Скачать 66.7 Kb.
|
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ № к Договору _ г. Москва января 2016 года Общество с ограниченной ответственностью «_», именуемое в дальнейшем «Исполнитель», в лице генерального директора _, действующего на основании Устава, с одной стороны, и ОАО «АК «Транснефть», именуемое в дальнейшем «Заказчик», в лице первого _, с другой стороны, именуемые в дальнейшем «Стороны», заключили настоящее дополнительное соглашение к договору _ (далее – Договор) о нижеследующем.
1.1. Пункт 2.2 Договора изложить в следующей редакции: «2.2. Исполнитель осуществляет перевод текстовых материалов Заказчика на указанный язык и/или редактирование на указанном языке, результаты которого направляет Заказчику по каналу электронной связи (электронная почта) – salnikovbb@ak.transneft.ru, если иной канал электронной связи письменно не согласован Сторонами (обмена письмами достаточно для согласования канала электронной связи). По требованию Заказчика переведенные и/или отредактированные материалы могут быть также предоставлены с использованием средств факсимильной связи, ftp-сервера Исполнителя и/или в печатном виде лично (нарочным).». 1.2. Пункт 2.3 Договора изложить в следующей редакции: «2.3. Стороны согласовали, что Заказчик направляет текстовые материалы и/или заказы на оказание переводческих услуг по каналу электронной связи, указанному или согласованному в соответствии с п. 2.2 настоящего Договора, которые считаются Исполнителем текстовыми материалами и/или заказами на оказание переводческих услуг в рамках настоящего Договора. Контактным лицом со стороны Заказчика является Сальников Борис Борисович, начальник службы лингвистического сопровождения департамента внешнеэкономических отношений ОАО «АК «Транснефть».».
«4.2. Стоимость услуг Исполнителя, оказываемых после 01.01.2016 (согласно Уведомлению о переходе Исполнителя на упрощенную систему налогообложения с 01.01.2016, являющегося Приложением № 3 к настоящему Договору), устанавливается в рублях Российской Федерации в соответствии с Прейскурантом, являющимся Приложением №1 к настоящему Договору, НДС не облагается в соответствии со ст. 346.11 НК РФ.». 1.3.2. Пункт 4.5 Договора изложить в следующей редакции: «4.5. Отчетным периодом по данному Договору устанавливается один календарный месяц, начинающийся с первого числа. Стороны не позднее 5 числа месяца, следующего за отчетным, подписывают Акт сдачи-приемки оказанных услуг, в котором: 4.5.1. Для каждого заказа услуг по переводу и/или редактированию указывается:
4.5.2. Для каждого заказа других услуг Исполнителя указывается:
Кроме того, в Акте сдачи-приемки указывается общая стоимость всех услуг, предоставленных Исполнителем Заказчику за отчетный период.». 1.3.3. Пункт 4.3 Договора изложить в следующей редакции: «4.3. Услуги по переводу с иностранных языков, не указанных в Прейскуранте, на русский язык и услуги по переводу с русского языка на иностранные языки, не указанные в Прейскуранте, услуги по редактированию текстов на иностранных и/или русском языках, а также другие услуги Исполнителя оплачиваются по действующим расценкам Исполнителя или по договоренности Сторон.». 1.4. Статью 7 «Срок действия Договора» изложить в следующей редакции: «7.1. Настоящий Договор вступает в силу с момента его подписания и действует до 01.07.2016, после чего он может быть пролонгирован на любой срок по взаимному соглашению Сторон, оформленному в виде дополнительного соглашения к настоящему Договору». 1.5. Статью 9 «Заключительные положения» и статью 10 «Банковские реквизиты» считать статьями 10 (с соответствующим изменением нумерации пунктов) и 11 соответственно. 1.6. Дополнить Договор статьей 9 «Предоставление сведений о цепочке собственников/бенефициаров Исполнителя», изложив ее в следующей редакции: «9. Предоставление сведений о цепочке собственников/бенефициаров Исполнителя. 9.1. Исполнителем предоставлена Заказчику информация по форме Приложения № 2 к настоящему Договору (образец заполнения размещен в сети Интернет по адресу: http://www.transneft.ru/customers/237/) о цепочке собственников Исполнителя, включая бенефициаров (в том числе конечных собственников, выгодоприобретателей - физических лиц), а также о лицах, входящих в исполнительные органы Исполнителя, с приложением документов, подтверждающих данную информацию. Изменения в представленной ранее информации о собственниках, бенефициарах и лицах, входящих в состав исполнительных органов Исполнителя, с приложением подтверждающих документов Исполнитель обязуется представлять Заказчику по форме Приложения № 2 к настоящему Договору не позднее 3 дней с момента, когда произошли данные изменения, либо с момента заключения настоящего Договора, если изменения в ней произошли до заключения настоящего Договора. 9.2. Если какие-либо поля формы Приложения № 2 к настоящему Договору (кроме полей, которые не могут быть заполнены в отношении физических лиц (например, ОГРН), юридических лиц (например, место жительства) или «Номер и дата заключения договора» в редакции данных о цепочке собственников, предоставленной до заключения Договора) не заполнены соответствующими сведениями, информация считается представленной ненадлежащим образом. 9.3. Если указанные информация и документы не были надлежащим образом представлены Заказчику, последний вправе в одностороннем порядке отказаться от исполнения Договора без возмещения Исполнителю убытков, заявив о таком отказе за 30 дней, по истечении которых Договор считается расторгнутым. При этом, все исполненное по Договору, а если это невозможно - стоимость исполненного, подлежит возврату, если предусмотренное Договором встречное предоставление не может быть осуществлено ввиду расторжения Договора. 9.4. Исполнитель согласен на раскрытие Заказчиком предоставленной Исполнителем информации по форме Приложения № 2 к настоящему Договору, включая содержащиеся в ней персональные данные, путем ее предоставления в органы государственной власти, а также в ООО «Транснефть-Финанс», осуществляющее ведение бухгалтерского учета Заказчика, и ООО «Транснефть - Технологии», АО «Связьтранснефть», ЗАО «КРОК ИНКОРПОРЕЙТЕД», обеспечивающие эксплуатацию (администрирование) информационных систем Заказчика, и предоставляет Заказчику право передавать данную информацию и подтверждающие документы указанным органам и организациям. Исполнитель, предоставляя Заказчику информацию по форме Приложения № 2 к настоящему Договору, обязуется выполнить все требования законодательства о защите персональных данных. Исполнитель подтверждает, что необходимые согласия субъектов персональных данных на их раскрытие лицам, указанным в пункте первом настоящей статьи, а также на ее хранение, систематизацию, накопление, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, обезличивание, передачу (распространение, предоставление, доступ), блокирование, удаление, уничтожение и обработку в информационных системах и/или без их использования лицами, указанными в пункте первом настоящей статьи, Исполнителем получены (будут получены). 9.5. Условия, изложенные в пунктах 9.1 - 9.4, являются существенными.». 1.7. Изменить статью 11 Договора «Банковские реквизиты Сторон», изложив ее в следующей редакции, действующей с 01.01.2016: «11. Банковские реквизиты Сторон: 1.8. Изменить Приложения к Договору следующим образом: 1.8.1. Приложение № 1 к Договору «Прейскурант» изложить в редакции, прилагаемой к настоящему Дополнительному соглашению. 1.8.2. Дополнить Договор Приложением № 2 «Форма предоставления сведений о цепочке собственников контрагента, включая бенефициаров (в том числе конечных собственников, выгодоприобретателей - физических лиц), а также о лицах, входящих в исполнительные органы ООО «Ройд Групп», изложив его в редакции, прилагаемой к настоящему Дополнительному соглашению. 1.8.3. Дополнить Договор Приложением № 3 «Уведомление о переходе Исполнителя на упрощенную систему налогообложения с 01.01.2016», изложив его в редакции, прилагаемой к настоящему Дополнительному соглашению.
3. Настоящее Дополнительное соглашение исполнено в двух экземплярах – по одному для каждой из Сторон, вступает в силу в момент его заключения Сторонами и является неотъемлемой частью Договора. |
... | Коробкиной Ларисы Николаевны, действующей на основании Устава, Положения о первичной профсоюзной организации, с другой стороны, вместе... | ||
Приложение №3 Дополнительное соглашение на оказание услуг по ан (типовая форма) | Дополнительное соглашение к договору банковского счета (далее по тексту «Соглашение») о нижеследующем | ||
«Исполнитель», в лице директора Рогожина Александра Петровича, действующего на основании Устава, с другой Стороны, а вместе именуемые... | Договор), соглашение о расторжении такого договора (далее Соглашение о расторжении) и дополнительное соглашение к договору купли-продажи... | ||
Приложение №4 Дополнительное соглашение на оказание услуг по ан (типовая форма) | Приложение №4 Дополнительное соглашение на оказание услуг по ан (типовая форма) | ||
Поиск Главная страница   Заполнение бланков   Бланки   Договоры   Документы    |