Правила заполнения визовых анкет через интернет
ОБЩЕЕ
ВХОД В СИСТЕМУ
Зарегистрироваться в системе можно с помощью адреса электронной почты и пароля, который придумайте сами
Пароль должен содержать минимум восемь знаков, включая и буквы и цифры как минимум по одной
ЗАПОЛНЕНИЕ АНКЕТЫ
Для каждого поля открывается свое окно с указанием как действовать при подводе курсора на нужное поле
Поскольку анкета интерактивная некоторые поля открываются/закрываются в соответствии с тем, что было выбрано в предыдущих полях. Важно заполнять все открывающиеся поля анкеты одно за другим
В открывающихся вариантах ответов можно выбирать только один вариант, несмотря на то, что в каких-то случаях подходит несколько вариантов (напр. Несколько целей поездки). В подобных случаях информацию можно внести в поле «Additional information» в конце анкеты
В поле «профессия» открывается список предлагаемых профессий (список профессий на английском, финском языках и их русский аналог приведен ниже). Если в предлагаемом списке нет нужного варианта, вписываете свою профессию в поле «Additional information» в конце анкеты. Также поступаете, если у Вас несколько профессий (выбираете в списке одну, а другие указываете в «Дополнительной информации»).
По окончании заполнения первой страницы система присваивает анкете свой личный номер
В поле «Продолжительность поездки» вписывается количество дней в полугодии, т.е. максимум 90 дней. В поле «Additional information» можно уточнить количество дней, которое желаете получить
ДРУГАЯ НЕОБХОДИМАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Когда все сведения внесены в анкету, её распечатывают (вместе со штрих-кодом) и подписывают
В распечатанной анкете после фамилии будет стоять точка – так и должно быть
Заполненная анкета будет хранится в базе 21 день, поэтому документы на визу необходимо успеть сдать в этот период
Если в анкету требуется внести изменения, то это можно сделать, войдя в систему, используя тот же самый пароль, что и при заполнении анкеты в первый раз
ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ РУССКОГО АЛФАВИТА
КИРИЛЛИЦА
|
ЛАТИНИЦА
|
А
|
A
|
Б
|
B
|
В
|
V
|
Г
|
G
|
Д
|
D
|
Е
|
E
|
Ё
|
YO/E
|
Ж
|
ZH
|
З
|
Z
|
И
|
I
|
Й
|
Y/I
|
К
|
K
|
Л
|
L
|
М
|
M
|
Н
|
N
|
О
|
O
|
П
|
P
|
Р
|
R
|
С
|
S
|
Т
|
T
|
У
|
U
|
Ф
|
F
|
Х
|
KH
|
Ц
|
TS/C
|
Ч
|
CH
|
Ш
|
SH
|
Щ
|
SHCH
|
Ъ
|
-/’’
|
Ы
|
Y
|
Ь
|
-/’
|
Э
|
E
|
Ю
|
YU
|
Я
|
YA
|
СПИСОК ПРОФЕССИЙ
АНГЛИЙСКИЙ
|
ФИНСКИЙ
|
РУССКИЙ
|
ADMINISTRATIVE-TECHNICAL AND SERVICE STAFF (diplomatic and consular posts)
|
Diplomaatti-ja virkamieshenkilökunta
|
Сотрудник посольства, государственный служащий
|
ARCHITECT
|
arkkitehti
|
Архитектор
|
ARTISAN
|
käsityöläinen
|
Ремесленник
|
ARTIST
|
taiteilija
|
Художник, артист
|
BANKER
|
pankkiiri
|
Банкир
|
BLUE-COLLAR WORKER
|
tehdastyöläinen
|
Рабочий, строитель, слесарь
|
CHAUFFUR, LORRY DRIVER
|
kuljettaja, rekkakuski
|
Шофер, водитель
|
CHEMIST/CHEMICAL ENGINEER
|
kemisti/ kemisti-insinööri
|
Химик/ инженер-химик
|
CIVIL SERVANT
|
virkamies
|
Служащий
|
CLERGYMAN, RELIGIOUS
|
pappi, muut uskonnolliset virat
|
Священник, пастор
|
COMPANY EXCECUTIVE
|
yritysjohtaja pääkirjanpitäjä
|
Генеральный директор, главный бухгалтер
|
COMPUTER EXPERT
|
ATK-asiantuntija
|
Программист
|
DIPLOMAT
|
diplomaatti
|
Дипломат
|
DIPLOMAT’S PRIVATE SERVANT
|
diplomaatin palvelusväki
|
Обслуживающий персонал дипломата
|
ELECTRONICS EXPERT
|
elektroniikka-asiantuntija
|
Инженер-электронщик
|
FARMER
|
maanviljelijä
|
Фермер
|
FASHION-COSMETICS
|
muoti-kosmetiikka (kampaaja,parturi)
|
Мода-косметика (парикмахер)
|
JOURNALIST
|
journalisti lehtimies
|
журналист
|
LEGAL PROFESSION (lawyer, legal adviser)
|
lakimies, juristi
|
Юрист, адвокат, юрисконсульт
|
MAGISTRATE
|
tuomari
|
Судья
|
MANAGER
|
johtaja, päällikkö, manageri
|
Директор, начальник, менеджер
|
MEDICAL AND PARAMEDICAL PROFESSION (doctor, surgeon, nurse, vet)
|
Lääkäri, kirurgi, hoitaja, eläinlääkäri, lääkintähenkilö
|
Врач, медсестра, хирург, медик, доктор, ветеринарный врач
|
NO OCCUPATION
|
ei ammattia
|
Без профессии (школьник, ученик, д.хозяйка)
|
NOT APPLICABLE
|
ei soveltuva
|
ОСОБЫЕ СЛУЧАИ
|
OTHER KIND OF TECHNICIAN
|
muu tekninen ammatti (insinööri)
|
Другие технические профессии (инженер, техник)
|
OTHERS
|
muut (myyjä, kassa, tavarantuntija)
|
Другие профессии (продавец, кассир)
|
PENSIONER
|
eläkeläinen
|
Пенсионер
|
POLICEMAN-SOLDIER
|
polisi-sotilas
|
Милиционер, военнослужащий, офицер
|
POLITICIAN
|
poliitikko
|
Политик
|
PROFESSIONAL SPORTSPERSON
|
ammattiurheilija
|
Спортсмен
|
SCIENTIFIC RESEACHER
|
tieteellinen tutkija
|
Научный сотрудник
|
SEAMAN
|
merimies
|
Моряк, матрос
|
SELF-EMPLOYED
|
yksityisyrittäjä
|
Частный/индивидуальный предприниматель
|
STUDENT/TRAINEE
|
opiskelija/ harjoittelija
|
Студент/аспирант/практикант/стажер
|
TEACHER
|
opettaja
|
Учитель, преподаватель, педагог, воспитатель
|
TRADESMAN
|
kauppias, liikemies, (elinkeinonharjoittaja)
|
Торговец, бизнесмен, коммерсант торговый
|
WHITE-COLLAR WORKER
|
Valkokaulustyöntekijä (kirjanpitäjä, ekonomi)
|
Бухгалтер, экономист, секретарь, администратор
| |
