№ п/п
|
Темы дисциплины
|
Содержание самостоятельной работы обучающихся
|
Количество времени, часы
|
I.
|
Основы художественного перевода
|
|
16
|
1
|
Художественный перевод как разновидность межъязыковой и межкультурной коммуникации.
|
Выполнение практических заданий и упражнений; подбор материала для иллюстрации изучаемых переводческих приемов
|
1
|
2
|
Предпереводческий анализ художественного текста
|
Выполнение практических заданий и упражнений; подбор материала для иллюстрации изучаемых переводческих приемов
|
2
|
3
|
Процесс художественного перевода
|
Выполнение практических заданий и упражнений; подбор материала для иллюстрации изучаемого явления.
|
1
|
4
|
Основные принципы и проблемы перевода прозы
|
Выполнение практических заданий и упражнений; подбор материала для иллюстрации изучаемого явления.
|
2
|
5
|
Лексико-семантические проблемы художественного перевода
|
Выполнение практических заданий и упражнений; подбор материала для иллюстрации изучаемых переводческих приемов
|
2
|
6
|
Грамматические проблемы художественного перевода
|
Выполнение практических заданий и упражнений; подбор материала для иллюстрации изучаемых переводческих приемов
|
2
|
7
|
Стилистические проблемы художественного перевода
|
Выполнение практических заданий и упражнений; подбор материала для иллюстрации изучаемых переводческих приемов
|
1
|
8
|
Принципы и проблемы перевода фольклорного текста
|
Выполнение практических заданий и упражнений; подбор материала для иллюстрации изучаемых переводческих приемов
|
1
|
9
|
Принципы и проблемы перевода драматургического текста
|
Выполнение практических заданий и упражнений
|
2
|
10
|
Основные принципы и проблемы перевода поэзии
|
Выполнение практических заданий и упражнений
|
2
|
II.
|
Литература Великобритании
|
|
60
|
1.
|
У.С. Моэм
|
Выполнение переводов отрывков из произведений данного автора; редактирование текста перевода; анализ авторского художественного стиля; сопоставительный анализ отрывков переводов, выполненных различными переводчиками
|
6
|
2.
|
У. Голдинг
|
Выполнение переводов отрывков из произведений данного автора; редактирование текстов перевода; анализ авторского художественного стиля; сопоставительный анализ отрывков переводов, выполненных различными переводчиками
|
6
|
3.
|
Джордж Оруэл
|
Выполнение переводов отрывков из произведений данного автора; редактирование текстов перевода; анализ авторского художественного стиля; сопоставительный анализ отрывков переводов, выполненных различными переводчиками
|
6
|
4.
|
Агата Кристи
|
Выполнение переводов отрывков из произведений данного автора; редактирование текстов перевода; анализ авторского художественного стиля; сопоставительный анализ отрывков переводов, выполненных различными переводчиками
|
6
|
5.
|
Роальд Даль
|
Выполнение переводов отрывков из произведений данного автора; редактирование текстов перевода; анализ авторского художественного стиля; сопоставительный анализ отрывков переводов, выполненных различными переводчиками
|
6
|
6.
|
Пэлем Вудхаус
|
Выполнение переводов отрывков из произведений данного автора; редактирование текстов перевода; анализ авторского художественного стиля; сопоставительный анализ отрывков переводов, выполненных различными переводчиками
|
6
|
7.
|
Сью Таунсенд
|
Выполнение переводов отрывков из произведений данного автора; редактирование текстов перевода; анализ авторского художественного стиля; сопоставительный анализ отрывков переводов, выполненных различными переводчиками
|
6
|
8.
|
Джордж Бернард Шоу
|
Выполнение переводов отрывков из произведений данного автора; редактирование текстов перевода; анализ авторского художественного стиля; сопоставительный анализ отрывков переводов, выполненных различными переводчиками
|
6
|
9.
|
Дилан Томас
|
Выполнение переводов отрывков из произведений данного автора; редактирование текстов перевода; анализ авторского художественного стиля; сопоставительный анализ отрывков переводов, выполненных различными переводчиками
|
6
|
10.
|
Английская народная сказка
|
Выполнение переводов английских сказок; редактирование текстов перевода; анализ фольклорного художественного стиля; сопоставительный анализ отрывков переводов, выполненных различными переводчиками
|
6
|
II.
|
Литература США
|
|
40
|
1.
|
Эрнест Хемингуэй
|
Выполнение переводов отрывков из произведений данного автора; редактирование текстов перевода; анализ авторского художественного стиля; сопоставительный анализ отрывков переводов, выполненных различными переводчиками
|
6
|
2.
|
Фрэнсис Скотт Фицджеральд
|
Выполнение переводов отрывков из произведений данного автора; редактирование текстов перевода; анализ авторского художественного стиля; сопоставительный анализ отрывков переводов, выполненных различными переводчиками
|
6
|
3.
|
Джером Сэлинджер
|
Выполнение переводов отрывков из произведений данного автора; редактирование текстов перевода; анализ авторского художественного стиля; сопоставительный анализ отрывков переводов, выполненных различными переводчиками
|
6
|
4.
|
Айзек Азимов
|
Выполнение переводов отрывков из произведений данного автора; редактирование текстов перевода; анализ авторского художественного стиля; сопоставительный анализ отрывков переводов, выполненных различными переводчиками
|
6
|
5.
|
Сидни Шелдон
|
Выполнение переводов отрывков из произведений данного автора; редактирование текстов перевода; анализ авторского художественного стиля; сопоставительный анализ отрывков переводов, выполненных различными переводчиками
|
6
|
6.
|
Гор Видал
|
Выполнение переводов отрывков из произведений данного автора; редактирование текстов перевода; анализ авторского художественного стиля; сопоставительный анализ отрывков переводов, выполненных различными переводчиками
|
6
|
7.
|
Уильям Фолкнер
|
Выполнение переводов отрывков из произведений данного автора; редактирование текстов перевода; анализ авторского художественного стиля; сопоставительный анализ отрывков переводов, выполненных различными переводчиками
|
4
|
Итого:
|
116
|
