ВНИМАНИЕ! / IMPORTANT!
Перед голосованием ознакомьтесь с разъяснениями, указанными на обороте бюллетеня / Carefully study the instructions overleaf before voting
Бюллетень № 1 для голосования по вопросам повестки дня внеочередного Общего собрания акционеров Публичного акционерного общества «Абрау – Дюрсо» / Ballot № 1 to Cast on the Agenda of an Extraordinary Meeting of the Shareholders of Abrau-Durso, Public Joint Stock Company
Место нахождения Общества: г. Москва / Location of the Company: Moscow
Адрес общества: 117186, г. Москва, Севастопольский проспект, д. 43А, корп. 2 / Address of Company: 117186, Moscow, Sevastopolskiy prospekt, 43A, building 2
Форма проведения: заочное голосование / Form of discussion: absentee voting
Дата проведения Общего собрания: «28» марта 2016 года / Date of the General Meeting: March 28, 2016
Почтовый адрес для направления заполненных бюллетеней: 117186, г. Москва, Севастопольский проспект, дом 43 А, корпус 2, ПАО «Абрау – Дюрсо» либо 115114, г. Москва, 2-й Кожевнический переулок, дом 12, строение 2, ЗАО «РДЦ ПАРИТЕТ» / Postal address for sending completed ballots: 117186, Moscow, Sevastopolskiy prospekt, 43A, building 2, PJSC «Abrau – Durso» or 115114, Moscow, 2nd Kozhevnicheskiy pereulok, 12, building 2, CJSC «RDС PARITET».
Срок приема бюллетеней для голосования: «27» марта 2016 г. (включительно) / Deadline for acceptance of the voting ballots: March 27, 2016 (inclusive)
Акционер/Shareholder: _______________________________________________________________________________________________________
Номер лицевого счета / Number of personal account
|
|
Число голосов / Number of votes
|
|
|
Образцы заполнения бюллетеней представлены на обороте! / SAMPLES OF FILLED OUT BALLOTS CAN BE FOUND OVERLEAF!
Формулировка решения / Resolved that
|
Варианты голосования / Voting options
|
1.
|
Увеличить уставный капитал Публичного акционерного общества «Абрау – Дюрсо» (далее – «Общество») путем размещения дополнительных обыкновенных именных акций Общества (далее – «Акции») на следующих условиях:
1. Количество размещаемых Акций: 25 000 000 (Двадцать пять миллионов) штук обыкновенных именных бездокументарных акций.
2. Номинальная стоимость каждой Акции: 1 (Один) рубль.
3. Способ размещения Акций: закрытая подписка.
4. Цена размещения Акций (в том числе цена размещения Акций лицам, включенным в список лиц, имеющих преимущественное право приобретения Акций): цена размещения одной Акции будет определена Советом директоров Общества после государственной регистрации дополнительного выпуска Акций, но не позднее начала размещения Акций.
5. Форма оплаты размещаемых Акций: денежные средства в рублях Российской Федерации с возможностью оплаты путем зачета денежных требований к Обществу.
6. Круг лиц, среди которых предполагается осуществить размещение Акции (круг потенциальных приобретателей Акций): Титов Борис Юрьевич, 24.12.1960 г.р., ИНН 770400320778; Титов Павел Борисович, 19.03.1984 г.р., ИНН 770472355272; ООО «Актив-Медиа», ОГРН 1037708006159.
7. По результатам размещения Акций внести в Устав Общества и утвердить изменения, связанные с увеличением количества размещенных акций и размера уставного капитала Общества, а также уменьшением количества объявленных акций Общества.
/
To increase the authorized capital of the Public Joint Stock Company “Abrau – Durso” (hereinafter - the “Company”) by placing additional ordinary registered shares of the Company (hereinafter - the “Shares”) on the following terms:
1. Number of shares: 25,000,000 (twenty-five million) ordinary registered uncertified shares.
2. Par value per each share: 1 (one) ruble.
3. Method of Share placement: closed subscription.
4. The Share placement price (including the price of placement of Shares to the persons who are included into the list of persons entitled to preemptive rights to purchase Shares): the price of placement of one Share will be determined by the Board of Directors after the state registration of additional issue of Shares, but not later than on the beginning of placement.
5. Form of payment for Shares: in cash in Russian rubles with the possibility of payment by means of offsetting monetary claims against the Company.
6. The scope of persons, among which it is supposed to implement the placement of shares (the number of potential purchasers of the Shares) Titov Boris Yurievich, date of birth 24.12.1960, ITN 770400320778; Titov Pavel Borisovich, date of birth 19.03.1984, ITN 770472355272; «Active-Media» LTD, OGRN 1037708006159.
7. As a result of placement of shares to amend the Statutes of the Company and to approve the changes associated with an increase in the number of outstanding shares and the size of the share capital of the Company, as well as a decrease in the number of authorized shares of the Company.
|
ЗА
/
FOR
|
ПРОТИВ
/
AGAINST
|
ВОЗДЕРЖАЛСЯ
/
ABSTAIN
|
|
|
|
|
|
Вы можете оставить только один вариант голосования (ненужные варианты голосования зачеркните), за исключением случаев голосования в соответствии с указаниями лиц, которые приобрели акции после даты составления Списка лиц, имеющих право на участие в общем собрании акционеров (далее – Список к собранию), и(или) в соответствии с указаниями владельцев депозитарных ценных бумаг. /
You may select only one voting option (strike out whichever does not apply) unless you vote as directed by the persons who acquired the shares after the date when the List of
Individuals Entitled to Participate in a General Meeting (“the Meeting List”) was drafted and/or the owners of depositary securities.
ВНИМАНИЕ! Сделайте отметку и проставьте в поле /IMPORTANT! Tick the box and fill out
|
|
напротив оставленного варианта голосования число голосов, отданных за этот вариант,
field opposite to the selected voting option with the number of votes for this option,
|
только в следующих случаях: / only in the following cases:
|
|
|
|
-при наличии указаний лиц, которые приобрели акции после даты составления Списка к собранию, и (или) указаний владельцев депозитарных ценных бумаг, если Вами оставлены более одного варианта голосования; /
- if persons who acquired shares after the Meeting List was drafted and/or owners of depositary securities so directed or if you selected more than one voting option;
|
|
-при голосовании по доверенности, выданной в отношении акций, переданных после даты составления Списка к собранию; /
- in case of voting by proxy in relation to the shares received after the Meeting List was drafted;
|
|
-если после даты составления Списка к собранию Вами переданы не все акции. /
- if you did not transfer all the shares after the date the Meeting List was drafted.
|
|
Бюллетень для голосования должен быть подписан акционером (представителем акционера) /
The ballot must be signed by the shareholder (representative of the shareholder)
|
подпись/
signature
|
|
1. ПРИМЕР заполнения бюллетеня (при отсутствии указаний лиц, которые приобрели акции после даты составления Списка к собранию, и(или) указаний владельцев депозитарных ценных бумаг, либо при отсутствии доверенности, выданной в отношении акций, переданных после даты составления Списка к собранию, либо, если после даты составления Списка к собранию Вы не передавали часть принадлежащих Вам акций).
Для примера: Если Вы решили проголосовать «ЗА» принятие решения по вопросу повестки дня, то поле «ЗА» необходимо оставить незачеркнутым, а поля «ПРОТИВ» и «ВОЗДЕРЖАЛСЯ» - зачеркнуть./
EXAMPLE OF A FILLED OUT BALLOT (if there are no applicable directions of the persons who acquired the shares after the date when the Meeting List was drafted and/or the owners of depositary securities, or if there is no a power of attorney issued in relation to the shares transferred after the date when the Meeting List was issued, or if you did not transfer part of the shares owned by you after the date when the Meeting List was drafted).
For instance: If you decided to vote «FOR» on an agenda issue, then leave the FOR field as is and strike out the AGAINST and ABSTAIN fields.
Формулировки решений / Resolved that
|
Варианты голосования / Voting options
|
|
Текст решения / Resolution text
|
ЗА / FOR
|
ПРОТИВ /
AGAINST
|
ВОЗДЕРЖАЛСЯ / ABSTAIN
|
|
|
|
|
|
ВНИМАНИЕ! Сделайте отметку и проставьте в поле /
IMPORTANT! Tick the box and fill out
|
|
напротив оставленного варианта голосования число голосов, отданных за этот вариант,
field opposite to the selected voting option with the number of votes for this option,
|
только в следующих случаях: / only in the following cases:
|
|
-при наличии указаний лиц, которые приобрели акции после даты составления Списка к собранию, и (или) указаний владельцев депозитарных ценных бумаг, если Вами оставлены более одного варианта голосования; /
- if persons who acquired shares after the Meeting List was drafted and/or owners of depositary securities so directed or if you selected more than one voting option;
|
|
-при голосовании по доверенности, выданной в отношении акций, переданных после даты составления Списка к собранию;
- in case of voting by proxy in relation to the shares received after the Meeting List was drafted;
|
|
-если после даты составления Списка к собранию Вами переданы не все акции.
- if you did not transfer all the shares after the date the Meeting List was drafted.
|
|
-
В 1-ом примере заполнения бюллетеня отметка и голоса в поле
In Example 1 the tick and the number of votes shall not be marked
|
|
не проставляются!
in the field!
|
2. ПРИМЕР заполнения бюллетеня (только при наличии указаний лиц, которые приобрели акции после даты составления Списка к собранию, и(или) указаний владельцев депозитарных ценных бумаг, либо при голосовании по доверенности, выданной в отношении акций, переданных после даты составления Списка к собранию, либо, если после даты составления Списка к собранию Вами переданы не все акции).
Для примера: Акционер на дату составления Списка к собранию обладал 1000 акциями, что составляет 1000 голосов. После составления Списка им были проданы 600 акций, что составляет 600 голосов. Акционер, например, голосует «ЗА» принятие решения по вопросу повестки дня, при этом от нового владельца поступили указания голосовать «ПРОТИВ» по этому вопросу. В рассматриваемом примере необходимо зачеркнуть только поле «ВОЗДЕРЖАЛСЯ».
EXAMPLE OF A FILLED OUT BALLOT (only if there are applicable directions of the persons who acquired the shares after the date when the Meeting List was drafted and/or the owners of depositary securities, or if there is a power of attorney issued in relation to the shares transferred after the date when the Meeting List was issued, or if you did not transfer all of the shares owned by you after the date when the Meeting List was drafted).
For instance: As of the date the Meeting List was issued, the shareholder had 1000 shares, which makes 1000 votes. After the List was issued he sold 600 shares, which makes 600 votes. The shareholder, e.g., votes FOR on any single issue of the agenda while the new owner directs to vote AGAINST on the same issue. In this example one is only the field ABSTAIN shall be struck out.
Формулировки решений / Resolved that
|
Варианты голосования / Voting options
|
|
Текст решения / Resolution text
|
ЗА / FOR
|
ПРОТИВ / AGAINST
|
ВОЗДЕРЖАЛСЯ / ABSTAIN
|
|
|
400
|
600
|
|
ВНИМАНИЕ! Сделайте отметку и проставьте в поле IMPORTANT! Tick the box and fill out
|
|
напротив оставленного варианта голосования число голосов, отданных за этот вариант,
field opposite to the selected voting option with the number of votes for this option,
|
только в следующих случаях: / only in the following cases:
|
|
-при наличии указаний лиц, которые приобрели акции после даты составления Списка к собранию, и (или) указаний владельцев депозитарных ценных бумаг, если Вами оставлены более одного варианта голосования;
- if persons who acquired shares after the Meeting List was drafted and/or owners of depositary securities so directed or if you selected more than one voting option;
|
|
-при голосовании по доверенности, выданной в отношении акций, переданных после даты составления Списка к собранию;
- in case of voting by proxy in relation to the shares received after the Meeting List was drafted;
|
|
-если после даты составления Списка к собранию Вами переданы не все акции.
- if you did not transfer all the shares after the date the Meeting List was drafted.
|
|
Во 2-ом примере заполнения бюллетеня при отсутствии отметки и указания числа голосов в поле
|
|
|
напротив оставленного варианта голосования бюллетень недействителен!
|
In Example 2, if a box is not ticked () and no number of the votes is specified in the field
|
|
|
opposite to the selected voting option, the ballot shall be considered INVALID!
|
При отсутствии подписи акционера (представителя акционера) бюллетень недействителен! / The ballot unsigned by the shareholder (shareholder’s representative) shall be considered INVALID!
Признание недействительным голосования по отдельному вопросу, включенному в настоящий бюллетень, не влечет за собой признания бюллетеня недействительным в целом. / Invalidation of voting on a single issue included in this ballot shall not invalidate the entire ballot.
В случае возникновения затруднений при заполнении бланка бюллетеня рекомендуется обратиться за разъяснениями к лицу, выбранному участниками собрания для выполнения функции Счетной комиссии Общества / If any difficulties arise in filling out the ballot form, contact a person elected by the Meeting to act as a Company’s Counting Board.
Бюллетень № 1 содержит 1 (один) лист / The ballot № 1 contains one (1) sheet.
|
