Подробности
According to your advertisement, your position requires (skills). These skills I have developed during ... (experience).
Как указано в объявлении, для этой должности нужны навыки. Эти навыки я получил во время …
I understand the position requires (skills). I ...
Я понимаю, что для этой должности необходимы навыки. Я … (объяснение, почему ваша кандидатура удовлетворяет описанным требованиям).
I recently graduated from (training college, technical college, university) with a degree in (field).
Недавно я закончил техникум, университет по специальности (название специальности).
Since 2002 / For 2 years I have been working for (company).
С 2002 года / В течение 2 лет я работаю в (название компании).
As (current job) for (company), I have developed my skills and experience as (job title).
Будучи (название текущей должности) в (название компании) я получил необходимые навыки и опыт для (название должности).
Prior to my current position, I was working for (company), where I ... (jobs, tasks, skills).
До того, как я стал работать в моей текущей компании, я работал в (название компании), где я … (описание работы, выполняемых задач, полученные навыки)
Throughout my career I have acquired a thorough knowledge of ...
В течение моей карьеры я получил глубокие знания …
I have solid experience in ...
У меня большой опыт …
I have more than ... years of ... experience
У меня больше … лет работы …
My experiences / skills / ... will provide your company with a highly productive (job title).
Мой опыт работы / навыки / … обеспечат вашу компанию высокопродуктивным (название должности).
I have always had a strong interest in ...
Я всегда сильно интересовался …
I am very competent in ...
Я очень осведомлен в …
I very much enjoy both ... and ...
Я получаю большое удовольствие как … таки …
My experience in (field) have convinced me that (future position) is a career option I would like to explore.
Из-за моего опыта работы в (сфера деятельности) я убежден, что (название будущей должности) – это та карьера, которую я бы хотел исследовать.
My high degree of motivation has been appreciated by my previous employers.
Мой бывший работодатель хвалил мою высокую мотивацию.
Thanks to my high degree of motivation I was quickly promoted to positions of greater responsibility.
Благодаря моей высокой мотивации я был весьма скоро повышен до должностей с большей ответственностью.
The enclosed CV / resume elaborates on the details of my skills and experience.
Во вложенном резюме очень подробно описаны мои навыки и опыт работы.
Заключение
I would like very much to talk with you concerning a position at your company / (name of the company).
Я бы очень хотел поговорить с вами по поводу работы в вашей компании / (название компании).
I am eager to talk with you about the contribution I could make to your firm.
Мне не терпится поговорить с вами о том, как я мог бы посодействовать вашей фирме.
I would appreciate the chance to meet with you to discuss how I could be a vital part of your company.
Я был бы признателен за возможность встретиться с вами и обсудить то, какой важной частью вашей компании я мог бы стать.
I would welcome the opportunity to discuss these and other qualifications with you.
Я был бы рад возможности обсудить с вами эти и другие характеристики.
If you would like to schedule an interview or otherwise discuss my interest in this position, please call me at the number listed above.
Если вы пожелаете назначить мне собеседование или обсудить мой интерес в этой должности, пожалуйста, позвоните мне по номеру, указанному выше.
If you are interested, please contact me at (number).
Если вы заинтересованы, пожалуйста, свяжитесь со мной по (номер телефона).
You may reach me at the above phone number or email address.
Мы можете связаться со мной по вышеуказанному номеру телефона или адресу электронной почты.
I am sure my services would be useful to you.
Я уверен, что мои услуги будут вам полезны.
I will call you in a few days / next week / in early July / ... to discuss an interview.
Я позвоню вам через несколько дней / на следующей неделе / в начале июня / …, чтобы обсудить собеседование.
Should you have any questions before that time, feel free to call me at the number listed above / to contact me via the email address listed above.
Если у вас появятся вопросы до указанного дня, пожалуйста, позвоните мне по номеру, указанному выше / свяжитесь со мной по адресу электронной почты, указанному выше.
I look forward to our meeting.
Я с нетерпением жду нашей встречи.
I look forward to meeting you.
Я с нетерпением жду встречи с вами.
I look forward to talking with you.
Я с нетерпением жду беседы с вами.
I look forward to hearing from you soon.
Я с нетерпением жду от вас скорых известий.
I look forward to meeting with you to discuss the ways my skills may best serve your company.
Я с нетерпением жду встречи с вами, на которой мы обсудим то, каким образом мои навыки смогут послужить лучшим образом вашей компании.
Thank you for your time and consideration.
Благодарю вас за то, что нашли время и уделили мне внимание.
Your consideration is greatly appreciated.
Я очень признателен за ваше внимание.
Unit 3
Job Hunting
Практическая работа №5
Тема: Job Hunting. Собеседование.
Собеседование на английском языке: основное вопросы, предполагаемые ответы, принципы поведения, рекомендации.
Задания для практической и самостоятельной работы:
Выучите основные слова и выражения по данной теме.
Ознакомьтесь с принципами поведения во время собеседования.
Примените изученную лексику во время устного общения (диалог с работодателем) и письменного общения (составление запроса);
Примените рекомендации по проведению собеседования на английском языке.
Small talk by the interviewer
Вступительные реплики интервьюера – того, кто спрашивает
|
По-английски
|
По-русски
|
Would you like a cup of tea or coffee?
|
Вы бы хотели чашку чая или кофе?
|
Thanks for coming in today.
|
Спасибо, что пришли сегодня.
|
How was the drive?
|
Как доехали?
|
Кандидат в свою очередь тоже может добавить пару фраз:
Small talk by the candidate
Вступительные реплики кандидата на должность
|
Thanks for arranging to see me.
|
Спасибо, что пригласили меня.
|
I’ve been looking forward to meeting you.
|
Я с нетерпением ждал(а) встречи с вами.
|
I spent some time exploring the company’s web site.
|
Я потратил некоторое время на изучение сайта компании.
|
My friend, Tom, has worked here for several years.
|
Мой друг Том работал здесь в течение нескольких лет.
|
После приветствий и рукопожатий приступаем непосредственно к самому главному – собеседованию.
Getting serious (Приступаем к интервью, становимся более серьезными!)
|
Let’s go down to business.
|
Давайте перейдем к делу.
|
Ok, shall we get started?
|
Хорошо, давайте начнем.
|
So, anyway…
|
Итак, как бы то ни было…
|
Ниже представлены вопросы кандидату, которые можно условно разделить на следующие темы:
рассказ о себе, о личных провалах и достижениях;
об уровне вашего образования и дальнейших планах по повышению квалификации;
рассказ о ваших профессиональных навыках, вашем опыте и почему именно вы должны занять данную должность;
вопросы о специфике работы, полная или частичная занятость, дневная или ночная смена, отношение к людям других культур и вероисповеданий и т.д.;
вопросы о том, как вы готовы работать, в команде или самостоятельно и насколько вы лидер;
и последнее, пожалуй, вопросы о ваших предпочтениях в заработной плате.
Вопросы рассмотрены в двух таблицах, после каждой даны приблизительные ответы на некоторые из них.
General questions for a candidate
(Общие вопросы кандидату)
|
Tell me about yourself.
|
Расскажите о себе.
|
What do you see as a major success in your life?
|
Каков главный успех (главное достижение) в вашей жизни?
|
Describe a time when you’re failed.
|
Опишите период, когда у вас что-то не получалось
|
What motivates you?
|
Что мотивирует вас?
|
What are your plans for the future?
|
Какие у вас планы на будущее?
|
How long have you been in this country?
|
Как долго вы находитесь в этой стране?
|
Tell me about your educational background.
|
Расскажите о своем образовании
|
Do you have plans for further education?
|
Вы планируете продолжить обучение?
|
What computer programs are you familiar with?
|
Какими компьютерными программами вы владеете?
|
Do you know any foreign languages?
|
Какие иностранные языки вы знаете?
|
Why did you choose your major?
|
Почему вы выбрали именно эту специальность?
|
Do you consider yourself a leader?
|
Считаете ли вы себя лидером?
|
What leadership or managerial positions have you held?
|
Какие лидирующие и управленческие позиции вы занимали?
|
Do you like working alone?
|
Вам нравится работать в одиночку?
|
Are you a team player?
|
Вы – командный игрок?
|
What strengths would you bring to a team?
|
Какие сильные стороны вы могли бы принести в команду?
|
Do you prefer working on a team or by yourself?
|
Вы предпочитаете работать в команде или самостоятельно?
|
How did you get into this line of work?
|
Как вы попали в данную сферу работы?
|
How did you find about the vacancy?
|
Как вы узнали о вакансии?
|
What do you know about this company?
|
Что вы знаете об этой компании?
|
Why are you interested in working for us?
|
Почему вы заинтересованы в работе на нас?
|
May we contact your previous employers?
|
Можем ли мы связаться с вашими предыдущими работодателями?
|
General answers to an interviewer
(Общие ответы кандидата)
|
I’ve always been interested in (finance).
|
Я всегда интересовался(лась) финансами.
|
I enjoy (working with numbers).
|
Мне нравится (работать с цифрами).
|
My (father) was (a pilot) and encouraged me to try it.
|
Мой (отец) был (пилотом) и способствовал тому, чтобы и я попробовал себя в этой профессии.
|
I prefer working on a team.
|
Я предпочитаю работать в команде.
|
I saw your ad in the paper.
|
Я увидел(а) объявление в газете.
|
This company has a great reputation in the field.
|
Данная компания имеет отличную репутацию в этой области.
|
I can speak two languages – English and French.
|
Я могу говорить на двух языках – английском и французском.
| |
