МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ ДЕЛОВОГО ПИСЬМА
67, UPPER THAMES STREET, London, EC 4 V 3AH
Telephone: 01 248 2217 (30 lines)
Telex: 886678 LDN
17 May 2003
RIVER BANK HOUSE
Your ref: RM/si Our ref: DB/ap/175
Mr.R.Morrison P.Marlow & CO.LTD
21 Bird Street
London E16 TM
Dear Mr.Morrison
Order 345
Unfortunately, we have not yet received the computers “OPTIMA 133” which were a part of this order. We would be grateful if you could deliver these as soon as possible or refund our money.
We look forward to hearing from you.
Yours sincerely
D.Barker
Derek Barker
Manager
Enc. Order 345
Carbon copy M.Pryor
Перевод письма на русский язык
РИВЕР БАНК 67, АППЭ ТЕМЗ СТРИТ,
Лондон, ЕС 4 V 3АН
Ваш номер: RM/si Наш номер: DB/ap/175 Телефон 01 248 2217
(30 линий)
Телекс: 886678 LDN
Господину Моррисону
П.Марлоу & К.Лтд 17 мая 2003 года
21 Берд Стрит
Лондон Е16 ТМ
Уважаемый г-н Моррисон,
О заказе № 345
К сожалению, мы до сих пор не получили компьютеры «OPTIMA-133», которые являются частью нашего заказа. Мы будем благодарны, если Вы сможете их отправить как можно скорее, а если нет, то в этом случае верните полученные от нас деньги.
Жду Вашего ответа.
Искренне Ваш
D.Barker
Г-н Дерек Баркер
Управляющий
Прил. Копия заказа 345
Копия М.Прайеру
 UNITED DETECTOR TECHNOLOGY
A Division of ILC Technology, Inc.
12525 Chadron Ave/ Hawthorne, California 90250
(213) 978-0516, Fax (213) 644-1727
January 21, 2003
Mr.N.Zabrodsky
Scientific Research Institute
Of Technic Information
7, avn.Masherova,
Minsk, 220004, Belarus
Dear Mr.Zabrodsky,
In reference to our conversation on January 5, 2001 regarding your requirement for a single-channel photodiode, I regret to inform you that UDT presently does not carry a standard photodiode similar to your specifications.
Should you be interested, we will be glad to discuss your requirements in detail and provide you with budgetary quotations for a custom-designed photodiode.
Thank you for considering United Detector Technology. Should we be able to offer you further assistance, please do not hesitate to contract us.
Best regards
(подпись)
D.Mason,
Senior Project Engineer
DM:ds
Перевод письма на русский язык
UNITED DETECTOR TECHNOLOGY
A Division of ILC Technology, Inc.
12525 Chadron Ave/ Hawthorne, California 90250
(213) 978-0516, Fax (213) 644-1727
21 января, 2003
Н.Забродский
НИИ Технической информации
7, пр.Машерова,
Минск, 220004, Беларусь
Уважаемый г-н Забродский,
Относительно нашего разговора от 5 января 2001, касающегося Ваших требований к одноканальному фотодиоду, я с сожалением информирую Вас, что ЮТД в настоящее время не имеет стандартного фотодиода, соответствующего Вашей спецификации.
Если Вы заинтересованы, мы будем рады детально обсудить Ваши требования и представить Вам данные о стоимости заказного фотодиода.
Благодарю Вас за интерес к Юнайтед Детектор Технологи. Если мы будем иметь возможность предложить Вам дальнейшую помощь, пожалуйста, без колебаний свяжитесь с нами.
С наилучшими пожеланиями
(подпись)
Д.Мейсон,
старший инженер по проектированию
ДМ:дс
E |
