Ответы
1. В форме таможни.
2. Повелитель спрашивал о его возрасте, выражаемом в веснах, когда появляется зеленая трава.
Шторм, разметавший их флот.
Свинья и мышь.
Аир очищает воду – так они заботились о своем здоровье и здоровье лошадей.
Узбеки.
Хубилай, унаследовавший ее от Мункэ.
8. Просто не дошла очередь (нельзя же вести военные действия на всех фронтах одновременно).
9. Чингизхан уничтожил настоящих татар задолго до нашествия.
Огнестрельным (бандуками).
«Алаша», которое у нас превратилось в лошадь (и в самом деле, как такое могло быть: кони были, а лошадей – ни одной!).
Ханом Золотой Орды мог стать только потомок Чингизхана.
Это основная пища ненавистных завоевателей.
В Сибирь.
Шахматы.
На этом хурале Великим ханом избрали Темджина, присвоившего имя Чингизхана.
Старый хан не дождался невесты и умер, т. к. путешествие длилось два года.
Юрта. Монголы и сейчас говорят, например: «Это случилось в час зайца (18 часов)...»
Подсаживать на стремя монгольского хана.
Иудаистов (интересно, уж монголам–то чем они не угодили?).
Золотая Орда.
Монгольский хан Узбек принял ислам.
Чтобы не ограничивать боеспособность, маневренность.
Под видом пастуха.
Монголы–завоеватели обязали китайцев носить косички в знак рабства.
Гоби.
Копье держалось в руке, а пика упиралась в стремя и, таким образом, при ударе
использовалась инерция массы коня.
Задушил.
Это был вид казни.
Целуются.
Изображается с крыльями.
Монголы ставили отряды из завоеванных народов впереди своего войска в качестве тарана (справедливости ради надо указать, что в монгольской армии воевало немало и русских витязей).
Это ритуал избрания его ханом.
Тэмуджин (титул Чингизхана он принял позже).
Запрет на убийство послов.
Урга (позже он был переименован в Улан Батор – «Красный Богатырь»).
Стрельба из лука.
Сумо (он победил всех японских и гавайских йокодзума!).
Павлиний трон.
Узбеки (хан Узбек).
Турки
В 1585 г. австрийский посол по прибытии в Стамбул к султану Мураду III был сразу отправлен им в тюрьму. Причиной тому было нарушение этикета. Что он «забыл» привезти с собой?
Президент Турции Мустафа Кемаль Ататюрк, избегнув недоброй славы сжигателя книг, ловким маневром сумел достичь тех же результатов. Как ему это удалось?
Когда турецкая женщина надевала платок–яшмак, то уже не могла произнести ни слова, за что его и прозвали «платок молчания». Каким образом это достигалось?
В половецком языке это слово означало «страж», «воин». У турков же – «разбойник», «бродяга», «независимый человек». Что это за слово?
В Турции принято строить одноэтажные дома, но в определенных случаях глава семейства вынужден достраивать второй и даже третий этажи. Добавим, что событие это всегда радостное. Какое это событие?
Турецкий султан Ахмед I так любил своих жен (а их у него было свыше 3000), что объявил в 1611 г. войну Персии. С какой целью?
В хамамах (букв.– «распространяющих тепло») турки делают то же самое, что и японцы в фуро, только гораздо искуснее и разнообразнее. Многие русские это признают. Переведите «хамам» на русский язык.
Будучи в 1716–1718 гг. в Турции, англичанка М. Уортли видела, как турчанки втирали в ранки на своей коже выделения некоторых больных. Вернувшись в Англию, она стала пропагандировать эту процедуру. А благодаря кому с 1796 г. она распространилась на весь мир?
Французы придумали канапе (диванчик с приподнятым изголовьем), персы – тахту (широкий диван без спинки), а чем в этой области «отметились» турки?
До 1930 г. этот предмет одежды был обязательным для всех без исключения мужчин. А изготавливался он не в Турции, а в марокканском городе, в районе которого росла ягода, пригодная для его окрашивания. Назовите этот предмет одежды.
В наш быт прочно вошла пословица: «Точность – вежливость королей», причем она не только употребляется в случае разлива вин, но и касается времени начала официальных мероприятий. Турки внесли в нее свое понимание, проранжировав ее по степени знатности. Каким образом они ее трактуют?
Приготовляют их, несмотря на электрификацию, так же, как и столетия назад, на расколотом камне. Они, конечно же, высыхают, но стоит их побрызгать водой и смазать маслом, они становятся вновь свежими. Приправляют их маслинами и козьим сыром. О чем идет речь?
Султан Орхан, желая увеличить свое войско в 1356 г., отобрал близких к возмужалости мальчиков «неверных» и отдал их на обучение туркам. Через несколько лет он вернул их и создал из них новое войско. Как он его назвал?
Турецкий город Анкара прославился на весь мир двумя животными. Какими?
В 1042 г. Тогрубек основал Сельджукское государство, а кто в 1290 г. Основал Оттоманскую империю.
В XVI в. войска султана Селима захватили Сирию. Местное население бунтовало. Паши осознавали, что кнутом чужие земли не удержать, но и пряники раздавать было не в их правилах. Решение было найдено. Контраст между нищетой местных жителей и роскошью пашей сглаживался великолепием и помпезностью… Чего?
С легкой руки Юлия Цезаря на монетах принято было изображать портреты первых лиц государства. А что было изображено на монетах не менее честолюбивых османских правителей, которым Коран запрещал изображать живые существа?
Однажды турецкий султан Селим II пожелал устроить праздник в хамаме. Разгорячившись, он стал гоняться за танцовщицами, но блестящие их тела выскальзывали из рук. В результате он поскользнулся и умер.
С тех пор при посещении бани каждый обязан соблюдать обряд кэсэ. В чем он заключается?
Турки называют его черным камнем, а мы пользуемся в деревянной, металлической или пластмассовой оправе. Что это?
Почему, в отличие от христиан–соперников, турки в XVI–XVII вв. совершенно не стремились обратить население подвластных им стран в ислам?
Когда турки уходили с Кавказа, они подожгли все, что могло гореть, вплоть до деревьев. В памяти местных армян эти места запечатлелись с тех пор как черные сады. Какое современное название получила эта горная часть Армении?
Вступая в международный таможенный союз, турецкие спецслужбы, приводя в соответствие с европейскими стандартами номерные автомобильные знаки, запретили использование сочетания некоторых букв, являющихся аббревиатурами террористических организаций (ПКК, ДЕП, ТКЛ – Курдской рабочей партии и т. п.). Неожиданно, но по другим причинам, пострадали и некоторые национальности: так были запрещены номера РУС, РУМ и пр. Почему?
Турки назвали это растение каффа (по имени центра Крымского ханства Кафы–Феодосии), откуда оно попало в Европу, позаимствовав свое название у турецкого слова «тюрбан», который оно напоминало по форме. Как оно стало называться теперь?
В XVIII в. власти Стамбула издали распоряжение, которое определяло высоту зданий. Так лавки не должны были превышать 3 м, а дома для одних –7 м, для других –9 м. Кем были эти «одни» и «другие»?
В самом начале XIII в. большое племя кайды под предводительством Эртогрула перекочевало в Малую Азию и получило от сельджукского султана Алаад–Дина Кай Кубада I удел. Как звали сына вождя, которому было пожаловано султаном княжеское звание?
Свадебный пир в богатых турецких семьях в XIX в. длился долго. Что, согласно традиции, должны были снять с невесты на 8–14–й день свадьбы?
Восхождение на трон очередного султана традиционно сопровождалось кровавой резней. Кто должен был погибнуть в первую очередь?
В период османского ига в Болгарии не запрещали строить христианские церкви. Ограничения накладывались лишь в одной категории ее размера. Какой?
После захвата в 1453 г. Константинополя турки оставили себе знак покровительницы города Гекаты, который при султане Селиме I Грозном (1470–1520) стал официальной эмблемой власти. Что это за знак?
В 1683 г. оттоманские турки предприняли неудачную попытку осады Вены. Убегая, они оставили множество мешков, благодаря содержимому которых горожане открыли первое питейное заведение. Какое?
Начиная с 1794 года в Турции на приемах с участием дипломатического корпуса, когда очередь доходила до представления польского посла и он не подходил к султану, придворный чин подходил к своему монарху и говорил: «Посол поехал на прогулку и задержался из–за снегопада». Чем объяснить такую странную церемонию?
В 1900 году Торед–паша писал Инверу–паше: «Армянского вопроса больше не существует». Что он под этим подразумевал?
Скажите, после открытия какого заведения в турецком городе Бюкхене банщики местных турецких бань объявили забастовку?
По поводу победы в одном из сражений русской армии над турками поэт М. Ломоносов писал:
Тогда, увидев бег своих,
...стыдилась сраму их.
Скажите максимально точно название тела, которое упоминается в этой строфе?
Это традиционное турецкое изделие, славящееся своими узелками, известно во всем мире своим качеством. И не зря, ведь гарантия на него дается от 50 до 200 лет! Назовите его.
«Чудовищем, которым пугают детей», турки с XIV в. называют Мамая, а кому они присвоили почетное звание «Топал–Паша», что буквально означает «Генерал–Вперед»?
Русский язык обогатился такими турецкими словами как «султан» (повелитель), «сурьма», «ералаш», «фата», «шайка» (банная принадлежность), «киоск», «кукуруза», «ермолка». Скажите, как, согласно Далю, турки называют человека притворного, набожного, двуличного и вообще лицемера.
Захватив Константинополь, турки уничтожили их под предлогом того, чтобы они не возмущали своими звуками покой душ, витающих в воздухе. Чего лишился город?
Во время сражения у Галлиполи, в Первую мировую войну, у турецкой артиллерии было так мало снарядов, что она вынуждена была стрелять холостыми зарядами. Какой им был от этого прок?
На втором месте по производству этих товаров находится Китай, далее следуют Таиланд, Италия и Колумбия. На первом же прочно обосновалась Турция. Согласно Службе промышленной статистики, 60% этих товаров предназначены для продажи в странах Евросоюза. Однако в большинстве из них их продажа запрещена. Назовите эти товары одним словом.
Ответы
1. Подарки.
Ввел в 1928 г. новый алфавит.
Женщина закусывала концы платка зубами.
Казак.
Женитьба сына.
Чтобы сделать подарки своим женам (для этого ему понадобилось 1 млн футов шелка).
Баня.
Эдварду Джэннеру (он рекомендовал прививать оспу, используя коров).
Они подарили миру оттоманку (диван с подушками и двумя валиками).
Фески, получившие свое название от города Фес.
Чем знатнее особа, тем на дольшее время она должна опаздывать.
О лепешках.
Янычары (буквальный перевод на турецкий «ени чери» – новое войско). Т. о., балканские страны были покорены буквально руками самих балканских народов.
Ангорские козы и кошки (бывшее название города – Ангор).
Оттоман аль Гази.
Мусульманских праздников и религиозных строений.
Вензель в виде инициалов правителя.
Обязательное полотенце вокруг бедер.
Карандаш.
Потому что налоги с иноверцев были гораздо больше!
Карабах (буквальный перевод – «Черные сады»).
На турецком языке они носят нецензурный характер (во многих странах, в т. ч. и нашей, существует аналогичный запрет).
Тюльпан.
Немусульмане и мусульмане.
Осман (в 1299 г. княжество его добилось независимости и начало самостоятельную завоевательскую политику).
Покрывало с головы (так проверяли молодоженов на выносливость).
Другие претенденты на трон (кровные родственники).
По высоте (они должны были быть не выше мусульманских храмов).
Полумесяц (Геката – богиня ночи).
Кафе.
Третий раздел Польши Турция не признавала.
Турки вырезали всех армян на своей территории.
Сауна.
Луна (космическое тело).
Шерстяные ковры (в одном квадратном сантиметре насчитывается 625 узелков. Все они изготавливаются вручную и за 3 месяца лучшие ткачи могут соткать только 1 кв. м. Отсюда и цена: до 25 000 долларов! А на шелковые ковры – гарантия вечная!).
А. В. Суворова.
Ханжа (оказывается ханжа и в Турции – ханжа!).
Колоколов.
Чтобы поддержать свои войска, хотя бы морально.
Подделки.
Арабы
Почему для того, чтобы увидеть истинную картину арабских художников, на нее надо смотреть через зеркало?
Какой напиток заменил в XVI в. арабам вино?
В арабском языке слова «пропитание» и «жизнь» обозначены одним и тем же словом. Каким?
Согласно арабской легенде, когда Бог создал из глины Адама, то у него остались еще два кусочка. Из первого он слепил финиковую пальму, а что он вылепил из второго?
Как называют арабы состояние опьянения после употребления гашиша?
Если Александр Македонский и Юлий Цезарь всячески избавлялись от этого, то среди арабов лишение этого считается одним из самых унизительных наказаний. Что это?
Арабские купцы, путешествуя по свету, строили укрепленные торговые дворы, окруженные высокими стенами. Один из таких дворов они построили и в Москве. Как теперь называется это место?
Если по–арабски «покорность Богу» – это ислам, то скажите по–арабски «идти вперед».
По мнению арабов, победу всегда одержит та из воюющих сторон, у которой он более тяжелый. В наше время это могли бы сказать, скорее, жители ЮАР, Заира или Якутии. Назовите его.
Переведите с арабского шесть слов: «ал–шах», «ал–фир–зан», ал–фил», «ал–фарас», «ал–рох» и «ал–бейзак».
Для того чтобы было «в Багдаде все спокойно», в местечке Сабана под Багдадом местные ремесленники производили некий товар. Какой?
В 622 г. Мухаммед, преследуемый согражданами, вынужден был бежать из Мекки в Медину. Как теперь это событие отмечают все мусульмане?
Знающий эти 80 000 слов наизусть, может совершать преступления в Саудовской Аравии с меньшим страхом, чем прочие граждане: ему сократят срок наполовину. Что составляют эти 80 000 тысяч слов?
Что получилось в результате объединения Абу Даби, Омана, Дубая, Эль Фуджайра, Рас Эль Хайма, Шарджа, Анджнан и Уми Эль Кайвайт?
Под одной из иллюстраций арабского календаря написано следующее: «Календарь в арабском варианте овелан аварпс ястеатич но ьседз :минмопсв». Что означает эта абракадабра?
Шотландцы используют для этой цели «мак», ирландцы – «о», арабы – «ибн». Для чего?
Какой союз составили страны Ливия, Тунис, Алжир, Марокко и Мавритания?
18.Для чего страны Аравийского полуострова покупают финские установки «Акватек»?
Как называется наука, изучающая быт и обычаи основного населения Иордании?
Известно, что бедуины, в отличие от европейцев, никогда не моются и тем не менее их с полным правом можно назвать самыми чистыми людьми на планете. Каким образом им это удается?
Слово «междуречье» по–гречески звучит как «Месопотамия», а как оно переводится на арабский?
Запишите полное имя одного человека: Абу Мухаммед Али ибн–Хазн аль–Азди. Теперь сообщите, как зовут его отца, его старшего сына и из какого племени он родом.
Полное название этой организации Харакат ат–Тархир аль–Филястини, а сокращенное?
Почему самый известный из тульских мастеров был бы весьма неприятным гостем за арабским столом?
Арабы считают, что все равны перед Аллахом. Как это отразилось на могилах священного тунисского города Кайруан?
В Ливии в дни национального траура не работают увеселительные заведения, телевидение отменяет все развлекательные передачи. А какие изменения, по сравнению с обычными днями, носят все без исключения передачи ливийского телевидения в дни траура?
У бедуинов был обычай наносить на пальцы красную краску в виде колец. С какими животными принято сравнивать в арабской поэзии пальцы красавиц?
Каждое утро султан Брунея Хассан Болкиах Муиззаддин Ваддаулах проводит консультации с премьер–министром, министром финансов, министром обороны и главой религиозного ведомства. Каким образом ему всегда удается без лишних усилий достигать консенсуса?
Что еще в начале XX в. в Саудовской Аравии называли «сезоном большого ныряния», который обеспечивал работой 85% населения?
30. Что арабы называют домиком с водой?
31. В арабском языке часто простые слова и понятия заменяют поэтическими, имеющими форму имени. Например, ибн Сабил, буквально «сын пути»,– это путник. А «бинт аль–Йаман» – буквально «дочь Йемена», родилась на самом деле и имеет свой «дом» не только в турецких селах, но и любом нашем населенном пункте, скорее всего, тоже. Что же означает «бинт аль–Йаман»?
32. В соответствии с мусульманскими законами, сыновьям не положено есть вместе с отцом, жене – с мужем, сестрам – со взрослыми братьями, курить табак, пить вино. В Саудовской Аравии запрещены театр и кино. Однако черты нового быта уже повсюду видны в стране. Так, в бедуинском кочевье шатер может оказаться из брезента, а в нем – примус или газовая плита, среди песков протянулись трубы. А что в них?
В мае–апреле из Аравийской пустыни в сторону Египта дуют горячие сухие ветры. Арабы называют их «хамсин», что в переводе дословно означает «пятьдесят». За что они получили такое название?
Арабы называют эту страну с «Прекрасной» столицей – Аль Магриб (дальний Запад), а как называют ее европейцы?
В «Сказках 1001 ночи» о человеке во время этого занятия писали, что сначала рука его подобна вороньей лапе, а спустя мгновение становилась «как верблюжье копыто». Какое занятие описано таким образом?
Взяв за ориентир священный камень Каабу в Мекке, мусульманские правители рассудили, что земля, лежащая слева от камня, если стоять лицом к востоку, должна называться «Левой» – «аш–Шам» (Самоназвание Сирии), а справа – «Правой». Как это звучит по–арабски?
Предание гласит, что некогда в Йемене жил шейх Шадли, который любил угощать своих торговых партнеров живительным напитком. Постепенно гости пристрастились к нему и стали выменивать на товары. Со временем вокруг хижины шейха возникло поселение, а затем – и крупный торговый город Моха. Как европейцы стали называть разновидность напитка, вывозимого оттуда?
38. Для многих бедуинов сбор кяммы является важным промыслом. В сезон, вооружившись серповидными ножами, они выходят в пустыню целыми семьями и за неделю собирают по нескольку мешков. Она представляет собой буроватый, напоминающий картофель клубень, который растет и зреет на глубине 15–20 см. В Сирии она недешева, а в ресторанах Европы стоит баснословно дорого. Что же арабы называют кяммой?
39. Прослушайте перевод стихотворения одного арабского поэта:
В хаммам вошел я с друзьями
Словно в сопровождении нимф и лун…
О, чуден хаммам, под которым бегут чистые реки,
Добрая слава у твоего хаммама, хозяин,
И, хоть огонь здесь пылает, подобно адскому,
Мы называем это место раем.
Переводчик не счел необходимым объяснять слово «хаммам», считая, что оно и так всем понятно. Не разочаровывайте его. Ответьте, что оно означает.
Абу Бекр – первый халиф Арабского халифата. Назовите его самого известного друга.
|
