Два эссе, написанных осенью 2009 года студентками первого курса факультета математики
Скачать 293.08 Kb.
|
Щас Это слово встречается с 1962 года, причем в художественных текстах, в прямой речи героев. Это нормальный литературный прием, делающий прямую рей более живой и правдоподобной. В современной публицистике встречаем текст весь построенный на просторечиях, возможно автор таким образом создает особенный стиль речи персонажа, фактически это диалект: Ну чиво? Сядь, передохни! Галава ты… Усех дел не переделаишь. Щас тибе моя дочурка концертик устругнеть. И начиналось! Папа ставил стул посередине комнаты, я быстро вскарабкивалась на него, руки назад, глаза широко открыты, улыбка самая веселая. Я все делала так, как учил меня папа: «Дочурка, глаза распрастри ширей, весело влыбайсь и дуй свое! [Людмила Гурченко. Аплодисменты (1994-2003)] Опять таки встречаются тексты, где «щас» вставлено в прямую речь персонажа, причем это слово может приобретать эмоциональный оттенок. Вот пример, где «щас» употребляется вместо слово «сейчас». В данном случае, это «щас» помогает описать манеру речи персонажа, диалект: Официант-ка тетя Утя порхала между столиками. Она работала по принципу «Одна нога здесь ― другая хромая», приговаривая: «Рыбки мои, щас всех обслужу, всех обсчитаю... Сейчас, мамочка, сейчас, птенчик... Шоб вы все были здоровенькими... Шо ты мине суешь, а? [Роман Карцев. «Малой, Сухой и Писатель» (2000-2001)] В этом же примере слово «щас» несет эмоцианальную окраску, поэтому, заменив его на сейчас, был бы утерян смысл: ― Неужели персональный клозет с туалетной бумагой выделили? ― Щас! Мне баня полагалась два раза в неделю, а не один, как всем прочим. [Вика Чехова. Михалкову отказать невозможно (2000) // «Семья», 2000.01.19] «Ну ты достал! Щас мозги из тебя вышибать будем! » Встретив однажды Валеру возле дома, «крутые» пэтэушники сразу, как говорится, наехали на него: [Кирилл Коников. Борское гестапо (1998) // «Нижегородские губернские ведомости», 1998.09.11] А вот пример, где образованный и авторитетный автор, описывает свои мысли. Тут, конечно же, есть и эмоциональная окраска, но так же просторечие уместно, чтобы мысли были проще и выглядели, как устная речь. Впрочем, я никогда не выходил на сцену «контровой» походочкой: «Щас я вам устрою! [Александр Розенбаум. Бультерьер (1987-1998)] А вот опять пример, где просторечие подчеркивает необразованность молодых избирателей: В коридоре два парня с банками пива водят пальцами по биографии кандидатов, читая их вслух, почти по слогам. ― Блин, за кого? ― восклицает один. ― Щас пацанам позвоню. 14.00. Избирательный участок № 1384 района «Кузьминки». Из 2544 избирателей проголосовали 457 человек. [Ирина Подлесова. Большинство колебалось. В воскресенье москвичи выбирали городскую думу (2001) // «Известия», 2001.12.16]
На эту аббревиатуру из языка интернет пользователь корпус выдает только одну цитату, зато очень показательную. Рассмотрим ее в качестве дополнения, прежде чем перейти к выводам. И позову всех в гости. Так что до встречи, Печальный Мен, в моем виртуальном доме! Buy! ЗЫ. А кислотному сисопу я все-таки отомстил: раскидал рекламу его BBS на тридцати примерно бордах и написал, что станция работает круглосуточно. Теперь ему придется менять номер телефона... [. Дети электричества (1997) // «Столица», 1997.06.10] Сконнектиться ― установить connect, связь. Софт ― программное обеспечение. Мессага (message) ― послание, сообщение. ЗЫ ― P. S. Справка. [. Дети электричества (1997) // «Столица», 1997.06.10] На этом примере видно, что в тексте автор употреблял какие-то слова из компьютерного жаргона, но то ли аудитория целевая не та, то ли год еще 1997, поэтому многое приходилось объяснять, но в конце есть справка, объясняющая значения этих слов. Ситуация напоминает повесть Солженицына «Один день Ивана Денисовича», где целевая аудитория не понимала многих слов тюремного жаргона, используемого автором, поэтому в конце есть список с расшифровкой значений. Итак, перейдем к выводам. Жаргон и просторечия употребляются в современной публицистике по большей части по трем причинам:
Употребление жаргона и просторечия в современной публицистике Эссе Дасаевой Беллы. В настоящее время просторечие обычно определяется как форма (разновидность) русского языка, на которой говорят необразованные и малообразованные слои общества. Наиболее существенные особенности просторечия: 1) Фонетические: - общая небрежность речи, смазанное артикулирование; - малая громкость, быстрый темп; - чрезмерное упрощение групп согласных ("скока", "щас", "када"); - невыразительная интонация; - неправильная постановка ударения; - общение на расстоянии (перекликивание); - использование свиста в коммуникационных целях. 2) Лексические: - обсценная лексика, маты (в литературном языке использование подобной лексики допустимо только при имитации просторечия, однако эти случаи выходят за пределы употребления литературного языка); - лексика, характерная только для просторечия: жаргонная лексика, потерявшая свою социальную обособленность ("мочить" - "убивать", пришло из криминального жаргона), слова, в просторечии поменявшие свое значение ("гулять" в значении "пьянствовать в компании") - характерные формы обращения ("отец", "батя", "мать", "земляк", "пацан", "дядя", "тетя"), формы имен собственных (напр., образование при помощи суффиксов -ок, -ян, -(ю)ха: Ленок, Катюха, Толян), обращение на "ты" независимо от возраста собеседника; - более активное использование фразеологизмов (типа "бред сивой кобылы", "телячьи нежности"). 3) Морфологические отличия встречаются не так часто. Можно назвать, например, слова мужского рода, перешедшие в категорию женского или среднего рода ("тюль", "шампунь", ранее "кофе"), и чрезмерное использование уменьшительно ласкательных форм ("мяско", "книжка", "кушенькать"). Так как просторечная лексика весьма экспрессивна и может показать, к какой социальной группе принадлежит употребляющий ее человек, она часто используется в художественной литературе для придания персонажам реалистичности. Жаргон — социальный диаклект; отличается от общеразговорного языка специфической лексикой и фразеологией, экспрессивностью оборотов и особым использованием словообразовательных средств, но не обладает собственной фонетической и грамматической системой. Основная функция жаргона состоит в выражении принадлежности к относительно автономной социальной группе посредством употребления специфических слов, форм и оборотов. Развивается в среде более или менее замкнутых коллективов (школьники, студенты, военные, люди одной профессии). Некоторые жаргоны возникают из-за потребности в конспирации - создается язык, подчиняющийся тем же правилам, что и литературный, но слова, входящие в его состав, имеют отличающиеся от литературных значения. Такой язык называется арго, слова - арготизмами. Жаргоны отличаются неустойчивостью и быстротой сменяемой лексики. Часто жаргонизмы теряют свою социальную обоссбленность и становятся общеупотребительными просторечными словами ("общага", "обуть"). Подобная лексика также весьма экспрессивна и помогает передать особенности жизни данного социального слоя в художественных произведениях. Просторечие и жаргон сегодня достаточно часто употребляется и в публицистике. Проведем поиск по подкорпусу "публицистика" на слова "тачка", "дрыхнуть", "мочить", тексты, созданные после 1990 года (т.к. ранее просторечные слова если и использовались в СМИ, то крайне редко). "Тачка" - достаточно новое слово, в основном используется в молодежном жаргоне, "дрыхнуть" - общеупотребительное разговорное, "мочить" - слово из воровского жаргона - т.е. слова принадлежат разным группам, следовательно, на примерах с этими словами можно будет выделить общие тенденции в причинах использования их в СМИ. 1. Возьмем, к примеру, слово "тачка" - машина или компьютер, нередко встречающееся в разговорной речи. 1) Три года назад Фукс-маленький (как ласково называют Александра друзья), рассекая по Балтийску на личной тачке, насмерть сбил пенсионерку (удар был столь сильным, что бабушка пролетела метров тридцать). [Олег Березовский. Наркомафия и Фукс (2004) // «Калининградские Новые колеса», 2004.11.26] 2) Те, для кого автомобиль не просто «тачка», кто заботится о его исправной работе, наверняка не прошли мимо предлагаемых ныне суперпроникающих смазок. [Вячеслав Лукьянов. Полгода плохая погода (2004) // «За рулем», 2004.03.15] 3) Впрочем разбирать тачку до основания не стали ― таможенники приблизительно знают, в каких местах чаще всего контрабандисты устраивают тайники. [З. Мазепов. У мадам были «крепкие нервы» (2004) // «Калининградские Новые колеса», 2004.11.26] 4) Потому что многие в душе вот такие же забитые человечки, пусть вместо гамбургера у них в зубах лобстер, а руки крутят руль тачки представительского класса. [Клариса Пульсон. Книги (2004) // «Парадокс», 2004.05.01] 5) Поэтому думай дважды, прежде чем лепить на тачку все подряд. [. Автопатриотизм: покупаем и дорабатываем отечественную машину (2004) // «Хулиган», 2004.08.15] 6) Диск с первой частью стрит-рейсов уже настолько замучен сидюком, что на него жалко смотреть. Пришло время обновлять тачки! Наверное, нет смысла рассказывать тебе, насколько круто врубать закись азота и рвать на части соперников. [. Игры (2004) // «Твой курс» (приложение к «Аргументам и фактам»), 2004.11.10] 7) Чумовые скорости, навороченные тачки, красивые девочки и большие деньги ― если правильно смешать эти компоненты, получается беспроигрышный коктейль. [. Кино (2004) // «Твой курс» (приложение к «Аргументам и фактам»), 2004.11.10] 8) Однако и смысл брать такую тачку есть только в том случае, если будешь заниматься ее тюнингом. [. Тойота - Левин: ПРАВильная машина (2004) // «Хулиган», 2004.06.15] 9) А все остальное-политика, нефть, деньги, тачки, бабы ― все это проносится где-то вдалеке, за сто веков и тысячи километров. [Алексей Буданов. Перевернутый месяц // «Пятое измерение», 2003] 10) ― После снежных ночей водители достают меня: где моя «тачка»? [Антон Елин. Машины москвичей угоняют фантомы (2003) // «Известия», 2003.01.31] Можно выделить несколько целей использования просторечного "тачка" в данных статьях: - высказывание пренебрежительно-насмешливого отношения к использующим данное слово или к данному слову (пр. 1, 2, 10, 9); - облегчение стиля, расширение целевой аудитории (пр. 8, 6, 5, 3); - использование клишированных выражений, порождающих определенные ассоциации (пр. 7). 2. Слово "дрыхнуть" используется более широко и с более давних времен, следовательно, оно должно чаще употребляться в публицистике. 1) Шатаются себе целыми днями по улицам или под пальмами дрыхнут… [Александр Логинов. Растрепанные заметки о мотыльковой сущности туриста (2004) // «Лебедь» (Бостон), 2004.01.11] 2) Однако дрыхнуть тоже нужно правильно ― иначе от слишком большого или чересчур маленького количества сна у тебя разовьется такая депрессуха, что и выживать не захочется. [. Необитаемое обитание. Выжить на острове (2004) // «Твой курс» (приложение к «Аргументам и фактам»), 2004.11.10] 3) Несколько раз его тоже ночью выводили «на волю» и, насладившись изуверскими шутками, великодушно отпускали дрыхнуть. [. Бери половину акций у Форда -- и он сразу запоет «Интернационал» (2002) // «Жизнь национальностей», 2002.10.14] 4) Но нет, дрыхнет Россия, уткнувшись в свои подушки, и только мы с Надеждой Михайловной, мнится, при деле и начеку. [Вячеслав Пьецух. Письма из деревни // «Октябрь», 2001] 5) Точно вышли орлы разведчики к сельской клуне, нашли в ней беззаботно дрыхнущего поросенка, в эвакуации начавшего оформляться в подсвинка. [Виктор Астафьев. Затеси // «Новый Мир», 1999] 6) А ведь могла бы дрыхнуть сама, а нанять кухарку ― средства-то позволяют. [Дуня Смирнова. Массовая ирония судьбы (1997) // «Столица», 1997.12.22] 7) Ксавьер ― барабаны Остальные |
Похожие:
 | Перевод студентов высших учебных заведений на бакалаврскую программу «Математика» факультета математики возможен после первого, второго... |  | ... |
| Памятка предназначена для студентов первого курса бакалавриата электротехнического факультета Самарского государственного технического... | | Методические рекомендации для руководителей по проведению производственной практики у студентов 5 курса стоматологического факультета... |
| Методические указания предназначены для выполнения лабораторного практикума в соответствии с программой курса «Аналитическая химия»... | | Программа преддипломной практики для студентов факультета таможенного дела вф рта 5 курса очной и 6 курса заочной форм обучения (специальность... |
| Прошу Вас допустить меня к участию в конкурсе на замещение должности доцента по кафедре математики и информатики естественнонаучного... | | Министерства образования и науки Республики Татарстан от Севаковой Любови Петровны, учителя математики |
| Учебное пособие предназначено для студентов университета, обучающихся на факультете прикладной математики Пособие представляет собой... | | Дисциплина входит в блок обязательных дисциплин и читается слушателям в начале первого года обучения в бакалавриате. Продолжительность... |