Кристофер Тейлор Бакли Спасибо, что вы курите
Скачать 3.25 Mb.
|
Глава 8Сэмми Наджиб, режиссер шоу Лэрри Кинга и сама по себе явление природы – шесть футов с хвостиком, дородная, добродушная, – встретила Ника в приемной и повела его в гримерную. – Я в свое время курила, как паровоз, – сказала она. – Никогда не поздно начать заново. Кстати, кто у вас во второй части программы? – Вам лучше об этом не знать, – сказала Сэмми. Ник остановился. – Случаем, не больной раком ребенок? – Да нет. Вы не у Опры. Но примерно из той же оперы. – Так кто? – Поверьте, вы с ним не столкнетесь, обещаю. Я позаботилась об этом. – Кто? – Лорн Латч. – Я должен выступить в одном шоу с Перекати-Полем? Вы спятили? – Вы ни с кем выступать не должны. Две совершенно разные части программы. И это не подстроено, уверяю вас. Лэрри очень хотел вас заполучить, но после ему позвонили из Атланты и сказали, что нужно взять кого-то с другой, так сказать, стороны – для равновесия. – Для равновесия, – пробормотал Ник. – Все будет хорошо. Лэрри страшно понравилось ваше выступление у Опры. Он ваш поклонник. И он сам когда-то выкуривал по три пачки в день. – Привет, – сказала гримерша. Ник, все еще негодуя в душе, уселся перед зеркалом. Господи, Перекати-Поле! Больше двадцати лет он был истинным символом не вылезающего из седла американского курильщика, в давние счастливые дни его словно бы из гранита высеченное, покрытое глубокими морщинами лицо можно было увидеть на задней обложке любого журнала, на рекламных щитах, на экранах телевизоров. А теперь он дышит сквозь проделанную в гортани дырку и с каждым вдохом и выдохом, коих, если верить Гомесу О'Нилу, возглавляющему разведслужбу Академии, ему, слава богу, осталось немного, мостит себе дорогу к Жемчужным Вратам, предупреждая всех и каждого о вреде курения. Как это ни смешно, но именно Ник уговорил руководство компании «Тотал Тобакко» не подавать на Лорна в суд за нарушение контракта, убедив ее директоров, что судебное преследование умирающего человека, имеющего троих детей и дюжину внуков, лишь повредит доброму имени табачной индустрии, тем более что хриплые призывы, с которыми Перекати-Поле обращался к американскому юношеству, сделали из него любимца средств массовой информации (во всяком случае, национальных, которым так и так запрещено рекламировать сигареты). «Может быть, – подумал Ник, – мне стоит сегодня выставить в свое оправдание эту трогательную подробность». Сэмми слонялась поблизости, словно опасаясь, что он, даже не сняв нагрудника, удерет из гримерной по пожарной лестнице. Лэрри Кинг встретил его очень радушно. – Рад вас видеть. Спасибо, что пришли. – Ну что вы, – выдавил Ник. Трапецеидальные мышцы его свело от напряжения. Ох, не избежать ему скорого свидания с доктором Витом. Собственно говоря, свидание с доктором Витом не помешало бы ему и сейчас. – Знаете, я выкуривал по три пачки в день, – сообщил Лэрри. – И должен признаться, меня и сейчас тянет покурить. Мы с вами проведем сегодня отличное шоу. Масса звонков. Весьма эмоциональных. – Насколько я понимаю, вторым у вас идет Лорн Латч, – сказал Ник. Лэрри пожал плечами: – Ничего не поделаешь. Но знаете, что я вам скажу? – Что? – Он очень приятный человек. – Да, мне уже говорили. – Кстати, вам известно, как называется эта дырка? Та, что в гортани. Стома. Слово, скорее всего, греческое, так? – Несомненно. – Ник подключил свой наушник. – Добрый вечер всем, кто нас видит. Мой первый гость сегодня – Ник Нейлор, общественный представитель табачного лобби в Вашингтоне. Добрый вечер, Ник. – Добрый вечер, Лэрри. – Пару дней назад вы выступали в шоу Опры и наделали шуму, не так ли? – Похоже на то, Лэрри. – А теперь министр здравоохранения вместе с Главным врачом требуют, насколько я понимаю, вашей отставки. Такое нечасто случается, верно? – Ну, в том, что касается табака, этих двух дам вряд ли можно назвать людьми непредубежденными. Хотя мне казалось, что сообщение о готовности нашей индустрии потратить пять миллионов на широкую кампанию по борьбе с курением подростков могло бы их и порадовать. Но, по-видимому, верх взяли политические соображения. Очень жаль. – Пять миллионов – это большие деньги. – Немаленькие, Лэрри. – Позвольте мне спросить вас кое о чем, Ник. Курение – занятие вредное, так? Я имею в виду… – Нет, Лэрри, это не вполне верно. – Я был заядлым курильщиком, перенес три сердечных приступа и операцию шунтирования сердца. И мой врач сказал, что выбор у меня невелик – либо бросить курить, либо умереть. – Мне не хотелось бы обсуждать вашу историю болезни, Лэрри. Тем более что неизвестно, насколько распространены в семействе Кингов сердечные заболевания. Разумеется, я рад, что вы чувствуете себя лучше. Но если вы согласитесь немного отвлечься от частных случаев и перейти к научным данным, то факты таковы: девяносто шесть процентов заядлых курильщиков вообще не подвержены серьезным заболеваниям. – Вам не кажется, что в это трудновато поверить? – Ну, конечно, насморки, там, головные боли и прочие заурядные расстройства, к примеру, бурсит большого пальца стопы… Бурсит? –…у них случаются, но настоящими, серьезными заболеваниями они не страдают. – Откуда у вас такие сведения? – Из Национального института здравоохранения, что в Бетесде, штат Мэриленд. Пускай НИЗ завтра опровергнет его; завтра людей будет интересовать другое – Босния, повышение налогов, новый фильм Шерон Стоун, последний роман Пэтти Дэвис о том, какой стервой была ее мамочка. И Ник добавил до кучи: – И из Центра по контролю заболеваемости, Атланта, штат Джорджия. – Это действительно новость, – Лэрри пожал плечами. Лэрри был человеком слишком вежливым, чтобы называть своих гостей бессовестными врунами. Наверное, потому он так и нравился Россу Перо. Если Нику хоть немного везет, никто из сотрудников НИЗ и ЦКЗ его сейчас не видит. – Разумеется, – сказал Ник, – и мадам Фуриозо, и главный врач, а они обе, как и прежде, отказываются дискутировать со мной по этим вопросам, не хотят, чтобы это стало известным, потому что опасаются сокращения своих бюджетов. Печально, но правда. – Очень интересно. – Существует множество связанных с табаком фактов, – со вздохом сообщил Ник, – которые правительство предпочитает утаивать от народа. Ну, скажем… Что «скажем»? –…скажем, тот неоспоримый научный факт, что табак отдаляет возможность развития болезни Паркинсона. – То есть нужно только дождаться, когда нам стукнет шестьдесят пять, а там начинать дымить что есть мочи? – Нет, Лэрри, мы никого курить не уговариваем. Наше дело – знакомить людей с точными фактами. Например, с только что опубликованным отчетом, показывающим, что табачный дым способствует восстановлению озона, уничтожаемого хлорофторуглеродами. – Правда? – сказал Лэрри. – Что ж, может мне стоит снова начать курить? Внести, так сказать, личный вклад в стягивание озонной дыры. Хотя, пожалуй, я все же посоветуюсь сначала с врачом. – Ну, у врачей свои заморочки. Мне хотелось бы еще привлечь ваше внимание к отчету, появившемуся на прошлой неделе. В нем говорится, что курящие канцелярские служащие в меньшей мере страдают от кистевого туннельного синдрома – это такое заболевание запястья, – потому что чаще прерывают работу. Существует много такого, о чем – открываем кавычки – медицинский истеблишмент – кавычки закрылись – не желает вас осведомлять. – Давайте примем несколько звонков. Спокан, штат Вашингтон, вы в эфире. – Алло? – Вы звоните в шоу «Лэрри Кинг в живом эфире». – О! Э-э… да, здравствуйте. – У вас есть вопрос? – Да. Я хотел спросить вашего гостя: чиста ли у него совесть? – То есть вы не одобряете того, что он делает? – Он преступник, Лэрри. Таких сажать надо. Если не хуже. Смертного приговора – вот чего он заслуживает. – Какие-нибудь комментарии, Ник? – Да, в общем-то, нет, Лэрри. – Блу-Хилл, штат Мэн, вы в эфире. – Да. Я курил много-много-много лет. А потом у меня появились эти, как их, опухоли. О-хо-хо. И доктор сказал, это от курения, ну, я бросил, а опухоли никуда и не делись, я и подумываю: не закурить ли мне снова? – Ага. А ваш вопрос? – Врач, который со мной говорил, молодой такой парень, думаю, он сказал мне это, просто чтобы я бросил. По-моему, опухоли с курением никак не связаны. – Хорошо. Милуоки, штат Висконсин, вы в эфире. – Я курю и ничего, здоровехонек. А вот от чего действительно можно окочуриться, так это от воды, которая тут у нас из кранов течет. Я разок хлебнул, так, думал, помру. – Спасибо. Что же, сегодня ни у кого нет вопросов? – Лэрри взглянул на сидящую в своей кабинке Сэмми, и та жестом показала, что несколько позвонивших уверяют, будто вопросы у них имеются. – Ладно, хорошо бы все же услышать вопрос. Атланта, штат Джорджия… – у Ника екнуло под ложечкой, –... вы в эфире. – Спасибо, Лэрри. Я работаю в Центре по контролю заболеваемости и хочу отметить, что эта… личность… пытается создать абсолютно ложное впечатление. Девяносто шесть процентов курильщиков, может, и вправду никогда не страдают серьезными заболеваниями, но отсюда вовсе не следует, будто курение не опасно. Оно чрезвычайно опасно. В Соединенных Штатах это убийца номер один, даром, что защититься от него ничего не стоит. С начала сороковых и по настоящее время было проведено шестьдесят тысяч исследований, установивших связь между курением и разнообразными болезнями. А заявление этого типа, что мы якобы подтверждаем безопасность курения, свидетельствует о полной его аморальности. Оно совершенно смехотворно. – Ник? Ник откашлялся: – Если этот джентльмен желает поспорить со мной на научные темы, я готов. Наш позиция всегда была такова: предоставьте нам данные. – Он нагло врет, Лэрри, только и всего. Все его россказни – просто куча дерьма. – Ну что ж, – сказал Ник, – довольно трудно вести разумную дискуссию, когда тебя поносят последними словами. Впрочем, в наше время поношения – обычный удел курильщиков. Вот, правильно, отодвинем эту еще дымящуюся кучу от себя подальше. – Их унижают, мучают, их сторонятся – это еще если им повезет, в большинстве же своем они вынуждены сносить оскорбления. В самый разгар зимы их выпихивают курить на улицу, и они там трясутся от холода. Я хотел бы спросить у этого джентльмена из ЦКЗ, если он действительно оттуда, что он думает о недавней вспышке пневмонии. – Какой еще вспышке? Не было никакой вспышки. – Хо! И кто из нас врун? Вспышка была, Лэрри, вспышка этой страшной, губительной для жизни болезни, и она превосходно документирована медицинскими авторитетами, большое им спасибо. А чем она вызвана? Да тем, что курильщиков выставляли под открытое небо при минусовых температурах. Постарайтесь все-таки смотреть фактам в лицо, сэр, вы и вам подобные обратили в прокаженных пятую часть населения Соединенных Штатов. Это называется тиранией большинства – вот и давайте о ней поговорим. – Сдаюсь, Лэрри, если я послушаю его еще минуту, я впаду в буйное помешательство. – Весьма эмоционально, – сказал Лэрри. – Херндон, штат Виргиния. – Да-а, – произнес мужской голос тоном, в котором ощущалась некоторая нервозность, – у меня вопрос к мистеру Нейлору. Я хотел бы узнать его мнение о никотиновых пластырях, которыми многие сейчас увлекаются. – Хороший вопрос, – сказал Лэрри. – Да, хороший. Честно говоря, сэр, нас в Академии табачных исследований несколько смущает их популярность. – Почему? – спросил Лэрри. – Они снабжают организм никотином, как и сигареты, а вы ведь считаете, что сигареты не приносят вреда. – Видите ли, – сказал Ник, – обычные сигареты вводят в организм относительно малые количества никотина, даже очень малые. Между тем как один-единственный из этих смертельно опасных пластырей… – Минуточку, – перебил его Лэрри, – вы сказали: «смертельно опасных»? – Ну разумеется. Люди по всей стране мрут от них. С этим, наверное, согласился бы даже грозный доктор, с которым мы только что разговаривали. – Я читал, что у некоторых людей, продолжавших курить после того, как они стали пользоваться этими пластырями, случались сердечные приступы, – сказал Лэрри – Но… – Вот-вот. Сердечные приступы. Знаете, что я вам скажу, Лэрри, и вам, мистер простите, не знаю вашего имени, мистер из Херндона, я бы эту липучку и близко к своей коже не поднес. – Любопытно услышать это именно от вас, – произнес голос. – Буду с ними поосторожней. Послушайте, Лэрри, кто-нибудь раньше грозился убить одного из гостей вашего шоу? – Нет, – сказал Лэрри, – хотя нам часто звонят очень сердитые люди. – Ну так считайте, сегодня у вас удачный день, поскольку я как раз и звоню сообщить вам, что на будущей неделе мы собираемся погасить мистера Нейлора – за все беды и страдания, которые он породил на этом свете. Наступила неловкая пауза. – Погодите минутку, – произнес, наконец, Лэрри, – вы что же, угрожаете ему? – Да, Лэрри. Приятно было побеседовать с вами. Хорошее у вас шоу, – послышался щелчок. – Весьма эмоционально, – сказал Лэрри. |
Похожие:
 | К82 Тренинг в рекруитменте. — Спб.: Питер, 2002. — 224 с. — (Серия «Эффективный тренинг») | | В этом вопросе, за что ему «отдельное спасибо» |
| Спасибо вот этому московскому сайту за подробную инструкцию, которая поможет вам самостоятельно пройти процедуру регистрации ООО |  | Спасибо вот этому московскому сайту за подробную инструкцию, которая поможет вам самостоятельно пройти процедуру регистрации ООО |
| Для первоначального подключения услуг обязательными для заполнения пункты Заявления: п. 1, п. 2, п. 4 и п Если в п. 2 Вы указали,... | | Автор желал бы поблагодарить за неоценимую помощь в работе над этим романом следующих людей |
| ... | | Уважаемые гости, участники и члены коллегии. Информируем вас о том, что в зале ведется видеотрансляция и аудиозапись заседания коллегии.... |
| Задаю такой вопрос в связи с тем, что квитанции выставленные организацией за октябрь 2012 года превышают стоимость в два раза по... | | Щёлково, Пролетарский проспект, д. 17; Спасибо Администрации щмр и организаторам за проведение социальной ярмарки на аллее возле... |