де Саканвиль (7 января 1317 – 1364 г.), советник и военачальник Карла II Наваррского.

311 Сент-Уан (лат. Sanctus Audoenus Rotomagensis) – руанская церковь VII века.

312 Жанна де Бурбон (3 февраля 1338 – 6 февраля 1377 г.), дочь Пьера I, герцога де Бурбона, и Изабеллы де Валуа, супруга Карла V Французского с 1350 г.

313 Екатерина Бурбонская (1342 - 1427), дочь герцога Пьера I де Бурбона и Изабеллы де Валуа, сестра Жанны Бурбонской, супруга Жана VI д’Аркура с 1359 г.