Путешествие на самолете
|
|
|
где справочное бюро?
|
Waar is de informatie-desk?
|
ва:р ис де информати: деск?
|
в котором часу вылетает самолет в…
|
Hoe laat vertrekt het vliegtuig naar...
|
hу: ла:т фертрект hет фли:хтёйх на:р...
|
опаздывает ли самолет?
|
Heft het vliegtuig vertraging?
|
hе:фт hет фли:хтёйх фертра:хинг?
|
я потелял мой чемодан
|
Ik ben mijn koffer kwijt
|
ик бен манн коффер квайт
|
мой чемодан поврежден
|
Mijn koofer is stuk
|
майи коффер ис стýк
|
я не могу найти свой багаж
|
Ik kan mijn baggage niet vinden
|
ик кан майн баха:же ни:т фннден
|
можно здесь взять машину напрокат?
|
Kan ik hier een auto huren?
|
кан ик hи:р е:н ауто: hýрен?
|
ПУТЕШЕСТВИЕ НА ПОЕЗДЕ
|
5. ОР reis met de trein
|
ОП РАйС МЕТ ДЕ ТРАЙН
|
билет в один конец до..., пожалуйста
|
Een enkele reis naar… abstublieft
|
е:н енкеле райc на:р..., алстубли:фт
|
туда и обратно
|
Een retour
|
е:н рету:р
|
простите, это место свободно?
|
Pardon, is deze plaats vrij?
|
пардон, ис де:зе пла:тс фра:й?
|
я хочу везти с собой велосипед, сколько это стоит?
|
Ik wil mijn meenemen, dat?
|
ик вил майн фи:тс ме:немен ват кост дат?
|
мне нужно с пересадкой?
|
Moet ik overstappen?
|
му:т ик офер-стаппен?
|
в котором часу поезд приходит в…
|
Hoe laat komt de trein aan in…
|
hу ла:т комт де трайн а:н ин…
|
с какой платформы отходит поезд в…
|
Waar vertrekt de trein naar…
|
ва:р фертрект де трайн на:р…
|
где мы?
|
Waar zijn we?
|
ва:р зайн ве:?
|
откройте\закройте окно, пожалуйста
|
Wilt u het raam openen/sluiten
|
вилт ý: hет ра:м о:пенен/слeйтен
|
извините, но это купе для некурящих
|
Neemt u mij niet kwalijk meneer,maar dit is een niet-roken coupe
|
не:мт ý мэ:й ниет квалэйк, менэ:р, ма:р дит ис е:н ни:т ро:кен купэй
|
я не нахожу билета
|
Ik kan mijn kaartje niet vinden
|
ик кан майн ка:рчье ни:т финден
|
где находится стол потерь и находок?
|
Waar is de afdeling gevonden voorwepen?
|
ва:р ис афде:линг хефонден фо:рве:пен?
|
РАЗМЕЩЕНИЕ
|
НЕТ verblijf
|
hЕТ ФЕРБЛАЙФ
|
за городом
|
De camping
|
Де кэмпинг
|
простите, здесь вблизи есть кемпинг?
|
Pardon, meneer, is er hier een camping in de buurt?
|
мене:р, ис ер hи:р е:н кемпинг ин де бý:рт?
|
у вас есть место для палатки\каравана?
|
Hebt u nog plaats voor een tent/caravan?
|
hебт ý но:х пла:тс фо:р е:н тент\караван?
|
нас четверо
|
Wij zijn met z’n vieren
|
вай зайн мет з’н фи:рен
|
двое взрослых,
|
Twee volwassenen,
|
тве: фолвассенен,
|
двое детей
|
Twee kinderen
|
тве: киндерен
|
мы хотим остановится на... дней
|
Wij willen…dagen blijven
|
вэ:й виллен… дахен блэ:йфен
|
можно поставить машину около палатки?
|
Mag mijn auto bij de tent blijven staan?
|
ма:х ма:йн ауто бэ:й де тент блэ:йфен ста:н?
|
здесь есть магазин?
|
Is ere en winkel?
|
ис ер е:н ве:нкел?
|
где розетки?
|
Waar zijn stopcontacten?
|
dа:р за:йн стоп-контактеи?
|
разрешается вход с собаками?
|
Zijn honden toegestaan?
|
За:йн hонден тухеста:н?
|
булочник\продавец овощей приходит сюда?
|
Komt de bakker/groeteboer hier?
|
комт де ва:ккер хрутебур hиер?
|
где
|
Waar is..
|
ва:р ис...
|
душ
|
De douche
|
Де душ
|
ванная
|
De wasgelegenheid
|
де васхелехенhе:йд
|
место для мусора
|
De plaat voor het afval
|
де пла:т фо:р hет аффа.Л
|
столовая
|
De kantine
|
де ка:нтине
|
магазин
|
De kampwinkel
|
Де кампвэнкел
|
завтра мы уезжаем
|
Wij vertrekken morgen
|
вэ:й фертрекке:н морхеи
|
сколько я вам должен
|
Wat moet ik betalen
|
ва:т мут ик ве:тален
|
Отель
|
|
|
у вас есть свободные номера?
|
b. het hotel/persion heft u nog kamers?
|
hе:т hо:тел\hе:фт ý нох камере?
|
номер на одного
|
Een 1-persoonskamer
|
е:н е:нперсо:тска:мер
|
на двоих
|
ееп 2- persoonskamer
|
е:н тве:персо:неска:мер
|
с ванной
|
-met bad
|
ме:т ба:д
|
с душем
|
-met douche
|
ме:т душе
|
я хотел бы посмотреть комнату
|
Mag it de kamer zien
|
ма:х ик ка:мер зэ:йн
|
сколько стоит комната с завтраком?
|
Wat kost kamer met ontbijt?
|
ва:т кост ка:мер ме:т онбэ:йт?
|
эта комната подойдет
|
Ik neem deze kamer
|
ик не:м дезе ка:мер
|
где можно поставить машину?
|
Waar kan ik de auto parkeren?
|
ва:р ка:н ик де ауто па:ркерен?
|
дайте, пожалуйста, ключ от номера
|
Wilt u mij de sleutel van de kamer geven
|
велт ý ме:й де слеýтел ван де ла:мер хе:фен
|
во сколько завтрак?
|
Hoe laat is het ontbijt?
|
hу ла:т ис hет онтвэгйт?
|
запишите на мой счет
|
Wilt u het op de rekening zetten
|
вилт ý hе:т оп де ре:кениг зе:тен
|
я уезжаю завтра
|
Ik vertek morgen
|
ик фе:ртрек морхен
|
дайте, пожалуйста, счет
|
Kan ik de rekening krijgen
|
Кан ик де ре:кениг крэ:йхен
|
в городе
|
c.in de stad
|
ин де ста:д
|
гражданин, скажите, пожалуйста, где находится
|
Pardon, meneer, waat is…
|
пардон, мене:р, ва.р ис…
|
гражданка, скажите, пожалуйста, как пройти к…
|
Pardon, mevrouw, hoe kom ik naar
|
пардон, мефрау, hу ко:м ик на:р
|
какой ближайший путь в…
|
Wat is de korste weg naar
|
ва:т ис де кортсте ве:х на:р
|
я хочу карту...
|
Ik wil graag een plattergrong van
|
ик вил хра:х е:н пла:тгехронд фа:н
|
у вас есть путеводитель?
|
Hebt u een reisgids?
|
hе:бг ý е:н реисхидс?
|
можите ли вы заказать для меня комнату?
|
Kunt u een kamer voor mij reserveren?
|
кý нт ý е:н ка:мер фо:р ме:й ресерверен?
|
какие здесь достопримечательности
|
Welke bezienswaardigheden zijn er hier
|
велке ве:зи:нсва:рдихhеден за:йн ер hи:р
|
где католическая церковь?
|
Waar is de katholieke kerk?
|
ва:р не де катhоли:ке ке:рк?
|
можно осматривать?
|
We willen graag…bezichtigen.Kan dat?
|
Ве виллен хра:х… безиштихен. Ка:н дат?
|
скажите, пожалуйста, где...?
|
Wilt u mij wijzen?
|
вилт ý ме:й ве:йзен?
|
ближайшая остановка автобуса
|
- de dichtstbijzijnde bushalte
|
де диштстбе:йзе:йнде бýсhа:лте
|
ближайшая станция метро
|
Het dichtstbijzijnde metrostation
|
Hе:т дисhтстбе:йзе:йнде метростасьон
|
остановка трамвая
|
De tramhalte
|
де тра:мhа:лте
|
стоянка такси
|
De taxistandplaats
|
де таксиста:ндпла:тс
|
какой метро идет в...
|
Welke metro gaat naar…
|
вилке метро ха:т на:р
|
какой автобус\трамвай идет в…
|
Wilke bus/tram gaat naar…
|
вилке бỳ с\тра:м ха:т на:р
|
скажите, пожалуйста, когда мне выходить?
|
Wilt u mij waarschuwen als we er zijn?
|
вилт ỳ мэ:й ва:рсшỳвен алс ве е:р за:йн?
|
сколько стоит до...?
|
Wat kost het naar…?
|
ва:т кост hе:т на:р...?
|
это вам?
|
Eenfooi voor u …?
|
е:н фо:и фо:р ỳ?
|
