Дополнительное соглашение №


НазваниеДополнительное соглашение №
ТипДокументы
filling-form.ru > Договоры > Документы
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ №

к Договору _

г. Москва января 2016 года

Общество с ограниченной ответственностью «_», именуемое в дальнейшем «Исполнитель», в лице генерального директора _, действующего на основании Устава, с одной стороны, и ОАО «АК «Транснефть», именуемое в дальнейшем «Заказчик», в лице первого _, с другой стороны, именуемые в дальнейшем «Стороны», заключили настоящее дополнительное соглашение к договору _ (далее – Договор) о нижеследующем.


  1. Стороны договорились изменить Договор следующим образом:


1.1. Пункт 2.2 Договора изложить в следующей редакции:
«2.2. Исполнитель осуществляет перевод текстовых материалов Заказчика на указанный язык и/или редактирование на указанном языке, результаты которого направляет Заказчику по каналу электронной связи (электронная почта) – salnikovbb@ak.transneft.ru, если иной канал электронной связи письменно не согласован Сторонами (обмена письмами достаточно для согласования канала электронной связи). По требованию Заказчика переведенные и/или отредактированные материалы могут быть также предоставлены с использованием средств факсимильной связи, ftp-сервера Исполнителя и/или в печатном виде лично (нарочным).».
1.2. Пункт 2.3 Договора изложить в следующей редакции:
«2.3. Стороны согласовали, что Заказчик направляет текстовые материалы и/или заказы на оказание переводческих услуг по каналу электронной связи, указанному или согласованному в соответствии с п. 2.2 настоящего Договора, которые считаются Исполнителем текстовыми материалами и/или заказами на оказание переводческих услуг в рамках настоящего Договора. Контактным лицом со стороны Заказчика является Сальников Борис Борисович, начальник службы лингвистического сопровождения департамента внешнеэкономических отношений ОАО «АК «Транснефть».».



    1. В связи с применением Исполнителем с 01.01.2016 упрощенной системы налогообложения и освобождением Исполнителя от обязанностей по уплате налога на добавленную стоимость в соответствии со статьей 346.11 Налогового кодекса Российской Федерации, Стороны договорились:




      1. Пункт 4.2 Договора изложить в следующей редакции:


«4.2. Стоимость услуг Исполнителя, оказываемых после 01.01.2016 (согласно Уведомлению о переходе Исполнителя на упрощенную систему налогообложения с 01.01.2016, являющегося Приложением № 3 к настоящему Договору), устанавливается в рублях Российской Федерации в соответствии с Прейскурантом, являющимся Приложением №1 к настоящему Договору, НДС не облагается в соответствии со ст. 346.11 НК РФ.».
1.3.2. Пункт 4.5 Договора изложить в следующей редакции:
«4.5. Отчетным периодом по данному Договору устанавливается один календарный месяц, начинающийся с первого числа. Стороны не позднее 5 числа месяца, следующего за отчетным, подписывают Акт сдачи-приемки оказанных услуг, в котором:

4.5.1. Для каждого заказа услуг по переводу и/или редактированию указывается:

  • дата получения материалов для перевода и/или редактирования Исполнителем;

  • количество стандартных страниц, содержание которых переведено и/или отредактировано;

  • направление перевода (с какого языка на какой осуществлялся перевод) или язык, на котором осуществлялось редактирование;

  • стоимость услуг по переводу или редактированию в рублях за заказ в целом.

4.5.2. Для каждого заказа других услуг Исполнителя указывается:

  • наименование и краткое описание услуги;

  • расчетная единица услуги;

  • количество расчетных единиц;

  • стоимость услуг в рублях за одну расчетную единицу;

  • стоимость услуг в рублях за заказ в целом.

Кроме того, в Акте сдачи-приемки указывается общая стоимость всех услуг, предоставленных Исполнителем Заказчику за отчетный период.».
1.3.3. Пункт 4.3 Договора изложить в следующей редакции:

«4.3. Услуги по переводу с иностранных языков, не указанных в Прейскуранте, на русский язык и услуги по переводу с русского языка на иностранные языки, не указанные в Прейскуранте, услуги по редактированию текстов на иностранных и/или русском языках, а также другие услуги Исполнителя оплачиваются по действующим расценкам Исполнителя или по договоренности Сторон.».
1.4. Статью 7 «Срок действия Договора» изложить в следующей редакции:

«7.1. Настоящий Договор вступает в силу с момента его подписания и действует до 01.07.2016, после чего он может быть пролонгирован на любой срок по взаимному соглашению Сторон, оформленному в виде дополнительного соглашения к настоящему Договору».
1.5. Статью 9 «Заключительные положения» и статью 10 «Банковские реквизиты» считать статьями 10 (с соответствующим изменением нумерации пунктов) и 11 соответственно.
1.6. Дополнить Договор статьей 9 «Предоставление сведений о цепочке собственников/бенефициаров Исполнителя», изложив ее в следующей редакции:
«9. Предоставление сведений о цепочке собственников/бенефициаров Исполнителя.

9.1. Исполнителем предоставлена Заказчику информация по форме Приложения № 2 к настоящему Договору (образец заполнения размещен в сети Интернет по адресу: http://www.transneft.ru/customers/237/) о цепочке собственников Исполнителя, включая бенефициаров (в том числе конечных собственников, выгодоприобретателей - физических лиц), а также о лицах, входящих в исполнительные органы Исполнителя, с приложением документов, подтверждающих данную информацию. Изменения в представленной ранее информации о собственниках, бенефициарах и лицах, входящих в состав исполнительных органов Исполнителя, с приложением подтверждающих документов Исполнитель обязуется представлять Заказчику по форме Приложения № 2 к настоящему Договору не позднее 3 дней с момента, когда произошли данные изменения, либо с момента заключения настоящего Договора, если изменения в ней произошли до заключения настоящего Договора.

9.2. Если какие-либо поля формы Приложения № 2 к настоящему Договору (кроме полей, которые не могут быть заполнены в отношении физических лиц (например, ОГРН), юридических лиц (например, место жительства) или «Номер и дата заключения договора» в редакции данных о цепочке собственников, предоставленной до заключения Договора) не заполнены соответствующими сведениями, информация считается представленной ненадлежащим образом.

9.3. Если указанные информация и документы не были надлежащим образом представлены Заказчику, последний вправе в одностороннем порядке отказаться от исполнения Договора без возмещения Исполнителю убытков, заявив о таком отказе за 30 дней, по истечении которых Договор считается расторгнутым. При этом, все исполненное по Договору, а если это невозможно - стоимость исполненного, подлежит возврату, если предусмотренное Договором встречное предоставление не может быть осуществлено ввиду расторжения Договора.

9.4. Исполнитель согласен на раскрытие Заказчиком предоставленной Исполнителем информации по форме Приложения № 2 к настоящему Договору, включая содержащиеся в ней персональные данные, путем ее предоставления в органы государственной власти, а также в ООО «Транснефть-Финанс», осуществляющее ведение бухгалтерского учета Заказчика, и ООО «Транснефть - Технологии», АО «Связьтранснефть», ЗАО «КРОК ИНКОРПОРЕЙТЕД», обеспечивающие эксплуатацию (администрирование) информационных систем Заказчика, и предоставляет Заказчику право передавать данную информацию и подтверждающие документы указанным органам и организациям. Исполнитель, предоставляя Заказчику информацию по форме Приложения № 2 к настоящему Договору, обязуется выполнить все требования законодательства о защите персональных данных.

Исполнитель подтверждает, что необходимые согласия субъектов персональных данных на их раскрытие лицам, указанным в пункте первом настоящей статьи, а также на ее хранение, систематизацию, накопление, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, обезличивание, передачу (распространение, предоставление, доступ), блокирование, удаление, уничтожение и обработку в информационных системах и/или без их использования лицами, указанными в пункте первом настоящей статьи, Исполнителем получены (будут получены).

9.5. Условия, изложенные в пунктах 9.1 - 9.4, являются существенными.».
1.7. Изменить статью 11 Договора «Банковские реквизиты Сторон», изложив ее в следующей редакции, действующей с 01.01.2016:

«11. Банковские реквизиты Сторон:

1.8. Изменить Приложения к Договору следующим образом:

1.8.1. Приложение № 1 к Договору «Прейскурант» изложить в редакции, прилагаемой к настоящему Дополнительному соглашению.

1.8.2. Дополнить Договор Приложением № 2 «Форма предоставления сведений о цепочке собственников контрагента, включая бенефициаров (в том числе конечных собственников, выгодоприобретателей - физических лиц), а также о лицах, входящих в исполнительные органы ООО «Ройд Групп», изложив его в редакции, прилагаемой к настоящему Дополнительному соглашению.

1.8.3. Дополнить Договор Приложением № 3 «Уведомление о переходе Исполнителя на упрощенную систему налогообложения с 01.01.2016», изложив его в редакции, прилагаемой к настоящему Дополнительному соглашению.


  1. Во всем остальном, что не предусмотрено настоящим Дополнительным соглашением, Стороны руководствуются условиями Договора.


3. Настоящее Дополнительное соглашение исполнено в двух экземплярах – по одному для каждой из Сторон, вступает в силу в момент его заключения Сторонами и является неотъемлемой частью Договора.

Похожие:

Дополнительное соглашение № iconДополнительное соглашение
...

Дополнительное соглашение № iconДополнительное соглашение к коллективному договору ОАО «Региональный...
Коробкиной Ларисы Николаевны, действующей на основании Устава, Положения о первичной профсоюзной организации, с другой стороны, вместе...

Дополнительное соглашение № iconСтатья 29. Приложения к договору 62 Статья 30. Реквизиты и подписи...
Приложение №3 Дополнительное соглашение на оказание услуг по ан (типовая форма)

Дополнительное соглашение № iconОсновные термины и сокращения
Дополнительное соглашение к договору банковского счета (далее по тексту «Соглашение») о нижеследующем

Дополнительное соглашение № iconДополнительное соглашение №1 к Договору №1981016/0561Д от 20 апреля 2016г
«Исполнитель», в лице директора Рогожина Александра Петровича, действующего на основании Устава, с другой Стороны, а вместе именуемые...

Дополнительное соглашение № iconРешением Совета директоров
Договор), соглашение о расторжении такого договора (далее Соглашение о расторжении) и дополнительное соглашение к договору купли-продажи...

Дополнительное соглашение № iconСтатья 27. Гарантийное соглашение 56 Статья 28. Меры по противодействию...
Приложение №4 Дополнительное соглашение на оказание услуг по ан (типовая форма)

Дополнительное соглашение № iconСтатья 27. Гарантийное соглашение 60 Статья 28. Меры по противодействию...
Приложение №4 Дополнительное соглашение на оказание услуг по ан (типовая форма)

Дополнительное соглашение № iconДополнительное соглашение

Дополнительное соглашение № iconДополнительное соглашение

Вы можете разместить ссылку на наш сайт:


Все бланки и формы на filling-form.ru




При копировании материала укажите ссылку © 2019
контакты
filling-form.ru

Поиск