Trade Association «vneshtechnika», Russia, hereinafter referred to as the

НазваниеTrade Association «vneshtechnika», Russia, hereinafter referred to as the
ТипДокументы > бланк заявлений > Документы
1   2   3   4

Managing agent Dr. Walter Elfgen Директор Забеднов П.В.

Appendix № 4

4.1 Cold and hot functioning test

The cold and hot functioning tests are performed by the personnel of the Customer under the supervision and instruction of the Contractor’s specialists.
4.1.1 Cold functioning tests

The cold functioning tests will be performed in two steps:

- Individual machine tests;

- Test of the entire facility as unit.

The phase of the cold functioning tests will be considered as successful when the following conditions are fulfilled:

- Correct and faultless functioning of the mechanical and electric equipment so that the hot functioning tests can be performed;

- The continuous supply of operation utilities is ensured;

- Interaction of the entire facility as unit.

The cold functioning tests will be considered as finished, when the specified conditions have been fulfilled.

4.1.2 Hot functioning tests

The hot functioning tests with load will be performed by the Customer and the Contractor in order to verify, if the equipment satisfies the following demands:

- Cooperation and correct functioning of the facility according to the technological parameters.

4.2 Reliability and productivity tests, production quality
4.2.1 After the phases of erection, cold and hot functioning tests have been concluded successfully, being confirmed by a common statement, the reliability, productivity and production quality tests are performed.
Before start of commissioning test Contractor trains operators in order to enable them to operate the equipment.

The flux components input area up to the finished flux will be tested, in order to show that the facility adequate is for reaching the below specified productivity data.

The warranty productivity parameter is considered as demonstrated and the obligation of the Contractor regarding the successful acceptance tests as fulfilled, when the productivity has been demonstrated in operation.

This test will be done by Customer and the facility is considered as accepted after the commissioning and the cold test, but latest within 4 months after the beginning of the erection.

The following parameters should be tested:

  1. Plant is designed for a production of 1250 kg/h.

  1. The equipment to be supplied corresponds to the Russian safety regulations for industrial facilities.

For the productivity test one may use at first raw materials of the Customer.
The facility should function continuously for 4 hours in order to check the reliability of the facility.
The real working time and productivity will be calculated. Real working time means - 4 hour test minus time loss appeared because of the fault of the Customer.
Time loss – appeared because of the fault of the Contractor is excluded as working time.
Real working time should not exceed 4 hours.

The tests have been concluded successfully when the productivity during 2 hours is not lower than 1250 kg/h and during the remaining calculation time corresponds to 90% of the specified productivity of 1250 kg/h.

If during the test the specified productivities are not achieved, the failed test should be repeated or prolonged.

It is accepted to prolong the tests and the test counts as not interrupted, when the failure time due to the Contractor does not exceed totally one hour.

After the ending of the tests with positive results, an accurate checking of the equipment status will be performed, and if there are no reasons prohibiting the further operation, the bilateral Acceptance Report will be concluded regarding the satisfactory results concerning the fulfillment of the contract with commissioning.

If at the tests the achieved productivity data remain under 90% and the Contractor is responsible therefore, the Customer offers to the Contractor the possibility to repeat once the corresponding tests under the conditions specified within 2 months.

4.2.2 If even after this repetition of the test the production data remain under 90% of the productivity, the Customer offers the Contractor the possibility to repeat the last tests within the following 4 months after the ending of the erection works.
If after the last test the productivity of the facility remains under 90% of the productivity that should be demonstrated, the Customer has the right to solicit a percentage of the price for himself, corresponding to 1% of the minimum productivity, which lays under the 90%, i.e. for each 1% minimum productivity under 90%, 1% of the price.

4.2.3 Should the acceptance not take place at the foreseen time period, for reasons belonging to the responsibility of the Contractor, the latest term of machine Guarantee will be prolonged by the delayed time period, from the expiration of the machine warranty.

The obligation for tests is omitted for the Client and the Contractor when these tests are not done within 18 months from complete delivery of goods, for reasons that are not in the responsibility of the Contractor.

4.2.4 In total liability for reduce of performance is in maximum 5% of Contract price.
4.3 During manufacture the Customer shall be entitled, under the supervision of the Contractor’s Quality Manager, to inspect the materials and workmanship of the Goods to be supplied under the Contract in the workshops of the Contractor or his subcontractors at all reasonable times, however, no earlier than three days after having informed the Contractor accordingly. Such inspections shall be for the Сlient’s account and shall not release the Contractor of any obligation under this Contract.
4.4 Prior to shipment of the Goods the Customer shall be entitled to inspect and verify the quality of the Goods. The Contractor shall give the Customer two (2) weeks’ written notice indicating the date of shipment and the location at which the Goods will be available for inspection and geometric tests.

The Customer shall advise the Contractor in writing of his intention to attend such an inspection.

The plan and contents of tests shall be agreed upon by the Parties within six (6) months of the date of signing of this Contract.

4.5 The Contractor shall provide labour, materials, electricity, fuel and storage areas, and instruments as may be reasonably necessary to carry out such tests at the Contractor’s plant.

4.6 The Customer shall have the right to depute at his own expense his authorized representatives to the Contractor’s plant for a period of 7 (seven) days to monitor shipment of the Goods and verify their compliance with the required quantity and quality. In such a case, both Parties’ authorized representatives shall sign a Certificate of Preliminary Acceptance of the Goods in the Contractor’s country.
The Customer will inform the Contractor of his decision within 2 working days of receipt of a notice from the Contractor advising him of the date the Goods will be shipped.

4.7 After a Carrier accepts a certain amount of cases (boxes, pallets) of the Goods, a waybill in two copies shall be signed by authorized representatives of both Parties at the Contractor’s warehouse or plant.

4.8 At the time of acceptance of equipment the Contractor shall assume the following expenses for the Customer’s representatives:

hotel costs, transport costs (from hotel to inspection site), meal and medical care costs if required.



4.1 Испытание без нагрузки и с нагрузкой.
Испытания без нагрузки и с нагрузкой будут проведены персоналом Заказчика под наблюдением и при ин­структаже специалистов Исполнителя.
4.1.1 Испытания без нагрузки.

Испытания без нагрузки будут прово­диться в два этапа:

- индивидуальные испытания машин;

- испытание всей установки как еди­ного целого.

Фаза испытания без нагрузки будет считаться успешной, если будут удо­влетворены следующие условия:

- безупречное и бездефектное дейст­вие механического и электрического оборудования в такой степени, ко­торая позволяет проводить испыта­ния с нагрузкой;

- обеспечено постоянное питание про­изводственными средами;

- взаимодействие всей установки как единого целого.

Испытания без нагрузки считаются законченными, если выполнены все вышеуказанные условия.

4.1.2 Испытание под нагрузкой

Испытание нагрузкой про­водится Заказчиком и Исполнителем с целью проверки соответствия оборудо­вания следующим требованиям:

- взаимодействие и безупречное действие установки согласно тех­нологическим параметрам;

4.2 Испытания на подтверждение надежности, производительности и качества продукции
4.2.1 После успешного завершения монтажа, испытания без нагрузки и с нагрузкой прово­дятся испытание на подтверждение надежности, производительности обо­рудования.

Перед началом испытаний, Исполнитель проводится курс обучения обслуживающего персонала Заказчика по эксплуатации линии.

Проводится испытание процесса от задачи сырьевых компонентов до получения готового флюса для демонстрации того, что оборудование в состоянии достижения ниже перечисленных параметров производительности.
Гарантированные параметры считаются подтвержденными и обяза­тельства Исполнителя, касающиеся успешного проведения гарантийного испытания - выполненными, когда будет подтверждена производительность в рабочем режиме.
Указанные испытания проводятся Заказчиком самостоятельно и оборудование линии считается принятым с момента окончания пусконаладочных работ и испытаний без нагрузки, но при этом самое позднее через 4 месяца после начала монтажа .
Следующие параметры должны быть испытаны:

  1. Производительность установки:

1250 кг/час.

  1. Поставленное оборудование отвечает российским предписаниям по безопасности промышленных установок.

Для проведения испытаний на производительность будут использованы сырьевые материалы Заказчика.
Установка будет работать в течение 4 часов, с целью проверки надёжности установки.
Будет вычислено реальное время работы и фактическая производительность.

Реальное время работы – это 4 часа минус потери времени, возникающие по вине Заказчика.
Потери времени, возникающие по вине Исполнителя, засчитываются полностью как рабочее время.

Реальное время работы должно быть не менее 4 часов.
Испытание считается прошедшим успешно, если в течении 2 часов расчётного времени достигнута производительность не ниже 1250 кг/час и в течении оставшегося расчётного времени достигнуто 90 % от величины производительности в размере 1250 кг/час.
Если во время испытаний не будет получена специфи­цированная производительность, то неудавшиеся испытания будут, повторены или продлены.
Допустимо продле­ние испытания и такое испытание не считается прерванным, если длитель­ность простоя, ответственность за который несет Исполнитель, не превышает в общей сложности одного часа.
По окончании гарантийных испытаний с положительными результатами будет проведено тщательное изучение состояния оборудования; если в результате этого не будет обнаружено причин, предотвращающих дальнейшую эксплуатацию оборудования, то будет составлен двухсторонний акт приемки об удовлетворительных результатах, касающихся исполнения условий контракта и пуска оборудования в эксплуатацию.
Если полученные в результате испы­таний параметра производительности составят по вине Исполнителя менее 90% от указанных параметров производительности, то Заказчик предостав­ляет Продавцу возможность в течение двух месяцев еще раз повторить соответствующие испытания.

4.2.2 Если же и после проведения этих пов­торных испытаний не будут достигнуты 90% от указанных параметров, то Заказчик предоставит Продавцу возможность еще раз повторить испы­тание в течение 4 месяцев, с момента окончания монтажных работ.
Если после последнего испытания производительность установки окажется ниже 90% параметров производительности то Заказчик имеет право применить к Продавцу штрафные санкции. На каждые 1% процента нехватки производительности ниже 90% взыскивается 1% от стоимости Контракта.

4.2.3 Если приемка не может состояться в предусмотренный срок по причинам, зависящим от Исполнителя, то срок окон­чания гарантии на оборудование продле­вается с момента окончания срока гарантии на срок задержки.

Обязательства проведения испытаний для Заказчика и Исполнителя теряют силу, если они в течение 18 месяцев с момента поставки оборудования в полном объеме не могут быть проведены по причинам, за которые Исполнитель не несет ответственности.
4.2.4 Сумма ответственности Исполнителя за не достижение производительности и качественных показателей не будет превышать 5% стоимости контракта.

4.3 Во время изготовления Заказчику предоставлено право под контролем представителя Исполнителя, ответственного за качество, в цехах Исполнителя или его субподрядчиков проверять материалы и качество изготовления Товара, поставляемого по Контракту. Проверки могут производиться в любой разумный срок, однако, не ранее, чем через три дня после надлежащего уведомления Исполнителя. Подобные проверки проводятся за счет Заказчика и не должны освобождать Исполнителя от каких-либо обязательств по Контракту.

4.4 Перед поставкой товара Заказчику тот имеет право проверить и подтвердить качество Товара. Исполнитель должен предоставить Заказчику за две (2) недели письменное извещение с датой отправки и местом, в котором Товар будет готов пройти контроль и проверку на геометрические соответствия. Заказчик должен предоставить Исполнителю письменное извещение о намерениях присутствовать на такой проверке.

План проведения и содержание испытаний будет согласован сторонами в течение шести (6) месяцев с даты подписания Контракта.

4.5 Исполнитель должен предоставить необходимых работников, материалы, электричество, приборы и инструменты в соответствии с обоснованными требованиями для выполнения таких испытаний на заводе Исполнителя.

4.6 Заказчик имеет право за свой счет направить уполномоченных представителей на приемку Товара на завод Исполнителя на срок, до 7 дней, с целью проконтролировать отгрузку товара и проверить его на соответствие количеству и качеству. В этом случае полномочными представителями сторон будет подписан «акт о предварительной приемке Товара» в стране Исполнителя.
О своем решении Заказчик информирует Исполнителя в течение 2-х рабочих дней с момента получения извещения Исполнителя о сроках проведения отгрузки партии Товара.

4.7 Приемка Товара перевозчиком по количеству мест (коробки, паллеты) осуществляется путем подписания уполномоченными представителями сторон двух экземпляров товаротранспортной накладной на складе Исполнителя или месте производства.

4.8 При проведении приёмки оборудования Заказчиком, Исполнитель принимает на себя следующие расходы: гостиничные издержки, проезд от гостиницы до места проведения инспекций, издержки на питание и медицинское обеспечение в случае необходимости.


Managing agent Dr. Walter Elfgen Директор Забеднов П.В.




Plant for production of agglomerated welding flux as described in Appendices 1,2,3,4 and consisting of:

  1. Delivery of Equipment

EURO 4.819.500,00

  1. Supervision of Assambly

EURO 535.500,00

Total Sum EURO 5.355.000,00


Линия по производству керамического сварочного флюса согласно приложений 1, 2, 3, 4, состоящая из:

  1. Предметная поставка

ЕВРО 4.819.500,00

  1. Шефмонтаж

ЕВРО 535.500,00

Общая сумма EВРО 5.355.000,00


Managing agent Dr. Walter Elfgen Директор Забеднов П.В.

1   2   3   4


Trade Association «vneshtechnika», Russia, hereinafter referred to as the iconReferred to as “buyer”, for the other party, hereinafter collectively...
«покупатель», с другой стороны, далее совместно именуемые «Стороны», подписанием настоящего Договора купли-продажи (далее именуемый...

Trade Association «vneshtechnika», Russia, hereinafter referred to as the iconThe company shtokman development ag organised and existing under...
Компания «Штокман Девелопмент аг», созданная и существующая в соответствии с законодательством Швейцарии, с юридическим адресом:...

Trade Association «vneshtechnika», Russia, hereinafter referred to as the icon3. конкурсное задание
Организация «WorldSkills Russia» в соответствии с Уставом WorldSkills Russia, Регламентом и

Trade Association «vneshtechnika», Russia, hereinafter referred to as the iconО заполнении заявления в russia. Study
Т. е после заполнения он-лайн заявления-анкеты в russia. Study, а также размещения скан-копий документов (требуемых для прохождения...

Trade Association «vneshtechnika», Russia, hereinafter referred to as the iconВерсия документа
В данном документе описаны спецификации веб-сервисов компании Hermes Russia. Веб-сервисы компании Hermes Russia позволяют клиентам...

Trade Association «vneshtechnika», Russia, hereinafter referred to as the iconИ описание компетенции
Организация «WorldSkills Russia» в соответствии с Уставом WorldSkills Russia, Регламентом и Правилами конкурса, приняла следующие...

Trade Association «vneshtechnika», Russia, hereinafter referred to as the iconФедерация «сётокан каратэ-до интернешнл россии» shotokan karate-do...
Открытый турнир г. Москвы по всестилевому каратэ, проводятся на основании решения президиума S. K. I. F-russia и единого плана спортивных...

Trade Association «vneshtechnika», Russia, hereinafter referred to as the iconReferred to in Article 25(3) of of Regulation (EU) No 576/2013

Trade Association «vneshtechnika», Russia, hereinafter referred to as the iconИ описание профессиональной компетенции
Организация «WorldSkills Russia» в соответствии с Уставом WorldSkills Russia, Регламентом и Правилами конкурса, приняла следующие...

Trade Association «vneshtechnika», Russia, hereinafter referred to as the iconА. Л. Осипян Рецензия на книгу P. D. Curtin “Cross-Cultural Trade...
Рецензия на книгу P. D. Curtin “Cross-Cultural Trade in World History”. Cambridge: Cambridge University Press, 1984

Вы можете разместить ссылку на наш сайт:

Все бланки и формы на

При копировании материала укажите ссылку © 2019