Рабочая учебная программа дисциплины «Документирование на английском языке»


Скачать 292.35 Kb.
НазваниеРабочая учебная программа дисциплины «Документирование на английском языке»
страница2/3
ТипРабочая учебная программа
filling-form.ru > бланк резюме > Рабочая учебная программа
1   2   3



Тематический план изучения дисциплины







Наименование разделов



Количество часов



Всего

часов

Аудиторных

Самостоятельных


Лекции

Практ. (сем.) занятия

Лабораторные

работы

КСР


1


Резюме

-

8




1

8

17

2


Деловое письмо

-

8




1

8

17


3


Делопроизводство

-

9




1

8

18


4


Контракт

-

9




1

8

18

Итого часов за семестр













32

70


*СРС- самостоятельная работа студентов
4.Содержание дисциплины.

Предметом изучения учебного курса является основная документация, используемая в деловой сфере (резюме, сопроводительное письмо, служебная записка, протокол, контракт и т.д.). Студенты знакомятся со структурой и международными требованиями к оформлению каждого вида документа, тренируются в их составлении и переводе. В предмет курса включены также современные средства связи в деловой сфере: e-mail, факс, деловое письмо.

Тематическое содержание курса

1. Резюме

Структура и формат резюме. Виды резюме. Необходимые документы и формы при трудоустройстве за границей или в совместное предприятие. Образцы бланков (США, Британия, Корея). Сопроводительное письмо.

2. Деловое письмо

Структура и формат делового письма. Лексика делового письма. Стиль делового письма. Виды делового письма: запрос, ответ на запрос, просьба, ответ на просьбу, заказ, извещение, счет-фактура, благодарственное письмо, резервирование билета/номера в гостинице.

3. Делопроизводство

Служебная записка. Протокол. Факс. Электронная почта. Пресс релиз.

4. Контракт

Основные требования и положения. Предмет контракта. Толкование коммерческих терминов. Пункты контракта: количество, цена, сроки, дата поставки, транспортировка, упаковка, маркировка, страхование, арбитраж, оформление юридических адресов сторон.
4.1 Лекционные занятия не предусмотрены.

4.2. Практические (семинарские) занятия.

Практические (семинарские) занятия


Номер заня

тия


Наименование темы
занятия

Номер

раздела,
тема дисциплины

Формы
контроля выполнения работы*

Объем в часах

Ауди-торных

СРС

1

2

3

4


Тема: Резюме, сопроводительное письмо, контракт

Тема : Деловое письмо: Структура и смысловые части делового письма, Стандартные выражения, употребляемые в деловых письмах, Письма-приглашения, Письма-заявки.

Тема: Делопроизводство:

Письма-предложения товара и услуг, Переписка относительно условий контракта, Письма-претензии, Грузо-сопроводительные документы.


Тема : Контракт:

Упаковка товара и гарантийный период на товар, Оформление заказа, Международные формы платежей, Документарное инкассо, Документарный аккредитив.


Тема: Резюме

Тема: Деловое письмо


Тема : Делопроизводство

Тема: Контракт


Тестирование.

Самостоятельное задание: написать собственное резюме.

Тестирование,

Лексический диктант,

Устная презентация темы, Составление различных видов писем

Лексический диктант, Тестирование,

Работа в парах (деловая переписка),

Составление писем-презентаций.

Лексический диктант,

Тестирование, Оформление собственных примеров заказов.


8

8

9


9


8

8

8


8



Итого







34

32

4.3 Лабораторные занятия учебным планом не предусмотрены

4.4 Курсовой проект (работа) учебным планом не предусмотрена

4.5 Самостоятельная работа студентов
Самостоятельная работа студентов (СРС) является одним из видов учебных занятий студентов. В учебном процессе выделяют два вида самостоятельной работы:

аудиторная; внеаудиторная.

Аудиторная самостоятельная работа по дисциплине выполняется на учебных занятиях под непосредственным руководством преподавателя и по его заданию.

Внеаудиторная самостоятельная работа выполняется студентом по заданию преподавателя, но без его непосредственного участия.

Цель проведения внеаудиторной СРС:

  • систематизация и закрепление полученных теоретических знаний и практических умений студентов;

  • углубление и рассмотрение теоретических знаний;

  • формирование умений использовать нормативную и справочную документацию и специальную литературу;

  • развитие познавательных способностей и активность студентов, творческую инициативу, самостоятельность, ответственность и организованность; формирование самостоятельности мышления, способностей к саморазвитию, самосовершенствованию и саморегулированию;

  • формирование исследовательских умений.



При предъявлении видов заданий на самостоятельную работу используется дифференцированный подход к студентам. Перед выполнением студентами самостоятельной работы проводится инструктаж по выполнению задания, который включает цель задания, его содержание, сроки выполнения, ориентированный объем работы, основные требования к результатам работы, критерии оценки.

Самостоятельная работа может осуществляться индивидуально или группами студентами независимо от цели, объема, конкретной тематики самостоятельной работы, уровня сложности, уровня умения студентов.

Контроль результатов самостоятельной работы студентов может проходить в письменной, устной или смешанной форме, с предоставлением продукта творческой деятельности студента.

В качестве форм и методов контроля самостоятельной работы студентов могут быть использованы зачеты, тестирование, самоотчеты, контрольные работы, и др.

Критериями оценки результатов самостоятельной работы студента является:

  • уровень освоения студентом учебного материала;

  • умения студента использовать теоретические знания при выполнении практических задач;

  • обоснованность и четкость изложения ответа;

  • оформление материала в соответствии с требованиями.



Программа самостоятельной работы студентов

Номера
разделов и тем дис-
циплины

Виды СРС

Сроки выполнения

Формы контроля

СРС

Объём
часов

Тема 1

Тема 2

Тема 3

Тема 4



внеаудит

внеаудит

внеаудит

внеаудит




Проработка учебного материала по печатным и дидактическим материалам, данным в списке литературы.

Выполнение дом.задания(написание резюме, выполнение упражнений).

Подготовка к устной презентации по теме, к тестированию.
Проработка учебного материала по печатным и дидактическим материалам, данным в списке литературы.

Выполнение дом.задания(написание письма-заявки, -приглашения,- езвещения (на выбор), выполнение упражнений).

Подготовка к устной презентации по теме, к тестированию.
Проработка учебного материала по печатным и дидактическим материалам, данным в списке литературы.

Выполнение дом.задания(написание электронного письма или факса, выполнение упражнений).

Подготовка к устной презентации по теме, к тестированию.
Проработка учебного материала по печатным и дидактическим материалам, данным в списке литературы.

Выполнение дом.задания (написание договора, рабочая переписка, выполнение упражнений).

Подготовка к устной презентации по теме, к тестированию.



8


8

8

8



Итого за семестр




32


5.Учебно-методическое обеспечение дисциплины

5.1Перечень рекомендуемой литературы
ПЕЧАТНЫЕ ДИДАКТИЧЕСКИЕ МАТЕРИАЛЫ

5.1.1 Основная литература

Загорская, Е.С. Деловая документация [Текст]: учебное пособие для студентов вузов/ Е.С. Загорская; Бийский пед. гос. ун-т им. В.М. Шукшина. – Бийск: ГОУ ВПО БПГУ, 2007. – 116 с. – ISBN 978-5-85127-382-7
5.2.2 Дополнительная литература

Гуринович, В.В. Деловая переписка на английском языке [Текст]: учебно-справочное пособие / В.В. Гуринович. – Мн.: Харвест, 2004. – 256 с. – ISBN 985-13-1172-3

Деловой английский [Текст]: учеб. / отв. ред. Л.С. Пичкова. – М.: ТК Велби, Изд-во Проспект, 2005. – 1000 с. – ISBN 5-482-00211-X

Мелех, И.Я. Как писать письма на английском языке [Текст]: справочно-учебное пособие– 2-е изд., перераб. и доп. / И.Я. Мелех. – М.: ООО «Издательство Астрель»: ООО «Издательство АСТ», 2004. – 110 с. – ISBN 5-17-008726-8

Песочин, А.А. Английский для деловых людей [Текст]: учебное пособие/ А.А. Песочин, П.С. Юрчук. – Харьков: Консум, 2002. – 336 с. – ISBN 966-7920-21-6

Ferlicchia, Heather. Commercial English [Текст]: пособие по коммерческому английскому языку/ H Ferlicchia. – М.: Изд-во Эксмо, 2005. – 192 с. – ISBN 5-699-08759-1
ЭЛЕКТРОННЫЕ ДИДАКТИЧЕСКИЕ МАТЕРИАЛЫ

Список сайтов, содержащих практические советы по оформлению и написанию деловой документации:

Резюме

http://www.how-to-write-a-resume.org/

http://www.howtowritearesume.net/

www.rockportinstitute.com/resumes.html

www.free-resume-tips.com/10tips.html

www.dailywritingtips.com/resume-writing-tips/

Сопроводительное письмо

www.wikihow.com/Write-a-Cover-Letter

www.ccs.neu.edu/co-op/Manual/Coverletters.html

www.how-to-write-a-cover-letter.com/

Визитка

http://www.businesscardscenter.info/

Пресс-релиз

http://www.press-release-writing.com/

www.free-press-release.com/how-to-press-release/

www.infoscavenger.com/prtips.htm

Служебная записка

www.dcs.warwick.ac.uk/~doron/course/cs223/minutes.html
5.2Методические рекомендации преподавателю

Дисциплина «Деловая документация» входит в цикл дисциплин дополнительной специальности для студентов образовательной профессиональной программы 033200 «Иностранный (английский) язык», специализация 033210 «Деловой иностранный (английский) язык» по заочной форме обучения. Курс вводится после изучения дисциплины «Деловой английский язык», являясь более специализированной ее частью. Дисциплина «Деловая документация» изучает современную международную деловую документацию, критерии ее оформления и механизмы перевода на русский язык.

Целями курса являются:

  1. Совершенствование знаний английского языка;

  2. Подготовка студентов к международному общению в деловой сфере;

  3. Формирование навыков правильного оформления документации на английском языке;

  4. Формирование практических навыков адекватного перевода деловой документации с учетом страноведческих особенностей.

В процессе изучения дисциплины студенты должны:

  • ознакомиться со структурой и форматом различных видов деловой документации;

  • выучить и применять лексические единицы, характерные для конкретного вида документации;

  • заполнять и составлять документы на английском языке;

  • выполнять адекватный двусторонний перевод деловой документации.

Изучение дисциплины «Документирование на английском» является хорошей подготовительной базой для изучения в дальнейшем таких курсов, как «Сфера делового общения», «Техника устного перевода в сфере делового общения», «Профориентированный письменный перевод».

Курс состоит из четырех лекционных занятий и восьми практических занятий.

Задачи практических занятий: углубление знаний, полученных в лекционном курсе; обращение внимания студентов на проблемные вопросы оформления документации на английском языке; тренировка практических навыков заполнения, написания, составления и перевода деловой документации.

Работа над разделом начинается с обсуждения структуры и формата того или иного вида деловой документации, изучается лексика, характерная для данного вида документации. Полученные знания закрепляются при выполнении упражнений на понимание изученного материала и тренировку практических навыков. Используемые упражнения являются не только учебным материалом в курсе дисциплины, но и ценным информационным источником при дальнейшей самостоятельной деятельности студентов в деловой сфере.

Итогом курса является зачет. Результирующая оценка складывается из многих компонентов. В процессе преподавания дисциплины преподавателем осуществляется рейтинг-контроль, который включает контроль за выполнением практических занятий, письменных работ, ведением словаря деловой лексики, посещаемостью занятий. Все компоненты находят свое отражение и оценку в рейтинговой книжке студента и в итоге суммируются. На основании общей суммы баллов студент получает зачет (более 70 баллов).
1   2   3

Похожие:

Рабочая учебная программа дисциплины «Документирование на английском языке» iconРабочая учебная программа дисциплины конспекты лекций
Дисциплина «Документирование управленческойдеятельности»входит в цикл общепрофессиональных дисциплин

Рабочая учебная программа дисциплины «Документирование на английском языке» iconРабочая Учебная программа дисциплины «Организация безналичных расчетов»
Рабочая учебная программа составлена в соответствии с требованиями фгос спо по направлению 080110. 51 «Банковское дело»

Рабочая учебная программа дисциплины «Документирование на английском языке» iconРабочая программа курса «международная полиция на английском языке»...
Учебно-методическое и материально-техническое обеспечение курса «международная полиция на английском языке»

Рабочая учебная программа дисциплины «Документирование на английском языке» iconРабочая учебная программа дисциплины пс рупд рабочая Учебная программа дисциплины
Оп – образовательная программа (впо – высшее профессиональное образование, спо среднее профессиональное образование)

Рабочая учебная программа дисциплины «Документирование на английском языке» iconРабочая учебная программа дисциплины пс рупд рабочая Учебная программа дисциплины
Оп – образовательная программа (впо – высшее профессиональное образование, спо среднее профессиональное образование)

Рабочая учебная программа дисциплины «Документирование на английском языке» iconРабочая программа курса «военно-морской флот на английском языке»...
Учебно-методическое и материально-техническое обеспечение курса «военно-морской флот на английском языке»

Рабочая учебная программа дисциплины «Документирование на английском языке» iconРабочая учебная программа практики
Учебная практика: рабочая учебная программа /Авт сост к ю н., Завьялова Л. П. – г. Калининград: мфюа, 2016. – 39 с

Рабочая учебная программа дисциплины «Документирование на английском языке» iconРабочая учебная программа дисциплины
Рабочая программа обсуждена на заседании кафедры протокол №4 от 31 января 2013 года

Рабочая учебная программа дисциплины «Документирование на английском языке» iconРабочая программа учебной дисциплины исполнительное производство
Рабочая учебная программа рассмотрена и утверждена на заседании кафедры гражданско-правовых дисциплин

Рабочая учебная программа дисциплины «Документирование на английском языке» iconРабочая программа дисциплины документирование трудовых правоотношений...
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования

Вы можете разместить ссылку на наш сайт:


Все бланки и формы на filling-form.ru




При копировании материала укажите ссылку © 2019
контакты
filling-form.ru

Поиск