Виды заверения переводов
Скачать 25.04 Kb.
|
| ВИДЫ ЗАВЕРЕНИЯ ПЕРЕВОДОВ НОТАРИАЛЬНОЕ ЗАВЕРЕНИЕ ПЕРЕВОДА Нотариальное заверение переведенных документов - нотариальное действие, необходимое для придания документу юридической силы. Это свидетельствование нотариусом верности выполненного переводчиком перевода документа с одного языка на другой, для выполнения последующей процедуры легализации или апостилирования, либо для представления документов в официальные органы (ст. 80 Основ законодательства о Нотариате). Перевод выполняет дипломированный переводчик. Далее переводчик в присутствии нотариуса ставит под выполненным переводом личную подпись. Оригинальный документ или его нотариально заверенная копия сшивается с переводом, а нотариус заверяет подпись переводчика своей печатью. Данные о документе и переводчике, выполнившем перевод, заносятся нотариусом в реестр. В связи с этим, мы заверяем переводы, выполненные только нашими переводчиками. Мы также заверяем готовый перевод, выполненный другими переводчиками. Но поскольку в случае некорректного перевода документа, все риски в связи с данными обстоятельствами несет переводчик, подписавший документ при заверении, то предварительно необходимо заказать услугу редакции перевода. Оригиналы документов для нотариального заверения должны отвечать ряду требований (документ «Требования к заверению») ЗАВЕРЕНИЕ ПЕРЕВОДА ШТАМПОМ КОМПАНИИ Если у Вас документы, для которых не предъявляются требования в обязательном нотариальном заверении, то мы готовы оказать Вам услугу заверения перевода штампом компании. Это означает, что услуги оказаны высококвалифицированными специалистами и отвечают как требованиям точности перевода, так и специфике переводимого документа. Заверение перевода печатью предоставляется в следующих случаях: • Перевод экспортных деклараций • Перевод таможенных деклараций • Перевод личных документов при предоставлении в посольство • По требованию клиента АПОСТИЛЬ И ЛЕГАЛИЗАЦИЯ Апостиль - особая форма заверения документов в соответствии с положениями Гаагской конвенции от 5 октября 1961 г. Россия - участник конвенции. Применяется только в странах - участниках Конвенции. Если страна - не участник Конвенции, проставление апостиля там невозможно. В этом случае, чтобы заверить документы для России, следует обращаться в российское консульство в этой стране (консульская легализация). Когда бывает нужен апостиль документов: - Подтверждение иностранных документов, для Российской Федерации. В этом случае нотариальное заверение и апостиль делаются по месту происхождения документов. Процедуру легализации и перевод документа можно провести в России. - Заверение российских документов, которые нужно представить за рубеж. Провести апостилирование требуется в ряде случаев. В числе распространенных: поступление в ВУЗы и трудоустройство за рубежом, организация фирм, заключение брака и др. Апостилирование обязательно для таких видов официальных документов как: документы, выдаваемые ЗАГС, документы об образовании, административные документы, справки, доверенности, свидетельства и т.д. Штамп апостиля проставляется в специальных инстанциях Российской Федерации по территориальному принципу. В Санкт-Петербурге Компетенция по проставлению штампа "Апостиль" возложена на Управление Министерства юстиции РФ по Санкт-Петербургу и Ленинградской области, расположенное по адресу: Санкт-Петербург, улица Смольного, д. 3 (тел. 710-02-60). |
Похожие:
 | Виды переводческих трансформаций в художественном тексте (на материале переводов книги С. А. Алексиевич «Время секонд хэнд» на испанский... | | Не смотря на то, что данный порядок заверения Книги учета доходов и расходов, судя по названию письма, предусмотрен для организаций,... |
| В списке Видов работ необходимо оставить только те виды работ, на которые организация предполагает получение свидетельства о допуске.... | | Образцы документов для заверения списка кандидатов, выдвинутых избирательным объединением |
 | Масштабом называется отношение размеров изображения к действительным размерам изделия | | Правилам осуществления переводов денежных средств физических лиц без открытия банковских счетов в ООО кб "Ренессанс" |
| «Информационная карта запроса предложений»] документы на виды деятельности, связанные с выполнением договора, вместе с приложениями,... | | Распорядительные документы: понятие, сущность, виды, значение в системе документооборота |
| Личный листок по учету кадров с фотографией, заверенный по месту работы, дата заверения, печать | | «Информационная карта запроса предложений»] документы на виды деятельности, связанные с выполнением договора, вместе с приложениями,... |