Скачать 196.91 Kb.
|
Федеральное агентство по образованию Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Уральский государственный университет им. А.М. Горького» Исторический факультет Кафедра архивоведения и истории государственного управления МЕЖДУНАРОДНАЯ ПЕРЕПИСКА Программа дисциплины по специальности 030402 «Историко-архивоведение» для студентов заочной формы обучения Составитель: старший преподаватель И.А. Суровцева Екатеринбург 2010 УТВЕРЖДАЮ Проректор по учебной работе _______________С.А. Рогожин «___» _________________ 2010 г. Программа дисциплины «Международная переписка» составлена в соответствии с требованиями федерального национально-регионального (вузовского) компонента к обязательному минимуму содержания и уровню подготовки специалиста по специальности «Историко-архивоведение по циклу «Общепрофессиональные дисциплины» государственного образовательного стандарта высшего профессионального образования. Семестр: 8 Общая трудоёмкость дисциплины: 70 часа, в том числе: Лекций – 32 часа Самостоятельная работа – 38 часов Составитель: Суровцева И.А., старший преподаватель кафедры архивоведения и истории государственного управления. Рекомендована к изданию учебно-методической комиссией исторического факультета Уральского государственного университета им. А.М. Горького. Рассмотрена на заседании кафедры архивоведения и истории государственного управления «20» декабря 2010 г., протокол № 4 I.ВВЕДЕНИЕ Учебная дисциплина «Международная переписка» предполагает ознакомление студентов с международными стандартами, современными учебными пособиями и специальной литературой по составлению и оформлению деловых писем в англоязычных странах. При изучении курса студенты осваивают необходимую терминологию, требования, предъявляемые к разработке бланков, структуре делового письма, стадиям его написания, особенностям построения текстов, специфике оформления писем в Великобритании и США. Кроме того, студенты овладевают навыками разработки нормативно-методических документов для служб ДОУ и специалистов российских организаций по составлению и оформлению деловых писем, направляемых в компании (фирмы) англоязычных стран. При создании писем используются компьютерные технологии. Курс «Международная переписка» состоит из следующих разделов: «Значение международной переписки. Международные стандарты, используемые при проектировании бланков и написании деловых писем в англоязычных странах», «Бланки, структура, форматы и особенности оформления деловых писем в Великобритании и США», «Требования, предъявляемые к составлению и оформлению текстов отдельных видов деловых писем в англоязычных странах», «Стадии написания деловых писем, используемые в практике Великобритании и США». Курс разработан для студентов, обучающихся по направлению «Документоведение и архивоведение».
Приобретение студентами навыков составления и оформления деловых писем в англоязычных странах, а также навыков разработки нормативно-методических документов для служб ДОУ и специалистов организаций по составлению и оформлению деловых писем. -Задачи: -изучение значения международной переписки в условиях вхождения России в мировое информационное пространство; -изучение международных стандартов и современной учебной литературы, используемых при проектировании бланков и написании деловых писем в англоязычных странах; -приобретение навыков практической работы в составлении и оформлении писем с учётом особенностей практики Великобритании и США; -использование современных информационных технологий при создании писем. 3.Место и роль дисциплины в системе профессионального образования Курс «Международная переписка» относится к базовой части цикла профессиональных дисциплин. Он связан с такими дисциплинами как «Информатика», «Информационные технологии», «Документоведение, организация и технологии ДОУ», «Английский язык». Знание этих дисциплин позволяет студентам выполнять работу по составлению и оформлению деловых писем в соответствии с нормами и традициями, принятыми в англоязычных странах (Великобритании и США), а также разрабатывать нормативные и методические документы (инструкции, методические рекомендации и др.) для служб ДОУ и специалистов российских организаций по составлению и оформлению деловых писем, направляемых в компании (фирмы) англоязычных стран, на высоком профессиональном уровне с учётом современных технологий. 4.Требования к уровню освоения содержания курса В результате освоения дисциплины студент должен: Знать: -действующие международные стандарты, современную литературу в области написания и оформления деловых писем в англоязычных странах (Великобритания, США); -структуру, форматы, особенности оформления и составления текстов различных видов деловых писем, характерные для Великобритании и США; -современные тенденции в области написания деловых писем в англоязычных странах (Великобритания, США). Уметь: -составлять и оформлять различные виды деловых писем с учётом особенностей, сложившихся в Великобритании и США; - разрабатывать нормативные и методические документы (инструкции, методические рекомендации и др.) для служб ДОУ и специалистов российских организаций по составлению и оформлению деловых писем, направляемых в компании (фирмы) англоязычных стран; -использовать современные информационные технологии при создании писем. Владеть (методами, приемами): -навыками составления и оформления различных видов деловых писем в англоязычных странах (Великобритании, США); - современными технологиями создания писем; -навыками обработки писем в службах ДОУ. 5. Методическая новизна курса Практические занятия предполагают работу студентов по написанию и оформлению различных видов деловых писем в соответствии с требованиями, сложившимися в англоязычных странах и применяемыми в международной практике общения. II. СОДЕРЖАНИЕ ДИСЦИПЛИНЫ1.Темы и разделы курса, их краткое содержание
2.Темы семинарских занятий
3. Примерный перечень контрольных вопросов для подготовки к аттестации (экзамен) по дисциплине:-значение международного делового письма во взаимодействии российских и зарубежных организаций; -форматы деловых писем; -бланки писем, особенности расположения и оформления элементов бланка в Великобритании и США; -особенности использования и оформления логотипа в Великобритании и США; -элементы структуры (реквизиты) делового письма в англоязычных странах; -оформление второго и последующих листов письма; -сведения об авторе на бланках англоязычных писем; -место и особенности оформления внутреннего адреса; -обозначение титулов и должностей во внутреннем адресе; -особенности оформления даты в Великобритании и США; -отметки о наличии включений (приложений) и направлении копий в другие адреса; -вступительное и заключительное обращения; -обозначение титулов в обращении; -подписание писем; -заголовок к тексту (вступление); -ссылки (Ваша ссылка, наша ссылка); -специальное сообщение; -постскриптум; -оформление адреса на конверте; -структура текста письма; -выделение абзацев; -прямой и обратный подход к изложению информации в текстах писем; -особенности стиля делового письма; -стадии написания делового письма; -использование шаблонов писем; -виды писем; -специфические особенности рекламных писем; -специфические особенности рекомендательных писем; -специфические особенности сопроводительных писем; -специфические особенности писем покупателям и поставщикам; -специфические особенности писем для привлечения новых клиентов; -специфические особенности писем-ответов на сложный вопрос; -специфические особенности письма-просьбы; -специфические особенности письма-напоминания; -специфические особенности письма-отказа; -специфические особенности письма-поздравления; - специфические особенности меморандума; -электронного письма. Примерный перечень тем рефератов:- Переписка в сфере PUBLIC RELATIONS; -Пресс-релиз как разновидность деловой переписки; -ISO 216-1975 «Бумага писчая и некоторые виды печатной продукции. Потребительские форматы рядов А и В»: распространение, содержание, применение; -ISO 3535-77 «Листы для разработки форм и схемы размещения»: распространение, содержание, применение; -ISO 269-1985 «Конверты для корреспонденции. Назначение и размеры»: распространение, содержание, применение; - ISO 8601-2000 «Элементы данных и форматы обмена. Обмен информацией. Представление дат и времени»: распространение, содержание, применение; -Требования к разработке инструкции организации (фирмы) по составлению и оформлению международных писем Примерная тематика работ:-Переписка с деловыми партнёрами англоязычных стран (на примере конкретной организации по выбору студента) -Опыт разработки инструкции по составлению и оформлению международных писем (на примере конкретной организации) III. ФОРМА ИТОГОВОГО КОНТРОЛЯ Итоговой отчётностью по дисциплине «Международная переписка» является зачёт. IV.Распределение часов курса по темам и видам работ
V. УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКОЕ И ИНФОРМАЦИОННОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ1.Рекомендуемая литература и источникиОсновная литература-Жданов А.А. Деловые письма и контакты: на русском, английском, немецком языках / А.А. Жданов, И.Ф. Жданова – М.: Филоматис, 2006 -Кузнецова Т.В. Переписка с зарубежными партнёрами / Т.В. Кузнецова //Секретарское дело. - 2006. - № 1 -Митченко О.Ю. Международные стандарты ИСО в сфере информации и документации / О.Ю. Митченко // Секретарское дело. - 2005. - № 2 -Мосеев Р.Н. Английское деловое письмо: формат и содержание / Р.Н Мосеев //Секретарское дело. - 2003. - № 4 -Слепнева М.С., Смирнов Ю.Н. Формат международного делового письма / М.С. Слепнева, Ю.Н. Смирнов // Секретарское дело. - 2005. - № 10 -Чуковенков А.Ю.Правила оформления документов. Комментарий к ГОСТ Р 6.30 – 2003 «Унифицированные системы документации. Унифицированная система организационно-распорядительной документации. Требования к оформлению документов / А.Ю. Чуковенков, В.Ф. Янковая – М.: ТК Велби, Изд-во Проспект, 2004 -Чуковенков А.Ю. Международные стандарты на документацию. Переписка с зарубежными партнёрами / А.Ю. Чуковенков, В.Ф. Янковая // Управление персоналом. – 2000. - № 2 Дополнительная литература:-Азарова О. Я Вам пишу. Деловые и личные письма по-английски и по-русски. Серия «Опыт лучших бизнес-школ мира» / О. Азарова. - Ростов-на-Дону: Феникс, 2005 -Аксёнов Ю.М. Деловая переписка: учеб. пособие / Ю.М.Аксёнов, Н.Н. Анодина, М.В. Кирсанова - М., 2003 -Особенности делопроизводства в США. Материал подготовлен Государственным учебным центром «ГЗОС».//Секретарь-референт. - 2004. - № 9 -Американское делопроизводство: заголовок второй страницы делового письма. Материал подготовлен Государственным учебным центром «ГЗОС».//Секретарь-референт. - 2004. - № 11 - Американское делопроизводство: оформление конвертов. Материал подготовлен Государственным учебным центром «ГЗОС».//Секретарь-референт. - 2004. - № 12 - Американское делопроизводство: оформление многостраничных документов. Материал подготовлен Государственным учебным центром «ГЗОС».//Секретарь-референт. - 2005. - № 3 -Анодина Н.Н. Деловое письмо: методика составления и правила оформления / Н.Н. Анодина - М., 2006 -Андрушко С.Я. Искусство составления деловых писем на английском языке. Одесса «Два слона» - «Вариант», 1993 -Библия деловых писем, факс-сообщений и Е-mail на английском языке/под ред. Джина К. Уолден. – М.: Дельта Паблишинг, 2004 + СD -Бриттни Л. Е-mail и деловая переписка / Л. Бриттни - М., 2005 -Васильева Л. Деловая переписка на английском языке / Л. Васильева - М.: Айрис-пресс, 2004 -Голденков М. Азы английского сленга и деловой переписки / М. Голденков - М., 2001 -Де Вриз Мэри. Международная деловая переписка как средство достижения успеха / Мэри Де Вриз - М., 2001 -Кузнецов И.Н. Деловое письмо: учеб.-справ. пособие /. И.Н. Кузнецов - М., 2007 -Добсон Э. Как писать деловые письма: Практическое руководство для всех. – 2-е изд., пер. с англ. / Э. Добсон – Челябинск, 1998 -Кичигина Е.Н. Секреты деловой переписки на английском языке / Е.Н. Кичигина – М.: Мед. Лит., 2005 -Корнеев И.К. Деловая переписка и образцы документов: учеб.-практ. пособие / И.К. Корнеев, А.В. Пшенко - М., 2008 -Котий Г.А. Деловые письма на английском языке: Образцы с переводом на русский язык: практич. пособие / Г.А. Котий - М., 1999 -Кудрявцева О.Е. Учебник английского языка для делового общения / О.Е. Кудрявцева [и др] – М.: Аверс, 1991 -Мелех И.Я. Как писать письма на английском языке: справочно-учебное пособие / И.Я. Мелех – М.: Астрель. – АСТ Транзиткнига, 2006 -Мёрдок-Стерн С. Общение на английском: телефон, факс, Е-mail, деловая переписка / С. Мёрдок-Стерн - М., 2005 - Мосеев Р.Н. О некоторых особенностях английского делового письма / Р.Н. Мосеев // Секретарское дело. - 2003. - № 2 - Мосеев Р.Н. О служебной переписке в малом бизнесе / Р.Н. Мосеев // Секретарское дело. - 2004. - № 4 - Мосеев Р.Н. Переписка в сфере PUBLIC RELATIONS / Р.Н. Мосеев // Секретарское дело. - 2004. - № 6 - Мосеев Р.Н. Пресс-релиз как разновидность деловой переписки / Р.Н. Мосеев //Секретарское дело. - 2004. - № 7 -Правила набора англоязычных текстов. Материал подготовлен Государственным учебным центром «ГЗОС» // Секретарь-референт. - 2004. - № 8 -Раицкая Л.К., Коровина Л.В. Коммерческая корреспонденция и документация: учебное пособие по английскому языку / Л.К. Раицкая, Л.В. Коровина – М.: «Дашков и Ко», 2005 -Роддик Х. Деловая переписка: короткий путь к улучшению языка и слога писем, электронных сообщений и факсов / Х. Роддик – М.: ООО «Издательство Астрель», ООО «Издательство АСТ», 2004 -Самуэльян Н.А. Настольная книга секретаря-референта: контракты, деловая корреспонденция, документация на английском и русском языках / Н.А.Самуэльян. - М., 2000 -Селсдон Э. Как писать письма по-английски: пер. с анг. / Э. Селсдон – М.: ООО «Издательство Астрель», ООО «Издательство АСТ», 2004 -Талпалацкая В.К. Запрос цен. Ответ на письмо-запрос / В.К. Талпалацкая // Справочник секретаря и офис-менеджера. - 2005. - № 5 -Тэйлор Ш. Деловая переписка и образцы документов на английском языке = Gartside’s Model Business Letters; Other Business Dokuments: Более 400 документов: справочник / Ш. Тэйлор; пер. с англ. С.Л. Могилевского. - М., 2002 -Фионова Л.Р. Переписка с иностранным партнёром / Л.Р. Фионова //Секретарское дело. – 2003. - № 9 -Фрюминг Р., Лаком Ж. Взаимодействие ради результата. Практикум делового общения / Р. Фрюминг, Ж. Лаком. - Ростов-на-Дону: «Феникс», М.: «Зевс», 1997 -Экк В., Дреанн С. Деловая переписка на английском: учебное пособие / В. Экк, С. Дреанн – М.: Астрель: АСТ, 2005. Источники:- Об утверждении Методических рекомендаций по разработке инструкций по делопроизводству в федеральных органах исполнительной власти: Приказ Росархива от 23.12.2009 № 76 -ISO 216-1975. Бумага писчая и некоторые виды печатной продукции. Потребительские форматы рядов А и В; - ISO 353-75 Бумага писчая обработанная и определённые классы печатной продукции. Методы выражения размеров; - ISO 3535-77 Листы для разработки форм и схемы размещения; - ISO 4882-1979 Офисные машины и оборудование для обработки данных. Интервалы между строками и знаками; - ISO 269-1985 Конверты для корреспонденции. Назначение и размеры; - ISO 8601-2000 Элементы данных и форматы обмена. Обмен информацией. Представление дат и времени; - ISO 8439-1990 Конструкция бланков – основная схема расположения; - ISO 11180-1993 Адресация почтовая. VI.РЕСУРСНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ КУРСА Электронные образовательные ресурсы: - сайт ВНИИДАД - http://www.vniidad.ru -сайт «Консалтинговая группа «Термика» - http://www.termika.ru Фонд оценочных средств (средства контроля учебных достижений студентов и аттестационно-педагогические измерительные материалы):-задания (для практических работ); -экзаменационные билеты. Материально-техническое оснащение дисциплины: Общие требования:-наличие мультимедийного оборудования; -наличие подборок архивных документов и дел для практических занятий; -наличие архивных справочников для анализа; -наличие форм учётных документов для заполнения. Сведения об оснащенности дисциплины специализированным и лабораторным оборудованиемПри оформлении писем используются компьютеры. VII. ТЕХНОЛОГИЧЕСКАЯ КАРТА1.Текущий контроль и оценивание результатов освоения дисциплины
*Способ контроля – проверка выполнения заданий на практических занятиях. Индивидуальная работа с каждым студентом Промежуточный контроль и оценивания результатов освоения дисциплины
2.Устанавливаемый кафедрой коэффициент соотношения результатов текущего контроля и промежуточного контроля по итогам освоения дисциплины
СОГЛАСОВАНО ________________ «____»____________________2012 г. Лист регистрации изменений в рабочей программе дисциплины «Международная переписка»
ФГАОУ ВПО «Уральский федеральный университет имени первого Президента Российской Федерации Б.Н. Ельцина Председатель Учебно-методического совета Института гуманитарных наук и искусств И.В.Шалина «_____»_________________2012 г. Заведующий кафедрой архивоведения и истории государственного управления А.В. Черноухов «_____»_________________2012 г. Одобрено на заседании кафедры «_____» ________________2012 г. Протокол № ________ |
«Историко-архивоведение» (030402) по циклу «Дисциплины специализации государственного образовательного стандарта» | Рецензенты: старший преподаватель кафедры «Общенаучные дисциплины» Чайникова Г. Р | ||
Составитель: Меньщикова Н. А., преподаватель высшей категории гоу спо «Курганского областного колледжа культуры» | Вопросы к экзамену, практические задания, список источников и литературы для студентов третьего курса очного и заочного отделения... | ||
Вопросы к экзамену, практические задания, список источников и литературы для студентов третьего курса очного и заочного отделения... | «27» июня 2007 г., и в соответствии с рабочими учебными планами специальности 030501 – Юриспруденция, утвержденными Ректором спбгиэу... | ||
Составитель: Шагжитов Ц. Ж., преподаватель гпоу «Могойтуйский аграрно-промышленный техникум» | Содержание: умк по дисциплине Административное право для студентов направления 46. 03. 02 Документоведение и архивоведение очной... | ||
Учебная практика проводится на 2-м курсе для студентов очной формы обучения и студентов бакалавров, на 1-м курсе для студентов очно-заочной... | Методические рекомендации предназначен для студентов экономических специальностей очной и заочной формы обучения |
Поиск Главная страница   Заполнение бланков   Бланки   Договоры   Документы    |