Ооо «сск «Звезда» Протокол №9/17-у от г. Документация о закупке на

а.6) утверждение и изменение организационной структуры СП;

• 
  информации;
  
• 
  вознаграждений членам Совета директоров Общества, Генеральному директору и иным ключевым работникам Общества;
  
• 
  внутреннего аудита;
  
• 
  противодействия вовлечению в коррупционную деятельность;
  

1. 
   утверждение плана финансово-хозяйственной деятельности (бизнес-плана) СП и внесение в него изменений;
   
2. 
   одобрение на ОСУ крупных сделок совместного предприятия (как определено российским законодательством).
   

1. 
   Entering into transactions provided for by the approved business plan;
   
2. 
   Entering into transaction, change or early termination of a transaction (or some related transactions) of the JVC if it entails or may entail expenses and/or other obligations of the JVC in the amount not exceeding the rouble equivalent of 500,000 (five hundred thousand) USD and not contemplated by approved Annual budget. The General Manager of the JVC in extraordinary cases acting in the best interest of the JVC has the right to enter in transaction not contemplated by the JVC and in excess of the rouble equivalent of 500,000 (five hundred thousand) USD on condition that such extraordinary transaction will be subject to the posterior approval by the Board not later than 3 (three) month since the date of the transaction.
   

1. 
   совершение сделок, предусмотренных утвержденным СД бизнес-планом;
   
2. 
   совершение, изменение или досрочное прекращение сделки (или нескольких взаимосвязанных сделок) СП, если это влечет или может повлечь расходы и (или) иные обязательства СП в размере, не превышающем рублевый эквивалент 500,000 (пятьсот тысяч) долларов США и непредусмотренных в согласованно годовом бюджете. При экстраординарных обстоятельствах Генеральный директор СП, действуя в интересах СП, имеет право заключить сделку, непредусмотренную СП и превышающую рублевый эквивалент 500 000 (пятьсот) тысяч долларов США при условии, что такая сделка подлежит последующему одобрению Советом директоров не позднее, чем 3 (три) месяца после даты ее совершения.
   

1. 
   a three months’ notice period;
   
2. 
   the parties shall negotiate in good faith with a view to finding the ways for further cooperation;
   
3. 
   the parties shall ensure the performance by the JVC of its obligations owed to the customers or reach an agreement mutually satisfactory to the parties in respect of the outstanding obligations of the JVC to the customers.
   

1. 
   направление уведомления в срок за три месяца;
   
2. 
   стороны должны добросовестным образом провести переговоры с целью поиска путей дальнейшего сотрудничества;
   
3. 
   стороны должны обеспечить выполнение СП своих обязательств перед заказчиками или достичь взаимно удовлетворительной для сторон договоренности в отношении невыполненных обязательств СП перед заказчиками.
   

1. 
   Net profit left after the allocation of funds required for financing of operating expenses of the JVC and establishment of the required reserves shall be distributed between the Participants subject to (i) the requirements of Russian laws and applicable international double taxation treaties, and (ii) the provisions of paragraph 2 of this Clause.
   

• 
  60% shall be distributed as dividends,
  
• 
  40% shall be retained as undistributed profit and used for internal purposes of the JVC.
  

1. 
   The Affected Party shall make its best efforts to receive licenses / release (to the extent permitted by the applicable law), which will allow such Party to continue performing its obligations under the CA and/or other design documentation; and
   
2. 
   The rights of the Affected Party under the CA which such Party has as a Participant of the JVC, shall be ceased to the maximum extent permitted by the Russian laws.