Книга вышла в издательстве «Гилея»

Америки стали и остальные бывшие "Уэзермены", например нынешний муж Дорн, профессор Чикагского университета и писатель Билл Эйерс, Марк Радд и другие, из чего видно, что двигала ими не кровожадность и безответственность, а любовь и совесть.

415 Забавно, но Эбби писал это за три года до приведшего к отставке республиканца Никсона скандала, когда президентская команда засыпалась на прослушивании разговоров в предвыборном штабе Демократической партии в гостинице Уотергейт.

416 Телефонная компания, см. прим. к Посвящению.

417 Откуда?

418 Наст. имя Леонард Слай (1912–1998), актер и певец кантри, снимался в 30-е – 50-е в вестернах в амплуа "поющего ковбоя". Также участник вокального коллектива The Sons of the Pioneers.

419 22 метра

420 Калибр пуль рассчитывается исходя из числа пуль, отливаемых из 400 г свинца: чем меньше номер калибра, тем больше пуля.

421 9.5 грамм

422 7.15 грамм

423 В США стены делаются из ДСП – вспомните героев, крушащих стены в боевиках – это вовсе не преувеличение.

424 18 м

425 Знаменитая "трехлинейка" – винтовка И.С. Мосина образца 1891/1930 года.

426 Ли Харви Освальд (1939-1963), согласно подвергаемой сомнениям версии официального расследования, убийца Президента США Джона Кеннеди 1917-1963).

427 У нас такая продукция называется конверсионной.

428 Имеются в виду не только организованные властями во второй половине 60-х избиения молодых радикалов и нонконформистов "эмэрыканскими патриотами из народа", но и настоящие суды Линча. Эбби хорошо запомнил, как в годы его работы активистом борьбы за гражданские права на Юге расисты казнили в 1964 приехавших с Севера белых врачей - членов Студенческого координационного комитета ненасильственных действий. Собственно, расправа над черными активистами не была редкостью, но тут либеральное общество США было потрясено: двое из троих были белыми молодыми людьми из среднего класса! Это еще раз свидетельствует, что либеральный интеллигент способен защищать себя и только себя – либо близких ему по социальному положению. "Черная кость" (будь то сельхозрабочий из Алабамы, беспаспортный и крепостной советский колхозник или чеченская беженка) сюда не входят, зато за самиздат, свободу эмигрировать, а особенно за г-на Гусинского или Кисилева мы встанем грудью.

429 В свою очередь, пневматические ружья делятся на поршневые и баллонные.

430 Самая мелкая дробь - №12 (диаметром 1.25 мм), самая крупная – "нулевая", или картечь (5 мм).

431 Или, как говорят у нас, "стоит воинская часть".

432 Эбби имеет в виду, что надо найти своих. Покупка воинского имущества и оружия за пару бутылок виски ему не приходила в голову.

433 Имеется в виду не развлекательный тир, а именно стрельбище, где владельцы зарегистрированного оружия могут его "пристрелять".

434 National Rifle Association (осн. в 1871), общественная организация, отстаивающая право граждан на законное владение оружием. Проводит обучение граждан обращению с оружием. Основана бывшими офицерами армии Северян, удрученными неумением призывников обращаться с оружием, в то время как предполагалось, что, как и в годы Войны за независимость, каждый гражданин уже готовый защитник страны, а армия должна строиться как народная милиция (для сравнения: до начала прискорбных конфликтов средний солдат Советской Армии за всю службу стрелял раза 4). 30 тысяч инструкторов Ассоциации за год проводят обучение миллиона граждан. Вначале играла роль ДОСААФ, позже – защиты права не совершавших преступлений и психически уравновешенных граждан лично защищать себя и свою семью от преступников. NRA не только лоббирует оппозицию ограничению права на обладание оружием, но и выступает за законодательное регулирование такого обладания, контроль над ним и ужесточение наказаний за применение оружия в преступных целях (программа CrimeStrike), повышение ответственности владельцев, недопущение доступа детей к оружию, и т.д. В настоящее время насчитывает 3.5 миллиона членов.

435 Т.е оружие можно держать дома, а переносить на виду и незаряженным.

436 ПРИМЕЧАНИЕ ХОФФМАНА К ПЕРВОМУ ИЗДАНИЮ: "Если, конечно, наша музыка не используется против нашей же политической борьбы, как сделал губернатор штата Орегон, устроивший рок-концерт, чтобы отвлечь молодежь от демонстрации против ЭмэрыКККанского Легиона (Созданная в 1919 организация ветеранов войны, в 60-е стояла на крайне консервативных позициях – отсюда и намек на сходство с Ку-Клукс-Кланом. – прим. перев.). В таких случаях концерт следует бойкотировать, разъясняя причины. Не давайте свынюкам противопоставлять нашу культуру нашей политике".

437 Замечательный приговор был вынесен 19-летнему Джорджу Джексону, одному из тех, кому посвящена эта книга: от года до пожизненного, смотря по поведению (!!!). Такой приговор означает, что теоретически по достижении "нижнего срока" заключенный может быть освобожден условно-досрочно. Из тюрьмы он уже не вышел никогда, причем опасным преступником стал считаться именно тогда, когда "остепенился", взялся за ум, принялся за книги и расстался с мелко-уголовным прошлым.

438 Если нет отдельной сноски, см. прим. к Посвящению.

439 Хьюберт Браун по прозвищу "Рэп" (род. в 1943), ныне принял мусульманское имя Джамиль Абдулла аль-Амин. Один из лидеров движения "Черная власть", талантливый публицист, автор бестселлера "Умри, ниггер, умри" (1969) (под "ниггером", как это принято у черных националистов, понимался образ униженно-послушного "Дяди Тома", "гангста-рэп" вывернул этот образ наизнанку). В 1967-68 председатель Студенческого координационного комитета ненасильственных действий. После многих полицейских мордобоев эволюционировал от ненасилия к крайнему радикализму, бросив крылатую фразу: "Насилие – такой же национальный символ Эмэрыки, как и яблочный пирог" (иногда цитируется как "вишневый"). В 1968 избран Министром правосудия Партии Черная Пантера. Во время написания книги находился в бегах, схвачен раненым после перестрелки в 1972. Освобожден в 1976. В тюрьме обратился в Ислам, став имамом мусульманской общины в Атланте и искоренив в округе наркотики и проституцию. В 1995 был обвинен в вооруженном нападении, но после выяснилось, что жертву нападения следователь заставили "опознать" аль-Амина. В марте 2000 вновь обвинен в нападении на обыскивавших его бакалейную лавку двух помощников шерифа, один из которых был ранен, другой убит. Дело, тянется до сих пор. Рэп Браун первым использовал поэтику рэпа (не все знают, что как "дворовое искусство" рэп существует испокон веку) в своих политических проповедях. Браун одним из первых оценил социальные функции рэпа в афроэмэрыканской культуре и опубликовал образцы самодеятельного рэпа 50-60-х годов. Кстати, рэпперы организовали ряд акций в поддержку аль-Амина.

440 С 1950 ФБР регулярно публикует список десяти наиболее опасных преступников, скрывающихся от правосудия - “Ten Most Wanted Fugitives List”. Благодаря расклейке портретов, публикациях в прессе и телепрограмме "America’s Most Wanted" те, кому повезло войти в этот список, становятся национальными знаменитостями поизвестнее Мадонны, что, как вы понимаете, в эпоху поп-культуры и культа звезд с лихвой компенсирует грозящие при поимке неприятности.

441 В контексте альтернативной культуры 60-х этот вид досуга не воспринимался так ужасно, наоборот, ЛСД лишь незадолго до этого из "стимулирующего" препарата для Вооруженных сил перешла в разряд запрещенных. В оправдание Хоффману надо сказать, что он активно выступал против тяжелых наркотиков, сказав: "Никогда не садитесь на иглу. Л.Б. Джонсон – единственная тяжелая дурь, которую стоит задвинуть".

442 Член "Уэзерменов". После непроизвольного взрыва самодельной бомбы на конспиративной квартире 6 марта 1970 года осталась жива, сумела скрыться и была внесена в список "наиболее активно разыскиваемых" преступников. Характерная для восторженных романтиков 60-х деталь "дотеррористической" биографии: дочь преуспевающего адвоката с левыми взглядами Леонарда Бодина, Кэти была воспитана в просоветском духе, и в 1965 году год проучилась в СССР, где даже преподавала английский колхозным детям. В 1981 участвовала в одной из последних громких акций "Уэзерменов" и Черной Армии Освобождения (выделились из Черных Пантер) – нападении на инкассаторскую машину в шт. Нью-Йорк. Захватившая 1.5 миллиона долларов группа была настигнута полицией. Кэти, в отличие от отделавшихся условными приговорами и легкими штрафами Дорн, Радда и др., получила от 20 лет до пожизненного – "смотря по поведению". В тюрьме получила премию Пен-клуба за сборник стихов. Организовала школу для женщин-заключенных. Летом 2001 в США проходила кампания за условно-досрочное освобождение Кэти Бодин, но, несмотря на высокую оценку общественной деятельности Бодин, ей было отказано в формально подошедшем освобождении "ввиду серьезности преступления". Новое рассмотрение дела состоится в 2003.

443 Эбби редко называет деньги деньгами, давая жаргонные эквиваленты (обычно bread), но в русском языке все они сегодня получили новорусско-братковский привкус, поэтому здесь и выше мы переводим нейтральным "деньги".

444 У Эбби именно так, причем в последующих изданиях тоже. Видимо, малопонятная мне шутка. На самом деле, конечно, вице-президент.

445 Джон Ньютон Митчел на самом деле не генерал (это шутка Эбби), а – бери выше - Генеральный прокурор США в 1969-1972. Третий списке тех, кому Эбби подстрекал позвонить телефонных хулиганов (прим. перев.)

446Агню был, конечно, вице-президентом, а Митчел – генеральным прокурором. Эбби издевается над привычкой среднего американца сокращать длинные и «слишком сложные» слова (например, слово «демонстрация» до «демо») (прим. науч. ред.).

^ В 1967-74 Грецией правил военно-диктаторский режим. Среди основных противников диктатуры было греческое студенчество.

447 Этот и другие советы Хоффмана, в отличие от наставлений по восточным единоборствам, принадлежат мастеру высочайшей квалификации: в 1974-1980 Эбби скрывался от властей и при этом не только не отсиживался в погребе, а напротив – прославился под другим именем как один из лидеров экологического движения, спас несколько рек, а вышел сдаваться не потому, что обложили, а просто надоело. Вечный лицедей, Хоффман в подполье изменил внешность и повадки под любимого им кинокомика Гручо Маркса (1895-1977).

448 Имеются в виду длинные волосы, джинсы, бусы, фенечки и т.д. Пирсинга, скарификации и иных изуверств тогда ещё не было…

449 Имеется в виду Джон Эдгар Гувер (1895-1972), крупный криминолог, 48 лет возглавлявший ФБР. Эбби дает ему дурацкое прозвище "Freako".

450 Актер, исполнявший роли ковбоев (см. прим. к Предисловию).

451 Это там, в США. В Москве, если вы жгучий брюнет, пятнадцати долларов вам хватит за глаза.

452 Эбби опять намерено перевирает имя бессменного директора ФБР Дж. Э. Гувера.

453 В не прошедших паспортизацию США такими удостоверениями обычно служат документы с фотографией: водительские права (Департамент транспортных средств выдает их и тем, у кого нет прав на вождение, только другого образца) или пропуск на работу.

454 Учитывая, что в США нет единого удостоверения личности, на основе качественного фальшивого документа одного типа можно получить настоящий другого типа, а уж имея один настоящий – полный бумажник удостоверений. Так поступали "Уэзермены" – и почти все ключевые фигуры организации так и не были пойманы, по своей воле сдавшись властям, когда борьба потеряла смысл. Один из главных "Уэзерменов" Джон Джекобс, например, нашелся в Канаде под именем Уэйн Кэрри лишь в после смерти от рака в октябре 1997.

455 Гражданам США он нужен только в одном случае: для поездки за рубеж.

456 В США паспорт выдается в "паспортных агентствах" (типа нашего ОВИРА), но не только. Паспорт можно получить в федеральном суде, судах штатов и даже в крупных почтовых отделениях. Сама процедура отлична от нашей, и паспорт можно получить по почте, по почте же послав заявление.

457 Как уже говорилось, в США таксофоны имеют номера и по ним можно позвонить.

458 Т.е. "тусовка" с семантикой двадцатилетней давности.

459 Представьте себе "Уэзерменов", пытающихся впарить агентам ФБР славянский шкаф... Мышление и мир представлений Хоффмана вообще не меньше театра укоренены в эмэрыканском кино золотого периода, которое он любил настолько, что в подполье, как уже говорилось, даже избрал для маскировки экранный образ своего кумира и знакомца великого комика Гручо Маркса. Совет выдает трогательную черту Хоффмана: Эбби – не Камо и не Карлос Шакал, он великий романтик-дилетант, восторженный фантазер. Правда, как мы уже знаем, врожденный артистизм в годы подполья позволил ему стать неуловимым коспиратором.

460 Воображаемого главу и олицетворение Истеблищмента в 60-е называли "The Man" (вроде "Большого Брата").

461 Аудио и видеообращения из подполья, рассылаемые по СМИ, широко использовали "Уэзермены".

462 Keep on truking’ - cтавшее расхожим образом "хиппового" образа жизни название серии комиксов из жизни контркультурных персонажей, созданной упомянутым в Посвящении художником Робертом Крамбом. Выражение стало разговорным и поэтическим штампом и вошло в несколько культовых песен, но только одна из них появилась раньше книги (остальные – чуть позже), в 1970. Это песня Truckin' лобимой Хоффманом группы The Grateful Dead (текст Роберта Хантера, музыка Джерри Гарсии, Фила Леша и Боба Уиара). В 1970-71 The Grateful Dead открывали этой песней свои концерты. Записана на альбоме American Beauty (1970) и (в других версиях) - еще на четырех альбомах, сами члены группы называли песню "автобиографической". В свою очередь, и Крамб, и The Grateful Dead заимствовали выражение из блюзов 20-х-30-х годов, изменив его смысл: в довоенные годы слово "truckin'" означало не бродяжническую жизнь “перекати-поле», как в жаргоне 60-х, а афроэмэрыканский танец кекуок, причем с эротическим подтекстом (например, в блюзе неизвестного автора "Keep on Truckin'" и написанном Блайнд Бой Фуллером блюзе "Truckin' My Blues Away"). Выше Хоффман уже употреблял это выражение в главе о подполье.