Ооо «сск «Звезда» Протокол №9/17-у от г. Документация о закупке на


Скачать 1.01 Mb.
НазваниеОоо «сск «Звезда» Протокол №9/17-у от г. Документация о закупке на
страница7/11
ТипДокументы
filling-form.ru > Договоры > Документы
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11



Personnel / Персонал
HHI will provide to the JVC qualified personnel on the basis of a secondment agreement in the amount of 16 (sixteen) specialists of engineering and management staff with at least 15 years of professional experience, unless otherwise mutually agreed. The cost of services provided by one HHI specialist shall be 12,000 (twelve thousand) US dollars per month .

The job description, qualification and work experience of HHI’s personnel is indicated in Exhibit 1 hereof.

The disciplines for which the HHI personnel will be dispatched and its distribution between the lead Agreed vessel and serial Agreed vessels will be indicated in the CA.

The Participants of the JVC will aim at headcount optimization in regard to the personnel provided by HHI in such a manner as to ensure the most efficient combination of the quality of works and expenses related to the HHI personnel considering the possibility for the HHI personnel to be engaged in the construction of several Agreed Vessels whose construction schedules overlap in whole or in part.

The number of personnel and schedule of dispatching of HHI personnel will be finally defined separately for each of the Agreed Vessels upon approval of the construction schedules of Agreed Vessels and will be indicated in the secondment agreement between the JVC and HHI.

Other terms and conditions regarding the secondment of the personnel (including, but not limited to, staffing positions, the period of secondment, the procedures for reimbursement of expenses) will be specified in the CA and secondment agreement.

LLC «SSK «ZVEZDA» will assist HHI in its compliance with migration formalities in relation to the personnel provided by HHI.

Personnel will have workplaces at the location of the JVC specified in Clause 2 hereof.
HHI предоставит СП квалифицированный персонал на основании договора о предоставлении персонала в количестве 16 специалистов инженерного и управленческого персонала с опытом работы по специальности не менее 15 лет, если иное не согласовано сторонами. Стоимость услуг одного специалиста HHI составит 12 000 (двенадцать тысяч) долларов США в месяц.

Должностные обязанности, квалификация и опыт работы персонала HHI указаны в Приложении 1 к Основным условиям.

Дисциплины, для работы по которым будет предоставлен персонал HHI, и его распределение по головному и серийным Согласованным судам будут обозначены в КД.

Участники СП будут стремиться к оптимизации численности предоставленного HHI персонала таким образом, чтобы обеспечить наиболее эффективное сочетание качества выполняемых работ и расходов на привлечение персонала HHI, с учетом возможности работы персонала HHI по нескольким из Согласованных судов, графики строительства которых полностью или частично совпадают.

В окончательном виде количество и график предоставления персонала HHI будут определены по каждому из Согласованных судов отдельно по мере утверждения графиков строительства Согласованных судов и указаны в соглашении о предоставлении персонала между СП и HHI.

Иные условия, на которых такой персонал будет предоставлен (в том числе, без ограничений, штатные единицы, сроки, на которые такой персонал предоставляется, порядок возмещения затрат) будут указаны в КД и соглашении о предоставлении персонала.

ООО «ССК «ЗВЕЗДА» окажет содействие HHI в соблюдении миграционных формальностей в отношении персонала, предоставляемого HHI.

Персонал будет иметь рабочие места по месту нахождения СП, указанному в пункте 2 Основных условий.



Обучение / Training


HHI will train the Russian personnel in the amount of 10 people at HHI yard on a free-of-charge basis.

HHI will bear such expenses as tuition fee for both theoretical and on-the-job training, classroom provision, uniform and safety equipment, accommodation (HHI employee dormitory), luncheon at HHI canteen (working days only), foreign workers registration to the authorities, occupational health and safety insurance, transportation (daily round trip from dormitory to shipyard, working days only).

LLC «SSK «ZVEZDA» will pay for the round trip air tickets to the Republic of Korea from Russia, expenses for visa issuance, daily expenses of all trainees, Russian-Korean interpreter if required by LLC «SSK «ZVEZDA», telephone calls if required by LLC «SSK «ZVEZDA», office apart from training premises if required by LLC «SSK «ZVEZDA» and other expenses related to training.

The entire training course will be conducted in English.

Upon the completion of training the trainees will pass examinations and receive certifications confirming that the training was carried out.

LLC «SSK «ZVEZDA» admits and accepts that HHI shall have the authorities for all of the training programs at HHI yard and Russian Personnel including LLC «SSK «ZVEZDA» Representative at HHI yard shall abide by all the rules, regulations, and instructions enforced by HHI at HHI yard.

Representatives of LLC «SSK «ZVEZDA» shall have the right to monitor the training at HHI yard. The disciplines, curricula, schedules of training, and grouping of trainees are to be specified in the CA.

Upon the mutual agreement the number of trainees may be increased from 10 up to 25 subject to extra cost to be paid by LLC «SSK «ZVEZDA» to HHI.

The extra costs for the training of additional 15 persons are to be agreed in the Corporate Agreement.

Other terms of training, including the detailed content of the theoretical training and on-the-job training, requirements to the Russian personnel to be dispatched for the training, provision of mentors for the trainees, accommodation of the Russian personnel at the place of training, and conditions of training of additional Russian personnel in excess of the number of people indicated in this Clause will be agreed in the CA and in the enrolment agreement between the JVC and HHI.


HHI обеспечит обучение российского персонала в количестве 10 человек на верфи HHI на безвозмездной основе.

HHI принимает на себя такие расходы, как оплата труда преподавателей как по теоретической, так и по практической части обучения, предоставление спецодежды и средств индивидуальной защиты, расходы на проживание (общежитие сотрудников HHI), обед в столовой HHI (только по рабочим дням), регистрация иностранных работников в государственных органах, страхование от несчастных случаев на производстве, расходы на переезд от общежития на верфь и обратно (только по рабочим дням).

ООО «ССК «ЗВЕЗДА» оплачивает авиабилеты в обе стороны из России в Республику Корея, расходы на получение виз, суточные обучающихся, русско-корейских переводчиков, если они потребуются ООО «ССК «ЗВЕЗДА», телефонные переговоры, если потребуются ООО «ССК «ЗВЕЗДА», дополнительные офисные помещения помимо помещений, где будет проводиться обучение, если потребуются ООО «ССК «ЗВЕЗДА» и другие расходы, связанные с обучением.

Весь курс обучения будет проводиться на английском языке.

По завершении программы обучения обучающиеся сдают экзамены и получают сертификаты, подтверждающие прохождение курса обучения.

ООО «ССК «ЗВЕЗДА» соглашается и принимает, что руководство в отношении всех программ обучения принадлежит верфи HHI и российский персонал, включая представителей ООО «ССК «ЗВЕЗДА» на верфи HHI, будет соблюдать правила, регламенты и инструкции, применяемые HHI в отношении верфи HHI.

Представители ООО «ССК «ЗВЕЗДА» имеют право осуществлять мониторинг в отношении процесса обучения на верфи HHI. Дисциплины, основное содержание курсов, продолжительность обучения и распределение обучающихся по группам будут обозначены в КД.

По взаимной договоренности количество обучающихся может быть увеличено c 10 до 25 человек при условии оплаты со стороны ООО «ССК «ЗВЕЗДА» дополнительных расходов.

Расходы на обучение дополнительных 15 человек будут согласованы сторонами в КД.

Остальные условия проведения обучения, в том числе детальное содержание теоретической части обучения и производственной практики, требования к российскому персоналу, направляемому на обучение, обеспечение обучающихся наставниками, условия проживания российского персонала по месту проведения обучения, а также условия обучения дополнительного российского персонала, превышающего указанное в настоящем пункте, будут согласованы в КД и договоре на проведение обучения между СП и HHI.

INTELLECTUAL PROPERTY, OBLIGATIONS OF THE PARTICIPANTS /

ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ, ОБЯЗАННОСТИ УЧАСТНИКОВ






БИЗНЕС-МОДЕЛЬ. ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ



Проектная документация / Design Documentation


«Design Documentation» shall mean basic and detail design for LNG-ready Aframax tanker, drawings and specifications, maker list, preliminary calculation of fuel oil consumption, schemes of the main systems with respect to the design and construction of LNG-ready Aframax class tanker.

The Technical Specification for the said LNG-ready Aframax tanker Ref. No: COSC-115FS-P1 of 11 May 2016 has been provided by HHI to LLC «SSK «ZVEZDA» before the conclusion of these Key Terms.

The list of basic and detail design included in the Design Documentation is to be attached to the CA.

Non-exclusive license for the Design Documentation and rights to receive the license fees (royalty) will be provided by HHI to the JVC through contribution to the Charter Capital of the JVC as stipulated by Clause 6 and 7 of this Key Terms.

All rights to the Design Documentation developed by HHI and provided to the JVC as the contribution to the Charter Capital of the JVC shall be owned by HHI.

All rights to the modification of the Design Documentation and other intellectual property (if available) developed by the JVC and at the account of the JVC shall be owned by the JVC.

In case the JVC is dissolved, LLC «SSK «ZVEZDA» and HHI will become the joint owners of the intellectual property of the JVC and both LLC «SSK «ZVEZDA» and HHI are free to use and modify the intellectual property of the JVC for competition in the world market . The parties shall enter into a special agreement to determine their rights as joint co-owners of the IP.
«Проектная документация» означает базовый и детальный проект на танкер типа «Афрамакс» в модификации LNG-ready, чертежи и спецификации, списки производителей, предварительные расчеты расхода топлива, планы основных систем в отношении проектирования и строительства танкера типа «Афрамакс» в модификации LNG-ready.

Техническая спецификация указанного танкера в модификации LNG-ready № COSC-115FS-P1 от 11 мая 2016 г. была представлена HHI в ООО «ССК «ЗВЕЗДА» до заключения настоящих Основных условий.

Список документов базового и детального проекта, входящего в состав Проектной документации будет приложен к КД.

Неисключительные права на Проектную документацию и права на получение лицензионные платежей (роялти) будут передавать HHI в адрес СП посредством вклада в Уставный капитал СП согласно п. 6 и 7 Основных условий.

Все права на Проектную документацию, разработанную HHI и переданную в СП в качестве вклада в Уставный капитал СП, будут принадлежать HHI.

Все права на модификацию Проектной документации и иную интеллектуальную собственность (при наличии), разработанную СП и за счет СП, принадлежат СП.

В случае, если СП будет ликвидировано, ООО «ССК «ЗВЕЗДА» и HHI становятся совместными собственниками ИС СП и ООО «ССК «ЗВЕЗДА» и HHI будут вправе использовать и модифицировать ИС СП для конкуренции на мировом рынке. С целью определения своих прав как совместных собственников ИС Стороны заключат отдельное соглашение



Обязанности ООО «ССК «ЗВЕЗДА» / Obligations of LLC «SSK «ZVEZDA»

  1. To provide Zvezda with the orders for the Agreed Vessels;

  2. To put commercially reasonable efforts to ensure conclusion of a contract between the JVC and Zvezda for engineering and project management services;

  3. Arrangement of obtaining of approvals and/or permits required for the incorporation and operations of the JVC in the Russian Federation;

  4. Arrangement of hiring of the Russian personnel;

  5. Settlement of legal and administrative issues related to the JVC incorporation and operation as a legal entity.

  1. Обеспечивать СК «Звезда» заказами на Согласованные суда;

  2. прилагать коммерчески обоснованные усилия по заключению договора между СП и СК «Звезда» на оказание услуг инжиниринга и управления проектом;

  3. организация получения согласований и/или разрешений, требуемых для учреждения и ведения СП деятельности в Российской Федерации;

  4. организация найма российского персонала;

  5. решение правовых и административных вопросов, связанных с организацией и функционированием СП как юридического лица.



Обязанности HHI / Obligations of HHI


  1. transfer to the JVC of the Design Documentation as per Clause 6 and 7 of this Key Terms;

  2. provision of engineering and management personnel required for efficient operation of the JVC including management and participation in the work of the project team managing the Agreed Vessels construction at Zvezda in accordance with the service agreement which will be concluded between the JVC and Zvezda;

  3. advice of the required know-how and technological support for JVC operation, including utilization of the provided basic and detail design of the Vessels, development of production design and Vessels construction;



  1. training of the Russian personnel at HHI yards including organization of on-the-job training at the current projects on construction of objects similar to the Agreed Vessels;

  2. engineering support and consulting at the stage of negotiations with the customer and conclusion of the shipbuilding contracts, including provision and/or modification of contractual technical documentation (technical specification and attachments thereto, general arrangement plan, makers list etc.) and other information required for the preparation of the said shipbuilding contracts and participation in the negotiations with the customer’s representatives;

  3. support for management of the development of production design and production process documentation, based on the basic and detail design of the Vessels if such service is required;

  4. advice for organization of Zvezda project management team activities at all stages of the Vessels design and construction, including provision/ development/ modification of the design and engineering documentation, engineering support of the Vessels construction, planning and performance of works at the yard, organization of material and equipment procurement, quality control, obtaining of the required approvals from the regulatory authorities etc. up to the Vessels delivery and signing of the delivery and acceptance certificate for the Vessels;



  1. HHI will ensure that the cost of the material package supplied by HHI for the first five vessels (35 million US dollars per one vessel) as well as the costs of all items included in the material package cost doesn’t exceed the amounts quoted by HHI to LLC «SSK «ZVEZDA» on 16 July 2016 and indicated in Exhibit 2 to these Key Terms, provided that Zvezda will place orders for the material package to HHI with the following schedule for the start of steel cutting by Zvezda.

1st vessel: before March 2018

2nd vessel: before May 2018
3rd vessel:  before July 2018
4th vessel:  before September 2018
5th vessel:  before November, 2018

Both Parties acknowledge that the quotation basis of the material package is as per the full specification Ref. No: COSC-115FS-P1, 11 May 2016 for the LNG READY ICE 1A/1B AFRAMAX TANKER for SOVCOMFLOT as specified in the J/V commercial proposal dated July 16, 2016.
The cost will be reconsidered in case of amendments to the above specification leading to changes in the cost.
The above-stated cost of 35 million US dollars is quoted EX-Works basis without consideration of any handling charge, transportation and insurance costs.
The material package shall be procured by HHI as per the сonstruction schedule indicated in this clause 16 (viii), which is set up based on HHI standard Aframax Tanker Construction schedule.
In order for Zvezda to enable to construct the vessels in accordance with the HHI construction schedule, the HHI shall make best endeavor for Zvezda to be in line with the construction schedule for the vessels as much as possible so that there will be no influence on the cost increase due to such a possible delay compared to the construction schedule.
The proposal on material package offered to LLC «SSK «ZVEZDA» is based on HHI’s practice for as built vessels of HHI without consideration of local storage conditions at Zvezda.
By the time of steel cutting at Zvezda the HHI’s basic and detailed design shall be complete and approved by the class society.

(ix) HHI shall ensure that the surplus cost of the material package supplied by HHI for the Agreed Vessel running on LNG fuel doesn’t exceed 9,766,800 US dollars. The surplus cost of 9.766, 800 US dollars for LNG-fueled tanker is based on the full technical specification Ref. No: COSC114-FS-P1 of 20 May 2016. Changes in the said technical specifications of COSC114-FS-P1 may lead to reconsideration on the quoted surplus cost.


  1. передача в СП Проектной документации согласно п. 6 и 7 Основных условий;

  2. предоставление в адрес СП инженерного и управленческого персонала, требуемого для эффективной деятельности СП, в том числе в целях руководства и участия в работе группы управления проектами строительства Согласованных судов на СК «Звезда» в соответствии с договором на оказание услуг, который будет заключен между СП и СК «Звезда»;



  1. консультирование по требуемым ноу-хау и технологиям и технологическая поддержка деятельности СП, в том числе в части использования полученной документации базового и детального проекта Согласованных судов, разработки рабоче-конструкторской документации и строительства Согласованных судов;

  2. обучение российского персонала ООО «ССК «ЗВЕЗДА» на верфях HHI, в том числе организация производственной практики на текущих проектах по строительству объектов, аналогичных Согласованным судам;

  3. инженерно-техническая поддержка и консультирование на этапе проведения переговоров с заказчиком и заключения судостроительных контрактов, в том числе путем предоставления и/или модификации контрактной технической документации (технической спецификации и приложений к ней, чертежа общего расположения, списка производителей и т.д.) и иной информации, необходимой для подготовки указанных судостроительных контрактов, а также участие в переговорах с представителями заказчика;

  4. поддержка при управлении разработкой рабоче-конструкторской и технологической документации на основе базового и детального проекта Согласованных судов, в случае если такую услугу потребуется оказать;

  5. поддержка в организации работы сформированной на СК «Звезда» группы управления проектом на всех этапах проектирования и строительства Согласованных судов, в том числе в части предоставления/разработки/модификации проектно-конструкторской документации, инженерно-технического сопровождения строительства Согласованных судов, планирования и выполнения производственных работ на Верфи, организации закупок материалов и оборудования, контроля качества выполняемых работ, получения требуемых согласований со стороны регулирующих и надзорных органов и т.п. вплоть до передачи Согласованных судов заказчику и подписания акта приема-передачи на Согласованные суда;

  6. обеспечить, чтобы стоимость материального пакета, предоставляемого HHI для первых пяти судов, (35 миллионов долларов США на одно судно), а также всех его составляющих, не превышала суммы, которые обозначены в коммерческом предложении, представленном компанией HHI в адрес ООО «ССК «ЗВЕЗДА» 16 июля 2016 г., и указаны в Приложении 2 к настоящим Основным условиям, при условии, что Звезда разместит заказы в HHI на поставку материального пакета с соблюдением следующего графика начала резки стали:

1-е судно: не позднее марта 2018 г.

2-е судно: не позднее мая 2018 г.

3-е судно: не позднее июля 2018 г.

4-е судно: не позднее сентября 2018 г.

5-е судно: не позднее ноября 2018 г.

Стороны принимают, что указанная стоимость материального пакета основана на полной технической спецификации танкера класса «Афрамакс» ледового класса 1A/1B в модификации LNG-ready № COSC-115FS-P1 от 11 мая 2016 г., подготовленной HHI для ПАО «Совкомфлот», как указано в коммерческом предложении HHI от 16 июля 2016 г.

Стоимость будет пересмотрена в случае внесения изменений в вышеуказанную спецификацию, ведущих к изменению стоимости.

Вышеуказанная стоимость в размере 35 млн. долларов США предложена на условиях «с завода» и не включает расходы на транспортировку и страхование.
Материальный пакет будет поставляться со стороны HHI в соответствии c графиком, обозначенном в настоящей статье 16 (viii), который основан на стандартном графике HHI для строительства танкеров класса «Афрамакс».
HHI приложит максимум усилий к тому, чтобы строительство судов на Звезде велось в соответствии со строительным графиком HHI, с целью недопущения негативного воздействия возможных задержек в строительстве судов, которые могут привести к увеличению стоимости.
Предложение по материальному пакету, направленное в адрес ООО «ССК «ЗВЕЗДА», основано на практике поставок материальных пакетов для судов, строящихся на верфях HHI, и не учитывает местных условий хранения материалов и оборудования на СК «Звезда».

К началу резки стали на Звезде разработка HHI базового и детального проекта будет завершена, и в отношении данного проекта будет получено одобрение классификационного общества.

  1. обеспечить, чтобы дополнительная стоимость материального пакета для Согласованного судна, работающего на газомоторном топливе, не превышала 9 766 800 долларов США. Расчет дополнительной суммы в размере 9 766 800 долларов США для танкера, работающего на газомоторном топливе, основан на полной технической спецификации. № COSC114-FS-P1 от 20 мая 2016 г. Изменения, вносимые в спецификацию № COSC114-FS-P1 от 20 мая 2016 г., могут привести к пересмотру указанной дополнительной суммы.


1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11

Похожие:

Ооо «сск «Звезда» Протокол №9/17-у от г. Документация о закупке на iconОоо «сск «Звезда» Протокол №22/17-у от 30. 03. 2017 г. Документация о закупке
Данная типовая Документация о закупке соответствует требованиям Положения "О закупке товаров, работ, услуг", утвержденного приказом...
Ооо «сск «Звезда» Протокол №9/17-у от г. Документация о закупке на iconОоо «сск «Звезда» Протокол №1/17-у от 07. 02. 2017 г. Документация о закупке
Данная типовая Документация о закупке соответствует требованиям Положения "О закупке товаров, работ, услуг", утвержденного приказом...
Ооо «сск «Звезда» Протокол №9/17-у от г. Документация о закупке на iconОоо «сск «Звезда» Протокол №29/17-у от 13. 04. 2017 г. Документация о закупке
Данная типовая Документация о закупке соответствует требованиям Положения "О закупке товаров, работ, услуг", утвержденного приказом...
Ооо «сск «Звезда» Протокол №9/17-у от г. Документация о закупке на iconОоо «сск «Звезда» Протокол №236/17-у от 26. 09. 2017 г. Документация о закупке
Данная типовая Документация о закупке соответствует требованиям Положения "О закупке товаров, работ, услуг", утвержденного приказом...
Ооо «сск «Звезда» Протокол №9/17-у от г. Документация о закупке на iconОоо «сск «Звезда» Протокол №255/17-у от 10. 10. 2017 г. Документация о закупке
Данная типовая Документация о закупке соответствует требованиям Положения "О закупке товаров, работ, услуг", утвержденного приказом...
Ооо «сск «Звезда» Протокол №9/17-у от г. Документация о закупке на iconОоо «сск «Звезда» Протокол №152/17-у от. 07. 2017 г
Данная типовая Документация о закупке соответствует требованиям Положения "О закупке товаров, работ, услуг", утвержденного приказом...
Ооо «сск «Звезда» Протокол №9/17-у от г. Документация о закупке на iconОоо «сск «Звезда» Протокол №178/17-у от 18. 08. 2017 г. Протокол цзк №136/17-цзк от 24. 08. 2017
Данная типовая Документация о закупке соответствует требованиям Положения "О закупке товаров, работ, услуг", утвержденного приказом...
Ооо «сск «Звезда» Протокол №9/17-у от г. Документация о закупке на iconОбщество с ограниченной ответственностью «Судостроительный комплекс...
Большой Камень, Россия и действующее в соответствии с законодательством Российской Федерации (далее «Покупатель») в лице Директора...
Ооо «сск «Звезда» Протокол №9/17-у от г. Документация о закупке на iconУтверждено Решением Закупочной комиссии ао «двз «Звезда» Протокол...
Данная типовая Документация о закупке соответствует требованиям Положения "О закупке товаров, работ, услуг" №1, утвержденного решением...
Ооо «сск «Звезда» Протокол №9/17-у от г. Документация о закупке на iconУтверждено Решением Закупочной комиссии ао «двз «Звезда» Протокол №384 /17-у от 14. 09. 2017 г
Данная типовая Документация о закупке соответствует требованиям Положения "О закупке товаров, работ, услуг" №1, утвержденного решением...
Вы можете разместить ссылку на наш сайт:


Все бланки и формы на filling-form.ru



При копировании материала укажите ссылку © 2019
контакты
filling-form.ru


Бланк
Бланки резюме
Бланки доверенности
Бланки отчетности
Бланки заявлений

Бланк ЕГЭ 2015
Бланк ЕГЭ 2017

Инструкция по
заполнению бланков ЕГЭ

Порядок заполнения
КУДИР

Заявление образец
загранпаспорт образец
заявление бланк
заявление на возврат
заявление о перерасчете
размера пенсии
суд заявление
исковое заявление
налоговый вычет
образец договора
образец приказа
трудовой договор
приказ мвд 615

скачать образец




Поиск