Аннотация как вторичный жанр
Скачать 84.28 Kb.
|
| УДК 81’1 АННОТАЦИЯ КАК ВТОРИЧНЫЙ ЖАНР И.Г. Лубин1, Д.Н. Шакиров2, О.А. Крапивкина3 Иркутский национальный исследовательский технический университет, 664074, г. Иркутск, ул. Лермонтова, 83. В статье рассматриваются особенности аннотации как вторичного жанра научного дискурса. Целью статьи является анализ видов, требований и структурных единиц дискурсивного жанра. Материалом для исследования послужили аннотации к статьям, опубликованным в российских научных журналах. В ходе исследования было установлено, что качественную аннотацию отличают такие характеристики, как информативность, содержательность, структурированность и лаконичность. Авторы приходят к выводу о важности аннотации как вторичного текста, поскольку знакомство с ней оказывает влияние на решение читателя о необходимости обращения к первичному тексту для получения более подробной информации. Ключевые слова: аннотация; вторичный жанр; научная статья; структура текста. ANNOTATION AS A SECONDARY TEXT GENRE I.G. Lubin, D.N. Shakirov, O.A. Krapivkina Irkutsk National Research Technical University, 83 Lermontov Street, Irkutsk, 664074, Russia. The article deals with specifics of the annotation as a secondary genre of scientific discourse. The purpose of the article is to analyze the types, requirements and structural units of the discourse. The research is based on the analysis of abstracts of articles published in Russian scientific journals. The authors found out that a qualitative abstract should be informative, comprehensive, well-structured and concise. The authors conclude that the quality of abstracts encourages the potential readers to read the whole text of the article to get more detailed information. Key words: abstract; secondary genre; academic paper; text structure Качественно составленная аннотация является необходимым элементом научной статьи в условиях информационно перенасыщенной среды, поскольку позволяет получить представление о содержании работы и определить интерес к ней на стадии предварительного ознакомления. Кроме того, аннотации повышают вероятность ссылок на содержание статьи, влияя тем самым на индекс цитирования автора. Аннотация представляет собой краткую характеристику книги, монографии или статьи, содержащую перечень основных вопросов, рассматриваемых в работе. Слово имеет латинские корни и переводится как замечание (annotatio). В аннотации отмечаются особенности и достоинства работы, что помогает читателю понять, стоит более подробно с ней знакомиться. Аннотация даёт ответ на вопрос: «О чём идет речь в первичном тексте?». Приведем пример аннотации к научной статье: Изложен новый взгляд на системы расселения и соответствующий ему новый подход к выделению сельских систем расселения. В основе этого подхода – представления о центральности как важнейшем свойстве населенного пункта. Введено понятие о центрах расселения и разработана методика их выделения. По материалам Тверской области, с учетом расположения в сельской местности органов местной власти и объектов социальной инфраструктуры выделено несколько классов центров расселения. Рассмотрены варианты соподчинения центров и взаимного вхождения систем сельского расселения. Сделан вывод о нечетком, «размытом» характере иерархии центров и систем расселения. Отмечена тенденция к упрощению иерархии центров расселения. В данном вторичном тексте дается краткая характеристика содержания статьи, излагаются теоретические предпосылки исследования, приводятся данные о материале и методах исследования, а также делается вывод, к которому приходит автор работы. При создании краткой характеристики работы перед автором встает непростая задача, поскольку требуется лаконично, в нескольких высказываниях максимально точно и интересно выразить основную идею первичного текста. От качества аннотации, тщательности ее составления зависит количество читателей, которые захотят дочитать текст до конца. Обратимся к классификации аннотаций по их характеру: 1. Справочные аннотации, основная цель которых – привлечь внимание читателей к особенностям первичного текста. 2. Рекомендательные аннотации нередко содержат критическую оценку, в них идет речь о значимости произведения для читателей, приводятся аргументы, которые должны убедить читателей ознакомиться с работой, или наоборот. 3. Общие аннотации характеризуют документ целиком и пишутся для обширной аудитории читателей. В них содержится лишь основная идея первичного текста. 4. Специализированные аннотации создаются для узкого круга читателей. В них отражаются основные моменты первичного текста. Далее рассмотрим структурные особенности аннотаций на примере аннотаций к научным статьям. В целом, аннотация к научному тексту должна включать следующие аспекты: предметная рубрика, тема, входные данные источника, сжатая характеристика материала, критическая оценка первоисточника [2]. Однако следует отметить, что современные требования к структуре аннотации являются более жесткими. Автор должны обозначать все элементы аннотации и следовать установленной редакцией журнала структуре. Основными структурными элементами аннотации, которые требуют включать большинство проанализированных нами журналов, следующие: введение, цель исследования, материалы и методы исследования, результаты исследования, выводы [1]. Кроме того, рекомендуется указывать, что нового несет в себе данное исследование в сравнении с другими работами, родственными по тематике и целевому назначению. Желательно, чтобы структура аннотации повторяла структуру первичного текста. Следует отметить, что такие структурные элементы, как предмет, тема, цель работы указываются в том случае, если они не ясны из заглавия статьи. Методы целесообразно описывать в том случае, если они отличаются новизной. Результаты исследования должны быть описаны предельно точно и информативно. Приводятся как теоретические, так и экспериментальные результаты, фактические данные, обнаруженные закономерности. Выводы могут сопровождаться рекомендациями, оценками, предложениями, гипотезами, описанными в статье. Приведем пример аннотации, структура которой соответствует указанным выше требованиям: В настоящей статье рассмотрены проблемы толкования положений Конституции Конституционным Судом Российской Федерации. Целью исследования является анализ характерных особенностей грамматического способа толкования. Материалом для исследования послужили тексты постановлений Конституционного Суда Российской Федерации. В результате проведенного исследования была выявлена и обоснована необходимость совместного использования методов юридического и лингвистического анализа в процессе толкования. На основе проведенного исследования автор предлагает выделить юридико-технический способ толкования, дает его определение, формулирует основные характеристики лингвистического и юридического анализа, составляющих юридико-технический способ толкования. Как показывает пример, все структурные элементы аннотации нашли отражение в данном тексте. Первое предложение представляет собой введение, во втором указывается цель и метод (анализ) исследования. В третьем высказывании автор упоминает материалы, на основе которых проводил исследование. Четвертое предложение – обобщение результатов исследования. В завершающем предложении автором делаются выводы, к которым он пришел в ходе исследования. Таким образом, данная аннотация соответствует все предъявленным требованиям и является: информативной (не содержит общих слов); содержательной (отражает основное содержание статьи и результаты исследований); структурированной (соответствует логике описания результатов в статье); краткой (не превышает 10 строк) [3]. Примерами неудачных аннотаций, в которых нарушены требования к структуре вторичного текста являются следующие: (1) В статье рассматривается отражение образа традиций, верований и ритуалов русского народа через традиционную одежду. Описываются факторы, влияющие на отражение отдельных образов русской культуры. Подчеркивается семиотическая природа русского народного костюма. (2) В данной статье рассматривается ряд основных проблем подбора персонала, с которыми сталкиваются при трудоустройстве соискатели. Данная тематика является, безусловно, актуальной, так как от грамотного подбора персонала зависит обеспечение конкурентоспособности предприятия на рынке, рост объемов производства товар и услуг. В статье проанализированы пути решения проблем, даются рекомендации для успешного заполнения штата сотрудников организации. Как мы видим, авторы указывают предмет исследования (1), (2), актуальность работы (2), однако не включают в текст такие элементы, как цель, методы и результаты, выводы, что нарушает основное требование к данному вторичному жанру – структурированность и содержательность. Далее кратко рассмотрим требования к языковой составляющей аннотации как вторичного жанра. В тексте аннотации следует употреблять синтаксические конструкции, свойственные языку научных текстов, избегать сложных грамматических конструкций. Текст аннотации должен быть связным, положения должны логично следовать друг за другом. Сокращения, кроме общеупотребительных, применяют в исключительных случаях или дают их расшифровку и определения при первом употреблении. Есть ряд устойчивых оборотов, которые рекомендуется использовать при написании аннотаций. Например, редакция научных журналов «Грамота» на страницах своего сайта предлагает употреблять следующие фразы при написании аннотации к научной статье:
Следует подчеркнуть, что в аннотации необходимо избегать лишних деталей и конкретных цифр, а также ссылок на работы других авторов. Таким образом, аннотация (как вторичный текст) является кратким резюме первичного текста – научной статьи, поскольку она может публиковаться самостоятельно от основного текста. Содержание последнего, его суть должны быть понятными без непосредственного к нему обращения. По аннотации читатель определяет, стоит ли обращаться к первичному тексту для получения более подробной информации. Кроме того, аннотация к научной статье является основным источником информации в информационных базах данных, индексирующих журнал. Она доступна на сайте журнала для всеобщего обозрения в сети Интернет. Библиографический список 1. Аннотация к научной статье. Требования к составлению [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.gramota.net/annotacia.html (дата обращения: 12.03.2016). 2.. Как писать аннотации к статье [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.kakprosto.ru/kak-17703-kak-pisat-annotacii-k-state (дата обращения: 12.09.2016). 3. Правила написания аннотаций [Электронный ресурс]. Режим доступа: векторнауки.рф (дата обращения 23.09.2016). 1 Лубин Игорь Геннадьевич, студент гр. ЭЛБ-15-1 Института авиамашиностроения и транспорта, e-mail: irnitu2016@mail.ru Lubin Igor, a student of Aircraft and Machine Building and Transport Institute, e-mail: irnitu2016@mail.ru 2 Шакиров Дамир Нургаянович, студент гр. ЭЛБ-15-1 Института авиамашиностроения и транспорта, e-mail: irnitu2016@mail.ru Shakirov Damir, a student of Aircraft and Machine Building and Transport Institute, e-mail: irnitu2016@mail.ru 3 Крапивкина Ольга Александровна, кандидат филологических наук, доцент кафедры иностранных языков для технических специальностей № 2, e-mail: koa1504@mail.ru Krapivkina Olga, Candidate of Philology, Associate Professor of Foreign Languages for Technical Professions Department no. 2, e-mail: koa1504@mail.ru |
Похожие:
 | Основные направления расследовательской деятельности журналиста (на примере периодических изданий) 25 | | |
|  | Аннотация: от 1000 до 1200 печатных знаков. Аннотация должна быть информативной, содержательной, структурированной, оригинальной,... | |
| Аннотация. Начинать аннотацию рекомендуется словами «Предложен(ы), описан(ы), рассмотрен(ы)». Аннотация должна содержать краткое... | | Он осуществляется как углублённый вариант обучения деловому общению, деловому письму |
| Специалист в области отношений, эксперт по психологии лжи Александр Вемъ поможет вам! Он расскажет, как распознать лжеца и не допустить... | | Предмет, задачи, структура дисциплины. Доу как деятельность, охватывающая документирование и организацию работы с документами |
| Эпистолярный жанр (Письма великих людей. Письма А. П. Чехова брату, жене, друзьям) | | Аннотация: в статье показан подход к телевизионным реалити-проектам как к ценному материалу для социологических исследований, рассмотрены... |