Стороны
Скачать 88.25 Kb.
|
Договор № /WM Дата: .07.20125 страниц (включая данную) СТОРОНЫКомпания Westminster Management Corporation Ltd. (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), именуемая «Исполнитель» 7a Lower Grosvenor Place, London SW1W OEN, United Kingdom в лице директора компании L. Bruse, действующей в соответствии с законодательством Великобритании, и на основании Устава, с одной стороны, и Открытое акционерное общество «Акционерная компания по транспорту нефти «Транснефть» (Российская Федерация), именуемое «Заказчик» Россия, г. Москва, 119180, ул. Большая Полянка, д. 57, в лице вице-президента Короля Бориса Михайловича, действующего в соответствии с законодательством Российской Федерации и на основании Доверенности № 122 от 10.08.2010. 1. Предмет Договора 1.1. Исполнитель обязуется оказать Заказчику услуги по проведению образовательной программы по обмену опытом «Применение методов и средств измерений в системах измерений количества и показателей качества нефти. Опыт британских и международных компаний» в соответствии с приложением № 1 (далее – Программа) и организации участия в ней 2-х (двух) представителей Заказчика, а Заказчик обязуется оплатить услуги Исполнителя. При этом в рамках организации Программы Исполнителем предусмотрено проведение встреч, презентаций, лекций и круглых столов по темам, указанным в Приложении № 1 к настоящему Договору, продолжительностью не менее 7 академических часов в день (за исключением дней прилета и вылета). 1.2. Сроки проведения и место проведения Программы: 17 – 22 сентября 2012 года, гг. Эдинбург, Лондон (Великобритания). Программа проводится в помещении, предоставленном исполнителем, адрес которого доводится последним до сведения Заказчика в письменной форме не позднее 10 (десяти) дней до начала проведения Программы. 1.3. Подтверждением выполнения обязательств по Договору является подписание Сторонами Акта сдачи-приемки выполненных услуг в течение 10 (Десяти) рабочих дней с момента оказания услуг по настоящему Договору. 2. Обязанности Сторон 2.1. Исполнитель обязуется разработать Программу, организовать ее проведение и обеспечить участие в ней представителей Заказчика в указанные в Договоре сроки в соответствии с Приложением № 1 к Договору, осуществить подбор лекторов, переводчиков и технического персонала, согласовать Программу и презентации с Заказчиком, предоставить слушателям необходимые учебно-методические материалы на русском языке, уведомить о точном адресе проведения Программы. По окончании мероприятий, предусмотренных Программой, выдать сертификат представителю Заказчика. 2.2. Исполнитель организует визовое приглашение для поездки в Великобританию, трансфер и транспортное обслуживание во время Программы (без авиаперелетов). Исполнитель обеспечивает перевод в ходе мероприятий Программы, получение официального диплома участника Программы, сопровождение делегации Заказчика и проживание в отеле категории 4* в г.г. Эдинбурге и Лондоне при одноместном размещении в течение Программы, а также возможность участия во всех мероприятиях, включая посещение объектов, научных учреждений и компаний в соответствии с Программой. Представленная Исполнителем подробная Программа является Приложением №1 к настоящему Договору. 2.3. Заказчик обязуется оплатить стоимость услуг Исполнителя по Договору в течение 10 (Десяти) рабочих дней со дня, следующего за датой получения от Исполнителя счета на оплату услуг. При этом указанный счет направляется Исполнителем Заказчику не позднее 5 рабочих дней со дня, следующего за датой заключения настоящего Договора. Обязательства Заказчика по оплате считаются исполненными с даты списания денежных средств с расчетного счета Заказчика. 2.4. Исполнителем предоставлена Заказчику информация по форме Приложения № 2 к настоящему Договору (образец заполнения размещен в сети Интернет по адресу: http://www.nalog.ru/html/spravka.zip) о цепочке собственников Исполнителя, включая бенефициаров (в том числе конечных собственников, выгодоприобретателей - физических лиц), а также о лицах, входящих в исполнительные органы Исполнителя, с приложением документов, подтверждающих данную информацию. Изменения в представленной ранее информации о собственниках, бенефициарах и лицах, входящих в состав исполнительных органов Исполнителя, с приложением подтверждающих документов Исполнитель обязуется представлять Заказчику по форме Приложения № 2 к настоящему Договору не позднее 3 дней с момента, когда произошли данные изменения, либо с момента заключения настоящего Договора, если изменения в ней произошли до заключения настоящего Договора. 2.5 Если какие-либо поля формы Приложения № 2 к настоящему Договору (кроме поля: «Номер и дата заключения Договора) не заполнены соответствующими сведениями, информация считается представленной ненадлежащим образом. 2.6 Если указанные информация и документы не были надлежащим образом представлены Заказчику, последний вправе в одностороннем порядке отказаться от исполнения настоящего Договора без возмещения Исполнителю убытков, заявив о таком отказе за 30 дней, по истечении которых Договор считается расторгнутым. При этом, все исполненное по Договору, а если это невозможно – стоимость исполненного, подлежит возврату, если предусмотренное Договором встречное представление не может быть осуществлено ввиду расторжения Договора. 2.7. Исполнитель согласен на раскрытие Заказчиком предоставленной Исполнителем информации по форме Приложения № 2 к настоящему Договору, включая содержащиеся в ней персональные данные, путем ее предоставления в органы государственной власти и предоставляет Заказчику право передавать данную информацию и подтверждающие документы указанным органам. Исполнитель, предоставляя Заказчику информацию по форме Приложения № 2 к настоящему Договору, обязуется выполнить все требования законодательства о защите персональных данных. Исполнитель подтверждает, что необходимые согласия субъектов персональных данных на их раскрытие, как это предусмотрено настоящим пунктом, Исполнителем получены (будут получены). 2.8. Условия, изложенные в пунктах 2.4-2.7 являются существенными. 3. Стоимость Договора и порядок расчетов 3.1. Стоимость участия одного представителя Заказчика в Программе составляет £ 5 750.00 (Пять тысяч семьсот пятьдесят) английских фунтов стерлингов. 3.2. Общая сумма договора составляет £ 11 500. 00 (Одиннадцать тысяч пятьсот) английских фунтов стерлингов. 3.3. Оплата производится в английских фунтах стерлингов на основании выставленного счета на оплату услуг в срок, установленный в п.2.3. настоящего Договора. 3.4. Все расходы по перечислению денежных средств несет Сторона, осуществляющая платеж. 3.5. В цену Договора включены все применимые налоги, уплачиваемые за пределами Российской Федерации. 4. Обстоятельства непреодолимой силы 4.1. Стороны освобождаются от ответственности за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств по Договору, вызванные обстоятельствами непреодолимой силы. 4.2. К обстоятельствам непреодолимой силы относятся события чрезвычайного характера (наводнения, землетрясения, массовые беспорядки и т.д.), объективно препятствующие исполнению Сторонами обязательств по Договору, которые Стороны не могли ни предвидеть, ни предотвратить разумными мерами. Наступление и прекращение обстоятельств непреодолимой силы должно быть документально подтверждено. 4.3. О наступлении и прекращении обстоятельств непреодолимой силы Сторона, для которой наступили такие обстоятельства, письменно уведомляет другую сторону в течении 5 (Пяти) дней с момента ее наступления или прекращения. В случае несоблюдения одной из Сторон указанных сроков уведомления она теряет право ссылаться на обстоятельства непреодолимой силы как на основании для освобождения от ответственности за ненадлежащее исполнение обязательств по Договору. 5. Дополнительные условия Договора 5.1. Исполнитель подтверждает, что все услуги, оказываемые по настоящему Договору, будут им оказаны вне территории Российской Федерации. 5.2. Настоящий Договор регулируется правом Российской Федерации. 5.3. Стороны будут стремиться разрешать все споры по Договору путем переговоров. Все разногласия или противоречия или претензии, возникающие из или в связи с настоящим Договором, или его расторжением, или недействительностью будут окончательно разрешаться арбитражным судом г. Москвы в соответствии с регламентом этого суда. Место рассмотрения споров – г. Москва, применимое право – право России. Язык проведения слушаний – русский. 5.4. В случае отмены Программы Исполнитель направляет Заказчику соответствующее уведомление и в десятидневный срок с даты направления уведомления перечисляет на расчетный счет Заказчика все средства, полученные по настоящему Договору. 5.5. При переносе срока проведения Программы, Исполнитель направляет Заказчику соответствующее уведомление. При этом данное уведомление означает согласие Исполнителя на расторжение Договора в случае отказа Заказчика от участия его представителей в Программе в измененные сроки. В случае согласия Заказчика на участие его представителей в Программе с учетом изменившихся сроков ее проведения, Заказчик направляет Исполнителю соответствующее письмо. В том случае, если новые сроки проведения Программы Заказчика не устраивают, он направляет Исполнителю письмо о расторжении Договора и о возврате всех денежных средств, перечисленных ему Заказчиком. В этом случае Договор считается расторгнутым по соглашению Сторон с момента получения Исполнителем указанного письма. Исполнитель в десятидневный срок с даты получения письма перечисляет на расчетный счет Заказчика все полученные от последнего в рамках исполнения Договора денежные средства без каких-либо изъятий. При этом никакие расходы Исполнителя компенсации Заказчиком не подлежат. 5.6. В случае отказа Заказчика от исполнения Договора полностью или частично, независимо от причин, Исполнитель в десятидневный срок со дня направления Заказчиком по факсу соответствующего письменного уведомления, возвращает Заказчику полученные от Заказчика денежные средства за вычетом фактически понесенных Исполнителем расходов. При этом Исполнитель представляет Заказчику первичные документы, подтверждающие указанные расходы. 5.7. В случае замены представителей Исполнителя, непосредственно оказывающих услуги, по непредвиденным обстоятельствам Исполнитель обязуется предоставить кандидатуры с такой же квалификацией и в такой же области. 5.8. В случае отказа Консульства Великобритании в Москве в выдаче въездной визы представителю Заказчика, а также при несвоевременной выдаче визы Заказчик, в течение 2 дней письменно информирует об этом Исполнителя. Исполнитель в 7 - дневный срок с даты направления соответствующего уведомления, возвращает Заказчику полученные от Заказчика денежные средства за вычетом фактически понесенных Исполнителем расходов. При этом Исполнитель представляет Заказчику документы, подтверждающие указанные расходы. Замена участника (без взимания штрафа) может производиться в любое время до начала Программы при условии, если не требуется оформления новой въездной визы. 6. Срок действия Договора 6.1. Настоящий Договор вступает в силу с даты его подписания обеими Сторонами и действует до полного и надлежащего исполнения Сторонами принятых на себя обязательств. Изменения и дополнения к Договору, необходимость в которых возникла в процессе его выполнения, оформляются в письменной форме дополнительным соглашением к ранее заключенному Договору и подписываются уполномоченными представителями Сторон. Дополнительное соглашение являются неотъемлемой частью настоящего Договора. 6.2. Настоящий Договор составлен в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу, по одному для каждой Стороны. Факсимильная копия имеет силу оригинала Договора. 7. Адреса и банковские реквизиты Сторон
|
Похожие:
 | «Заказчик», с одной стороны, и с другой стороны, совместно именуемые «Стороны», а по отдельности «Сторона», заключили настоящий Договор,... | | «Субкомиссионер», с другой стороны, а вместе именуемые «Стороны», заключили настоящий Договор о нижеследующем |
 | Агент, с другой стороны, вместе именуемые Стороны, заключили настоящее Соглашение о нижеследующем | | Общество с ограниченной ответственностью «Натуральное молоко», именуемое в дальнейшем «Поставщик», в лице директора Курочкиной Елены... |
| Оао «178 срз» управляющей организации ОАО «дцсс», с одной стороны, и, именуемое в дальнейшем Исполнитель в лице, с другой стороны... | | Ис-169/Д от 01. 01. 2014 г., с одной стороны и , именуемое в дальнейшем «Разработчик», в лице , действующего на основании... |
| «Продавец», с одной стороны, и ао "нии "Вектор" в лице Генерального директора Петкау Олега Гергардовича, действующего на основании... | | Оао «178 срз» управляющей организации ОАО «дцсс», с одной стороны, и, именуемое в дальнейшем Исполнитель в лице, действующего на... |
| Виктора Николаевича, действующего на основании Протокола Общего собрания участников от 24. 04. 2009 n 1, с одной стороны, и генеральный... | | Туроператор, в лице генерального директора Богоявленской Ии Николаевны, действующего на основании Устава, с одной стороны, и фио... |