Отзыв на магистерскую диссертацию Абельяновой Кристины Кирилловны
Скачать 29.07 Kb.
|
| ОТЗЫВ на магистерскую диссертацию Абельяновой Кристины Кирилловны «ОБЪЯВЛЕНИЕ О ВАКАНСИИ И ХОДАТАЙСТВО О ПРИЕМЕ НА РАБОТУ В РУССКОЙ И НЕМЕЦКОЙ ЛИНГВОКУЛЬТУРАХ» (« STELLENANZEIGE UND BEWERBUNG IN DER RUSSISCHEN UND DEUTSCHEN LINGUALKULTUR ») Магистерская диссертация Кристины Кирилловны Абельяновой посвящена анализу объявления о вакансии и ходатайства о приеме на работу в аспекте межкультурной коммуникации. Актуальность настоящего исследования диктуется необходимостью дальнейшей разработки категорий относительно нового направления лингвистики – межкультурной коммуникации - в условиях всеобщей глобализации. В основу магистерской диссертации положен тезис о том, что представления о ценностях и нормах поведения, характерные для той или иной культуры, оказывают влияние на правилах участия в конкурсе на вакантное рабочее место, что находит отражение как в объявлениях о вакансии, так и в ходатайствах о приеме на работу. Задавшись целью проследить сходства и различия в обоих типах текста, автор решает следующие задачи, которые определили структуру работы:
В ходе исследования использовались гипотетико-индуктивный, дедуктивный, дефиниционный метод, а также методы непосредственного наблюдения и описания, семантического, прагматического и дистрибутивного анализа. Материалом исследования послужили 200 Online-объявлений о вакансии (100 немецких, 100 русских), которые были заимствованы в немецко- и русскоязычных Online-биржах, и 80 ходатайств о приеме на работу (40 немецких, 40 русских), источником которых послужил немецкий сайт www.bewerbung-tipps.com или которые были получены от реальных лиц. Диссертация содержит 124 машинописные страницы, обширную биографию (более 90 наименований) и 2 приложения, которые содержат анкеты для немецких и русских лиц, участвующих в тестировании. Автор диссертации исходит из того, что объявление о вакансии и ходатайство о приеме на работу представляют собой самостоятельный типы текста, которые обладают рядом интер- и экстралингвистических особенностей. В магистерской диссертации доказывается, что типы текстов несут на себе отпечаток соответствующей культуры. При этом объявление о вакансии и ходатайство о приеме на работу в русской и немецкой культурах частично эквивалентны. Прием на работу рассматривается как коммуникативная языковая игра, строящаяся по определенным правилам и содержащая следующие составные элементы: объявление о вакансии, заявление о предоставлении работы, ходатайство о приеме на работу, интервью и собеседование перед принятием на работу. Существует два вида заявления о приеме на работу: реактивное (пассивная форма заявления) и инициативное (активная форма заявления). В случае реактивного заявления вакансия вербализуется посредством объявления о вакансии, а в случае инициативного – посредством durch заявления о предоставлении работы. В Германии практика конкурса при приеме на работу получила большее развитие, чем в России. Автор диссертации различает объявления о вакансии, которое дается предприятием или рекрутинговым агентством. При этом играет роль форма и величина предприятия. Анализ объявлений показал, что они состоят из обязательных и факультативных структурных компонентов. При этом русские и немецкие объявления проявляют определенные различия в своей структуре, которые подробно и последовательно анализируются автором работы. В заключении делается общий вывод на основе проведенного анализа и указываются перспективы дальнейшего анализа. Магистерская диссертация К.К. Абельяновой представляет собой самостоятельное исследование, отвечающее требованиям, предъявляемым к подобного рода работам на кафедре немецкой филологии филологического факультета СПбГУ и заслуживает положительную оценку.. 2.06.2014 К.ф.н., доц. Л.Ф.Бирр-Цуркан |
Похожие:
 | | Диссертационное сочинение В. Ю. Пискуновой посвящено восприятию различных вариантов интонационного оформления французских общих вопросов... | |
| Каждый студент юридического факультета бгу ежегодно выполняет одну курсовую работу, за исключением студентов выпускного курса, которые... | | Студенты выпускных курсов пишут выпускные квалификационные работы (бакалаврскую, дипломную работы или магистерскую диссертацию).... |
| Я, Петров Сергей Владимирович, согласен на отзыв меня из ежегодного оплачиваемого отпуска 17. 05. 2010 | | В разделе Брокерские неторговые операции необходимо кликнуть на форму Поручение на отзыв денежных средств |
 | Я, Алексеев Петр Петрович, отказываюсь от причитающейся мне доли в наследственном имуществе моего отца, Алексеева Петра Леонидовича,... | | Работа победителей олимпиады в номинации «Учащиеся (старшая группа)» Корючиной Татьяны Константиновны, Дуденко Оксаны Романовны,... |
| Отзыв на исковое заявление о взыскании задолженности по арендным платежам, пени за неисполнение денежных обязательств | | Краснодар «Детский сад комбинированного вида №75», именуемое «Заказчик», в лице заведующего Сагумян Кристины Владимировны, действующей... |