Образовательная программа: «Прикладная и экспериментальная лингвистика» Профиль: «Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии»

Скачать 2.26 Mb.

Название	Образовательная программа: «Прикладная и экспериментальная лингвистика» Профиль: «Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии»
страница	14/28
Тип	Образовательная программа

1 ... 10 11 12 13 14 15 16 17 ... 28

4.4.Анализ ошибок в контекстах-кандидатах

Среди примеров с оценками 1 и 2 были выделены следующие группы ошибок (ключи выделены угловыми скобками, ошибки отмечены звёздочкой):

Ошибки в форме примера
1. Грамматически некорректные фразы

*
enamel → <составление> эмали

acrobatics → *<оценить> акробатика

Незаконченные фразы

county → деревенский <исправительный>

Фразы в несловарной форме

* tsunamis → *<породило> цунами

monstrously → *чудовищно <огромная>

header files → *заголовочных файлов

Фразы, содержащие иностранные слова, транслитерацию

resiliency → *<улучшать> resiliency

unformatted → *unformatted <емкость>

* shvatyvanija → начало> схватывания

Фразы, содержащие слово с опечаткой

caribbean → *караибское <содружество>

burgundy → *бардовая <подошва>

Ошибки в значении
1. Неинформативные фразы

*его <любовь> → *his

*очень <глупый> → *really

*nonpregnant → *небеременная <женщина>

Фразы с несвязанными словами

*pickled → *маринованная <красота>

* neurotic → *<спасение> невротиков

*синхроничная <жизнь> → *synchronistic

Труднопонятные фразы со специфическим значением

*sagittal → *сагиттальная <реконструкция>

*threshold
→ *пороговое <табло>

Машинный / пословный перевод

* squirrels → <соевый> белок

* stitches → <символьные> строчки

*harvest → жмешь <контрол>

*Berners- → Бернерс-<ли>

hi → *привет <видеокамеры>

Оскорбительные контексты для нейтральных слов

naked → голая <девушка>

militarists → <японские> милитаристы

Hitlerite → гитлеровская <Германия>

a Shaheed → <стать> шахидом

Фразы, не являющиеся переводными эквивалентами

rolling → <спасение> утопающих

Первую группу ошибок можно объяснить двумя взаимосвязанными причинами. Во-первых, контексты извлекаются из интернет-корпуса, который содержит «некачественные» тексты, полученные в результате машинного перевода, случайно и намеренно искажённые тексты. С другой стороны, на извлекаемые контексты не накладывается никаких ограничений, кроме связности поддерева. Таким образом, учитывая возможные ошибки парсера, находятся грамматически некорректные фразы. С качеством корпуса связаны и некорректные переводы контекстов (ошибки в значении), и пословные переводы: soya squirrels, saving rolling.

При обучении ранжирующих классификаторов из обучающего набора удалялись примеры с оценкой 3, поскольку они не представляют качественного материала для обучения, а скорее зашумляют его.

4.5.Общий алгоритм ранжирования параллельных контекстов

Исходя из проведённого анализа ошибок, а также из изложенных выше принципов отбора иллюстраций и устойчивых сочетаний в словарях классического типа, мы предлагаем следующий алгоритм ранжирования переводных контекстов. Для каждого контекста вычисляются значения признаков, которые позволяют отделить релевантные фразы от некорректных (подробное описание этих признаков приведено ниже). В результате получаем матрицу размера

, где N – количество переводных контекстов, а M – количество признаков. Эти данные подаются на вход ранжирующему классификатору, который приписывает каждому контексту некоторое значение (от 0 до 1 или от 1 до 5). Затем контексты ранжируются внутри группы, найденной для ключа (пары «английское слово – русский перевод»). В словаре для каждого ключа отображается только лучший пример из группы.

1 ... 10 11 12 13 14 15 16 17 ... 28

Похожие:

	Образовательная программа: «Прикладная и экспериментальная лингвистика»... Кластеризация языковых выражений в корпусе текстов на основе стохастического ранжирования		Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение Прикладная лингвистика: разработка концепции научно-образовательного комплекса «Интеллектуальные энергосистемы (Smart Grid)»
	«Национальный исследовательский Томский политехнический университет» Энергетический институт Прикладная лингвистика: разработка концепции научно-образовательного комплекса «Интеллектуальные энергосистемы (Smart Grid)»		Программа дисциплины «Академическое письмо (русский язык)» для направления... Программа предназначена для преподавателей, ведущих данную дисциплину, учебных ассистентов и студентов направления подготовки 45....
	Основная образовательная программа бакалавриата по направлению подготовки 035700 "Лингвистика" Прагма-коммуникативный анализ языковой репрезентации улыбки в современной художественной англоязычной литературе		Основная образовательная программа (ооп) регламентирует цели, ожидаемые... Нормативные документы для разработки ооп впо по направлению подготовки 035700. 68 Лингвистика и профилю подготовки Межкультурная...
	К. И. Бринев Теоретическая лингвистика и судебная лингвистическая экспертиза Теоретическая лингвистика и судебная лингвистическая экспертиза : монография / К. И. Бринев; под редакцией Н. Д. Голева. – Барнаул...		Высшего профессионального образования «национальный исследовательский... Правила подготовки и защиты курсовой работы и выпускной квалификационной работы по образовательной программе «Фундаментальная и прикладная...
	Рабочая программа производственной практики для студентов, обучающихся... П. П. Рабочая программа производственной практики для студентов, обучающихся по направлению подготовки 230700. 62 «Прикладная информатика»,...		Рабочая программа дисциплины б в. 4 Практикум по культуре речевого...

Вы можете разместить ссылку на наш сайт:

Все бланки и формы на filling-form.ru