Программа Фулбрайта для преподавателей вузов (Fulbright Faculty Development Program, ffdp)
Скачать 243.16 Kb.
|
Item 30 – Transcript. Просим НЕ ЗАГРУЖАТЬ копии дипломов и приложения к диплому. Эти документы Вам необходимо предоставить в распечатанном виде, как приложения к Вашей форме заявки. Item 31 – Current Mailing Address – Адрес, как было указано выше, просим указать транслитерацией, например: ulitsa Tverskaya, d.5, kv. 10; в поле Street надо указать и номер дома (и корпус или строение, если имеется). Просим внимательно подойти к заполнению разделов, связанных с телефонными номерами – ОБЯЗАТЕЛЬНО указывайте Area Code – код города или номер оператора сотовой связи, иначе мы не сможем с Вами связываться по телефону в случае необходимости. Item 32 – National Identification Number – НЕ НУЖНО заполнять. Item 35 – Physical impairment – здесь нужно указать только серьезные проблемы со здоровьем (если они имеются), которые требуют специального образа жизни или постоянной посторонней помощи. Item 37 – References – Необходимо указать имена и должности Ваших рекомендателей, контактные данные можно указать рабочие. Item 38 – Proposed Length of Stay in the U.S.: для участников Программы FFDP продолжительность гранта состявляет 5 месяцев. Item 39 – Approximate Arrival Date – здесь можно указать «August 2016». Page 7 – University Transcripts: НЕ НУЖНО ЗАГРУЖАТЬ в он-лайн систему Ваш диплом и приложение к диплому. Просим иметь в виду, что если Вы пройдете во второй тур, Вам, в любом случае, нужно будет предоставить заверенную копию Вашего диплома и приложения, а также заверенные переводы этих документов на английский язык в бумажном виде. ВНИМАНИЕ!! С 2012 года копия диплома и приложения должны быть заверены ВУЗом, где Вы получили данный диплом. Нотариально заверенные копии диплома и приложения не принимаются. Только перевод диплома и приложения на английский язык можно заверить либо по месту работы, либо в бюро переводов, либо у нотариуса. Page 8 – Personal Information: Информация, которая будет отражена в этом разделе, будет использоваться только для внутренних целей офисом Программы Фулбрайта в России и администрацией Программы в США. Page 9 (item 42-44) – Personal Financial Information: Российские участники программы могут не заполнять этот раздел. Все расходы по оплате поездки, проживания и обучения берет на себя Программа Фулбрайт. Тем не менее, просим иметь в виду – все кандидаты (даже в случае полного финансирования Вашего пребывания в США) должны быть готовы взять с собой определенные денежные средства для покрытия срочных непредвиденных расходов. Page 10 – University Preferences: Этот раздел не является обязательным для заполнения. Однако, если Вы все же будете указывать университеты США в этом разделе, просьба писать как можно более конкретную информацию. Пожалуйста, укажите название факультета или кафедры, а также программы, которая Вас интересует в этом университете. Если Вы общались с представителями этого университета, пожалуйста, укажите их имена. Если Вы уже подавали заявки на обучение в университеты США в последние 3 года, пожалуйста, перечислите названия программ и результаты. Если у Вас имеются письма о зачислении в университеты, пригласительные письма или другая корреспонденция с вузами США, особенно если это касается наиболее интересной для Вас программы, приложите копии этой корреспонденции к Вашей заявке. Просим иметь в виду, что Программа Фулбрайта в России не гарантирует распределение кандидата в тот университет США, откуда уже получено письмо о зачислении или пригласительное письмо. Page 11 – Writing Sample: этот раздел нужно пропустить (см. данную инструкцию выше, на стр. 2 красным шрифтом) ШАГ 4: Распечатайте обязательные приложения к заявке Удобнее всего распечатать обязательные приложения к заявке (Supplemental Forms) до того, как Вы сдадите заявку (т.е. выполните операцию Sumbit). Однако даже после подачи заявки Вы будете иметь доступ к этим формам. Формы также имеются на сайте http://www.fulbright.ru/ru/russians/ffdpsupp . См. также ШАГ 8. Transcript Release Form (for post-secondary U.S. transcripts only): Эта форма нужна только для тех, кто обучался в США. На первом туре заполнение этой формы НЕ ТРЕБУЕТСЯ. ШАГ 5: Application inspector Прежде чем Вы сдадите онлайн заявку (выполните операцию Submit), заявка пройдет электронную проверку на правильность заполнения. Если какие-либо важные разделы заявки не заполнены или заполнены неправильно, Вы получите сообщение с указанием, что именно пропущено или заполнено неверно, и получите возможность это исправить. ШАГ 6: Review and print your application Просмотрите заявку в версии .pdf ; советуем распечатать заявку и сохранить себе копию. ШАГ 7: Submit your application После завершения процесса заполнения заявки и проверки, Вам следует выполнить операцию Submit , чтобы подать заявку на конкурс в офис Программы Фулбрайта в России. ВАЖНО, чтобы на приведенные ниже вопросы были даны правильные ответы:
После того, как Вы выполните операцию Submit, Вы не сможете вносить изменения в заявку. Поэтому тщательно проверьте всю введенную информацию. ШАГ 8: Приложения к заявке Ваша заявка на конкурс не будет считаться полной, если Вы не сдадите необходимые приложения к заявке. Перечисленные ниже документы следует направить в офис Программы Фулбрайта в России: 1. Checklist с отметками о поданных документах 2. Signature Form - 2 оригинала 3. Report on Proficiency in English Form (оценка владения английским языком) - 1 оригинал и 1 копия 4. Letter of Reference (Рекомендательнын письма) - 3 оригинала от трех рекомендателей, ТОЛЬКО ЕСЛИ ОНИ НЕ БЫЛИ ПОДАНЫ ОН-ЛАЙН САМИМИ РЕКОМЕНДАТЕЛЯМИ 5. Information Concerning Foreign Student Academic Record - прислать на info@fulbright.ru 6. Согласие на обработку персональных данных - 2 оригинала 7. Копии дипломов Ваша заявка на конкурс не будет считаться полной, если Вы не сдадите необходимые приложения к заявке. Перечисленные ниже документы следует направить в офис Программы Фулбрайта в России: 1. Checklist с отметками о поданных документах 2. Signature Form - 2 оригинала 3. Report on Proficiency in English Form (оценка владения английским языком) - 1 оригинал и 1 копия 4. Letter of Reference (Рекомендательнын письма) - 3 оригинала от трех рекомендателей, ТОЛЬКО ЕСЛИ ОНИ НЕ БЫЛИ ПОДАНЫ ОН-ЛАЙН САМИМИ РЕКОМЕНДАТЕЛЯМИ 5. Information Concerning Foreign Student Academic Record - прислать на info@fulbright.ru 6. Согласие на обработку персональных данных - 2 оригинала 7. Копии дипломов Signature Form Вам следует распечатать эту форму в двух экземплярах, внимательно прочитать, написать свое имя и страну и расписаться на обоих экземплярах (желательно ручкой с синей пастой). Нам нужны два оригинала этой формы. Подписывая эту форму, Вы соглашаетесь с условиями конкурса и процедурой распределения финалистов Программы Фулбрайта в вузы США. Report on Proficiency in English. Предоставляется только в печатном виде, на английском языке, с личной подписью заполняющего лица (1 оригинал, 1 копия). Заполните верхнюю часть формы и передайте для заполнения специалисту. Если Вы не имеете возможности обратиться к носителю языка, допустимо, чтобы вторая часть была заполнена Вашим русским преподавателем английского языка в вузе (или любым другим преподавателем того же уровня). При этом можно впечатать или вписать от руки должность и звание заполняющего в «шапку» формы рядом с перечисленными там возможными заполняющими. На этой форме должна стоять личная подпись заполнившего. Эта форма нужна нам в оригинале. В графах «Method» и «Test» следует указать способы, с помощью которых был определен уровень Ваших знаний по английскому языку (например, письменный тест, устное собеседование, письменный перевод и т.п.). Эти графы должны быть заполнены по усмотрению лица, подписывающего данную форму. Никаких строгих рекомендаций по методу и тесту не предоставляется. Confidential Letters of Reference \ Letter of Reference / Recommendation. Заявители должны подать на конкурс 3 (три) рекомендательных письма. Подавать письма можно онлайн; в этом случае Вам не надо предоставлять оригиналы рекомендательных писем. В онлайн заявке письма подаются рекомендателями, сразу на английском языке. Если Ваши рекомендательные письма загружены в онлайн систему, ничего больше присылать не нужно. Для того, чтобы рекомендательное письмо было загружено в он-лайн систему, Вам нужно кликнуть на раздел меню Recommendations на главной странице заявки (Home page) и зарегистрировать Ваших рекомендателей, которые смогут подать рекомендацию он-лайн сразу на английском языке. Ваши рекомендатели должны заполнить и подписать стандартную форму рекомендации. Рекомендательное письмо может быть написано Вашим преподавателем, научным руководителем, старшим коллегой, хорошо знакомым с Вашей академической/профессиональной деятельностью. Таким образом, рекомендателями могут стать те, кто хорошо знает Вас в личном и профессиональном либо академическом плане; лица, знакомые с Вашей работой, Вашими публикациями или исследованиями; лица, занимающие выдающееся положение в Вашей области знания и в тоже время знакомые с Вашей профессиональной деятельностью. Не стоит обращаться за рекомендательным письмом к человеку, который не знаком ни с Вами, ни с Вашей деятельностью. Это может повредить Вашей заявке, так как Программа нуждается в том, чтобы получить информацию о Вас, а не увидеть известное имя на бланке рекомендательного письма. Родственникам и друзьям нельзя выступать в качестве рекомендателей. ВНИМАНИЕ! Одним из трех писем для участников Программы FFDP должно быть письмо от вашего непосредственного начальника, где обязательно должны быть указаны стаж работы в данном вузе, а так же заинтересованность вуза в учебном курсе, который вы планируете разработать в ходе поездки и внедрить по возвращению в учебный план вуза. Чтобы рекомендательное письмо было эффективным, рекомендуется заранее встретиться с будущим автором письма и предоставить ему/ей следующую информацию: 1. Почему Вы хотите получить этот грант, и как участие в программе связано с Вашими профессиональными/академическими целями. 2. Описание (характеристику) Вашей деятельности и Ваших достижений. 3. Описание Программы, в которой Вы хотите участвовать, с указанием того, почему участие в ней будет Вам полезно. Если Ваши рекомендации НЕ загружены он-лайн (все три или какие-то отдельные), то оригиналы рекомендательных писем нужно прислать или принести нам в офис. ТАКЖЕ желательно, чтобы английский вариант был впечатан в нашу форму Reference letter и прислан нам в формате .doc (сканы присылать не нужно) по электронной почте на адрес info@fulbright.ru . Оригинал каждого письма должен быть лично подписан рекомендателем. Оригинал предоставляется на одном языке, на том, которым владеет рекомендатель. Если оригинальное письмо написано по-русски, Вы сами должны перевести его на английский, заверять перевод не нужно. Просим не забыть указать своё имя и имя рекомендателя. Просим озаглавить файл в формате «Фамилия заявителя Reference letter фамилия рекомендателя язык текста письма». Например «Ivanov Ref Let Petrov Eng» и «Ivanov Ref Let Petrov Rus». Это необходимо для скорейшей обработки материалов и рассылки на экспертизу. Мы рассылаем документы на экспертизу первого тура в электронном виде, а сканировать бумажные письма у нас нет возможности. Information Concerning Foreign Student Academic Record Эта форма заполняется для каждого вуза, в котором Вы проходили обучение. Форму можно заполнить электронно и прислать на info@fulbright.ru . С помощью данной формы объясняется система оценок в Вашем вузе и в той стране, где Вы получали образование. Заполняет форму сам соискатель, заверять её не требуется. Эта форма необходима вузам США, которые будут выбраны в качестве места распределения финалистов конкурса; при помощи этой формы сотрудники вузов смогут правильно оценить уровень Вашей успеваемости и оценки в приложении к диплому (в частности, там есть вопрос, по какой балльной системе выставлялись оценки – 5ти, 10ти и т.п.). Вам нужно заполнить отдельные формы для каждого вуза, в котором Вы получали образование. Ниже приведены пояснения по разделам формы, вызывающим наибольшие трудности при заполнении: 1. What marking scale is used in the above university? Имеется в виду оценочная шкала – в наших вузах, как правило, пятибалльная шкала, хотя в некоторых вводится и 10, и 100-балльная, нужно это указать. 2. What is the candidate's rank out of graduating class of percentile? Если список выпускников ранжируется, нужно указать свой номер. Раньше в наших вузах это не практиковалось, а теперь бывает и такое. Если в Вашем случае этого не было – пишите N/A 3. What is the first degree this university offers in this field of study? Обычно в наших вузах выдается сразу диплом о высшем образовании. Но во многих вузах уже введены бакалавриат и магистратура, соответственно, диплом бакалавра в таком случае будет первым Degree. Если этого нет – будет сразу диплом о высшем образовании (Specialist, как правило). Термины, которые обычно вызывают вопросы: Transcript – приложение к диплому, в котором перечисляются учебные курсы, часы и оценки. Diploma – собственно, диплом. Thesis – письменная работа. В ряде вузов вообще нет письменных дипломных работ (например, вокальное искусство), а в некоторых – можно выбрать – письменную дипломную работу и защиту или эквивалентные экзамены. Согласие на обработку персональных данных В соответствии с Российским законодательством, просим Вас заполнить данную форму от руки в двух экземплярах, подписать и прислать 2 оригинала. Transcripts. Просим обратить внимание – в этом году мы не требуем предоставления транскриптов на первом туре конкурса. Участников первого тура просим приложить к заявке заверенные копии дипломов (на русском языке, без перевода) о высшем образовании из всех вузов, в которых обучался конкретный участник. Лишь те участники, которые успешно пройдут первый тур конкурса и получат приглашение на второй тур, будут обязаны предоставить полные, официальные и заверенные академические документы за весь период обучения в университете или любом другом учреждении после-школьного образования. Обращаем ваше внимание, что копии диплома и приложения должны быть заверены тем вузом, который их выдал. Это важно! Нотариально заверенные российские дипломы и приложения НЕ принимаются! Так же необходимо будет предоставить перевод диплома и приложения на английский язык, переводы можно заверить любым официальным способом, в том числе и у нотариуса.
Полный комплект этих документов нужно будет привезти на второй тур тем, кто успешно пройдет первый тур. Так же ко второму туру необходимо будет предоставить заверенную копию трудовой книжки. В ходе конкурса офис Программы Фулбрайта имеет право запросить любой дополнительный документ об образовании соискателя. Дополнительная информация: Standardized tests: Для зачисления в университет США все финалисты конкурса по Программе Фулбрайта должны предоставить результаты экзамена TOEFL. От экзаменов освобождаются только те участники, которые сдавали TOEFL в период с 01 октября 2015 года и могут предоставить в наше распоряжение копию листа с результатами. Все участники второго тура конкурса будут проходить TOEFL в октябре 2015 года. Программа Фулбрайта оплачивает эти тесты. (Просим учесть, что, по условиям Программы, участники конкурса должны постоянно проживать в России). Tests of English Language Proficiency TOEFL (Test of English as a Foreign Language): тест TOEFL является обязательным для всех иностранных студентов и молодых исследователей, поступающих на обучение или в аспирантуры университетов США. Минимальный проходной балл – 80 (по ряду дисциплин, в т. числе Law, Economics, Public Administration, Journalism и др., требуется набрать 100 или более баллов). Информацию об этом экзамене и примеры тестов можно посмотреть на сайте http://www.ets.org/toefl ТЕМ, КТО НИКОГДА РАНЬШЕ НЕ СДАВАЛ ЭТИ ТЕСТЫ СОВЕТУЕМ, КАК МОЖНО РАНЬШЕ НАЧАТЬ ПОДГОТОВКУ К ТЕСТИРОВАНИЮ. ЕСЛИ В ВАШЕМ ГОРОДЕ ЕСТЬ АМЕРИКАНСКИЙ ЦЕНТР ПО ВОПРОСАМ ОБРАЗОВАНИЯ В США – ЗАЙДИТЕ ТУДА, У НИХ ЕСТЬ ПРОБНЫЕ ТЕСТЫ И ДРУГИЕ МАТЕРИАЛЫ ДЛЯ ПОДГОТОВКИ. IELTS (International English Language Testing System): Результаты этого теста принимаются Программой, если Вы ранее сдавали этот тест. Проходной балл для участия в Программе Фулбрайта – 7.5. Medical History and Examination Form Финалисты Программы (т.е. только те участники, которые пройдут все отборочные туры) обязаны пройти медицинское обследование и заполнить специальную медицинскую форму, заверенную личной подписью терапевта и круглой печатью лечебного учреждения. ПО ВСЕМ ВОПРОСАМ, ПОЖАЛУЙСТА, ОБРАЩАЙТЕСЬ К СПЕЦИАЛИСТУ ПРОГРАММЫ Елене Шабашовой info@fulbright.ru , тел. 8 (495) 935-83-53 Просим всех заявителей, отправляя нам документы по электронной почте, следовать правилам, приведенным ниже:
фамилия_название документа, например: Ivanov Application form.doc Ivanon ref let Petrov Engl.doc (Petrov – фамилия рекомендателя) Ivanov Report prof Eng.pdf и т.п.
Всем конкурсантам рекомендуется оставить себе запасной комплект конкурсных документов на случай непредвиденных обстоятельств. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
|
Похожие:
 | Полезный совет: Поскольку настоящая инструкция – очень ёмкий документ и содержит много полезной информации, советуем читать её не... | | Полезный совет: Поскольку настоящая инструкция – очень ёмкий документ и содержит много полезной информации, советуем читать её не... |
| Полезный совет: Поскольку настоящая инструкция – очень ёмкий документ и содержит много полезной информации, советуем читать её не... | | Полезный совет: Поскольку настоящая инструкция – очень ёмкий документ и содержит много полезной информации, советуем читать её не... |
| Полезный совет: Поскольку настоящая инструкция – очень ёмкий документ и содержит много полезной информации, советуем читать её не... | | Прилагаем информацию о программах Фулбрайта, действующих в России, а также полезные советы для участников конкурса |
| ... | | Магистерская/аспирантская программа Фулбрайта на 2014-2015 учебный год для выпускников вузов и аспирантов (Программа Фулбрайта в... |
| Сша и более 45,200 американских ученых занимались аналогичной деятельностью за рубежом. Ежегодно программа Фулбрайта присуждает около... | | Сша и более 45,200 американских ученых занимались аналогичной деятельностью за рубежом. Ежегодно программа Фулбрайта присуждает около... |