Объединенных наций


Скачать 425.21 Kb.
НазваниеОбъединенных наций
страница1/3
ТипДоклад
filling-form.ru > бланк доверенности > Доклад
  1   2   3
ОРГАНИЗАЦИЯ

ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ

E

ЭКОНОМИЧЕСКИЙ

И СОЦИАЛЬНЫЙ СОВЕТ

Distr.

GENERAL

TRANS/SC.1/375/Add.1

1 December 2004

RUSSIAN

Original: ENGLISH and

FRENCH

ЕВРОПЕЙСКАЯ ЭКОНОМИЧЕСКАЯ КОМИССИЯ

КОМИТЕТ ПО ВНУТРЕННЕМУ ТРАНСПОРТУ

Рабочая группа по автомобильному транспорту

(Девяносто восьмая сессия, 27-29 октября 2004 года)

ДОКЛАД РАБОЧЕЙ ГРУППЫ ПО АВТОМОБИЛЬНОМУ ТРАНСПОРТУ

О РАБОТЕ ЕЕ ДЕВЯНОСТО ВОСЬМОЙ СЕССИИ

Предлагаемые поправки к основному тексту Европейского соглашения, касающегося

работы экипажей транспортных средств, производящих международные

автомобильные перевозки (ЕСТР), к приложению и добавлениям к приложению к нему

Добавление

В настоящем документе содержится пакет предложений о внесении поправок в

основной текст (первая часть) Европейского соглашения, касающегося работы экипажей

транспортных средств, производящих международные автомобильные перевозки (ЕСТР),

в приложение (вторая часть) к нему, а также в добавления (третья часть) к приложению к

нему (Е/ЕСЕ/811; Е/ЕСЕ/TRANS/564 и Аdd.1-4*), принятый Рабочей группой SС.1 на ее

девяносто восьмой сессии (см. пункт 13 доклада TRANS/SC.1/375). В конце настоящего

документа можно ознакомиться с пояснительным меморандумом, касающимся

представленных предложений.

* * *

* Сводный вариант текста, включающий Аdd.1-3, содержится в

документе TRANS/SC.1/1999/4.

GE.04-24328(R) 120105 120105

TRANS/SC.1/375/Add.1

page 2

Первая часть

Поправки, касающиеся основного текста ЕСТР

Статью 10 ЕСТР заменить следующими положениями:

"Статья 10 - Контрольное устройство

1. Договаривающиеся стороны предписывают установку и использование на

транспортных средствах, зарегистрированных на их территории, контрольного

устройства согласно требованиям настоящего Соглашения, включая приложение и

добавления к нему.

2. Контрольное устройство по смыслу настоящего Соглашения должно отвечать,

в том, что касается его конструкции, установки, использования и проверки,

требованиям настоящего Соглашения, включая приложение и добавления к нему.

3. Считается, что контрольное устройство, отвечающее постановлению

(СEE) № 3821/85 Совета от 20 декабря 1985 года, в том что касается его

конструкции, установки, использования и проверки, соответствует требованиям

настоящего Соглашения, включая приложение и добавления к нему".

Статью 13 ЕСТР заменить следующими положениями:

"Статья 13 - Переходные положения

"1. Все новые положения настоящего Соглашения, включая приложение и

добавления 1В и 2 к нему, касающиеся введения цифрового контрольного

устройства, становятся обязательными для стран, являющихся Договаривающимися

сторонами настоящего Соглашения, не позднее чем через четыре года после даты

вступления в силу относящихся к нему поправок в соответствии с процедурой,

определенной в статье 21. Следовательно, все охватываемые настоящим

Соглашением транспортные средства, впервые введенные в эксплуатацию по

истечении этого предельного срока, должны быть оборудованы контрольным

устройством, отвечающим этим новым предписаниям. В течение указанного

TRANS/SC.1/375/Add.1

page 3

четырехлетнего периода Договаривающиеся стороны, которые еще не применяют

эти поправки в своих странах, принимают и контролируют на своей территории

транспортные средства, зарегистрированные в другой Договаривающейся стороне

настоящего Соглашения и уже оснащенные таким цифровым контрольным

устройством.

2. а) Договаривающиеся стороны принимают необходимые меры для

обеспечения выдачи карточек водителя, предусмотренных в приложении к

настоящему Соглашению с внесенными в него поправками, не позднее чем за три

месяца до даты истечения четырехлетнего предельного срока, предусмотренного в

пункте 1. Этот минимальный срок в три месяца должен также соблюдаться в случае

осуществления Договаривающейся стороной положений, касающихся цифрового

контрольного устройства, соответствующего добавлению 1В к этому приложению,

до истечения четырехлетнего предельного срока. Такие Договаривающиеся стороны

обязаны информировать секретариат Рабочей группы по автомобильному

транспорту Европейской экономической комиссии о более раннем введении на их

территории цифрового контрольного устройства, соответствующего добавлению 1В

к этому приложению.

b) До выдачи Договаривающимися сторонами карточек, предусмотренных в

подпункте а), положения статьи 14 приложения к настоящему Соглашению

применяются к водителям, которые должны управлять транспортными средствами,

оснащенными цифровым контрольным устройством в соответствии с

добавлением 1В к этому приложению".

3. Любой документ о ратификации или присоединении, сданный на хранение

государством после даты вступления в силу поправок, указанных в пункте 1,

считается применимым к Соглашению с внесенными в него поправками, включая

предельный срок для осуществления, указанный в пункте 1.

Если такое присоединение происходит менее чем за два года до истечения

предельного срока, предусмотренного в пункте 1, то в момент сдачи на хранение

своего документа о ратификации или присоединении государство информирует

депозитария о дате, с которой цифровое контрольное устройство вводится на его

территории. Такое государство может воспользоваться переходным периодом,

не превышающим два года с даты вступления в силу Соглашения для этого

государства. Депозитарий информирует об этом все Договаривающиеся стороны.

TRANS/SC.1/375/Add.1

page 4

Положения предыдущего абзаца применяются также в случае присоединения

государства после истечения четырехлетнего предельного срока для осуществления,

предусмотренного в пункте 1".

В статью 21 ЕСТР добавить новый пункт 5-бис следующего содержания:

"5-бис. В случае страны, которая становится Договаривающейся стороной

настоящего Соглашения в период между моментом уведомления о проекте поправки

и тем моментом, когда эта поправка будет сочтена приемлемой, секретариат Рабочей

группы по автомобильному транспорту Европейской экономической комиссии как

можно скорее уведомляет новое государство-участник об этом проекте поправки.

Новое государство-участник может проинформировать Генерального секретаря о

любых возражениях до истечения шестимесячного периода с даты препровождения

первоначальной поправки всем Договаривающимся сторонам".

В статью 22 ЕСТР добавить новый пункт 4-бис следующего содержания:

"4-бис. В случае страны, которая становится Договаривающейся стороной

настоящего Соглашения в период между моментом уведомления о проекте поправки

и тем моментом, когда эта поправка будет сочтена приемлемой, секретариат Рабочей

группы по автомобильному транспорту Европейской экономической комиссии как

можно скорее уведомляет новое государство-участник об этом проекте поправки.

Новое государство-участник может проинформировать Генерального секретаря о

любых возражениях до истечения шестимесячного периода с даты препровождения

первоначальной поправки всем Договаривающимся сторонам".

В Соглашение добавить новую статью 22-бис следующего содержания:

"Статья 22-бис - Процедура внесения поправок в добавление 1В

1. Поправки к добавлению 1B к приложению к настоящему Соглашению

вносятся в соответствии с процедурой, определенной настоящей статьей.

TRANS/SC.1/375/Add.1

page 5

2. Любое предложение по поправкам к вступительным статьям добавления 1B

принимается Рабочей группой по автомобильному транспорту Европейской

экономической комиссии большинством присутствующих и участвующих в

голосовании Договаривающихся сторон. Любая принятая таким образом поправка

будет направлена секретариатом упомянутой Рабочей группы Генеральному

секретарю для уведомления всех Договаривающихся сторон. Она вступает в силу

через три месяца после даты уведомления Договаривающихся сторон.

3. Поскольку добавление 1B, которое адаптировано к контексту настоящего

Соглашения на основе приложения IB1 к постановлению (СЕЕ) 3821/85,

упомянутому в статье 10 настоящего Соглашения, зависит непосредственно от

изменений, внесенных в это приложение 1В Европейским союзом, любая поправка,

внесенная в это приложение, применяется к добавлению 1B при следующих

условиях:

- секретариат Рабочей группы по автомобильному транспорту Европейской

экономической комиссии официально уведомит компетентные органы

всех Договаривающихся сторон об опубликовании в Официальном

бюллетене Европейских сообществ поправок, внесенных в

приложение 1B к постановлению Сообщества, и одновременно с этим

направит такую информацию Генеральному секретарю, сопроводив ее

копией соответствующих текстов;

- эти поправки непосредственно вступают в силу в рамках добавления 1B

через три месяца после даты направления информации

Договаривающимся сторонам.

1 С последними поправками, внесенными на основании постановления Комиссии

(ЕК) № 1360/2002 от 13 июня 2002 года (Официальный бюллетень № L 207 от 5 августа

2002 года (исправление, Официальный бюллетень № L 77 от 13 марта 2004 года)) и

№ 432/2004 от 5 марта 2004 года (Официальный бюллетень № L 71 от 10 марта 2004 года).

TRANS/SC.1/375/Add.1

page 6

4. В том случае, если предложение по поправкам, касающимся приложения к

настоящему Соглашению, повлечет за собой также внесение поправки в

добавление 1B, поправки к этому добавлению не смогут вступить в силу до

вступления в силу поправок, касающихся приложения. Если при этом поправки к

добавлению 1B представляются одновременно с поправками, относящимися к

приложению, то дата вступления их в силу определяется датой, установленной на

основании применения процедур, которые в общих чертах описаны в статье 21".

* * *

TRANS/SC.1/375/Add.1

page 7

Вторая часть

Поправки, касающиеся приложения к ЕСТР

Приложение к ЕСТР заменить следующими положениями:

"ПРИЛОЖЕНИЕ

Контрольное устройство

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Глава I: Официальное утверждение типа

Статья 1

Для целей настоящей главы под "контрольным устройством" подразумевается

"контрольное устройство или его компоненты".

Заявки на официальное утверждение типа контрольного устройства, образца

регистрационного листа или карточки с памятью с прилагаемыми к ним

соответствующими спецификациями подаются одной из Договаривающихся сторон

изготовителем или его агентом. Никакой заявки в отношении одного и того же типа

контрольного устройства, образца регистрационного листа или карточки с памятью не

может подаваться более чем одной Договаривающейся стороне.

Статья 2

Договаривающаяся сторона предоставляет официальное утверждение любого типа

контрольного устройства, любого образца регистрационного листа или карточки с

памятью, которые соответствуют требованиям добавлений 1 или 1В к настоящему

приложению, при условии, что данная Договаривающаяся сторона может проверить

соответствие серийных образцов официально утвержденному прототипу.

Официальное утверждение типа контрольного устройства не должно

предоставляться до того момента, пока не будет продемонстрирована способность всей

системы (самого контрольного устройства, карточки водителя и электрических

соединений с коробкой переключения скоростей) противостоять попыткам

TRANS/SC.1/375/Add.1

page 8

мошенничества или изменения данных о продолжительности управления. Испытания,

необходимые для выявления этой способности, проводятся экспертами, которые знакомы

с самыми современными методами подделки данных.

Любые изменения или добавления к официально утвержденному образцу должны

быть предметом дополнительного официального утверждения, предоставляемого той

Договаривающейся стороной, которая предоставила первоначальное официальное

утверждение.

Статья 3

Договаривающиеся стороны выдают подателю заявки знак официального

утверждения, который соответствует образцу, приведенному в добавлении 2, для каждого

типа контрольного устройства, регистрационного листа или карточки с памятью, которые

они официально утвердили на основании статьи 2.

Статья 4

Компетентные органы Договаривающейся стороны, которой была подана заявка на

официальное утверждение, должны в отношении каждого типа контрольного устройства,

образца регистрационного листа или карточки с памятью, который они официально

утверждают или отказываются утвердить, либо направить в течение одного месяца

органам других Договаривающихся сторон копию свидетельства официального

утверждения с приложенными к нему копиями соответствующих спецификаций, либо,

в соответствующем случае, уведомить эти органы об отказе в официальном утверждении;

в случае отказа они должны сообщить причины своего решения.

Статья 5

1. Если Договаривающаяся сторона, которая предоставила официальное утверждение

типа в соответствии со статьей 2, установит, что определенное контрольное устройство,

регистрационный лист или карточка с памятью с нанесенным на них знаком

официального утверждения, который она выдала, не соответствует тому прототипу, в

отношении которого она предоставила официальное утверждение, то она должна принять

необходимые меры для обеспечения того, чтобы серийные образцы соответствовали

официально утвержденному прототипу. Принимаемые меры могут при необходимости

включать даже отмену официального утверждения.

TRANS/SC.1/375/Add.1

page 9

2. Договаривающаяся сторона, предоставившая официальное утверждение типа,

отменяет такое официальное утверждение, если контрольное устройство,

регистрационный лист или карточка с памятью, которые были официально утверждены,

не соответствуют положениям настоящего приложения, включая добавления к нему, или

если в ходе эксплуатации обнаруживается, что они имеют какой-либо общий дефект,

который делает их непригодными для той цели, для которой они предназначены.

3. Если Договаривающаяся сторона, предоставившая официальное утверждение типа,

уведомляется другой Договаривающейся стороной о каком-либо из случаев, упомянутых в

пунктах 1 и 2, то она должна после консультаций с этой последней Договаривающейся

стороной также принять меры, изложенные в этих пунктах, при условии соблюдения

положений пункта 5.

4. Договаривающаяся сторона, констатировавшая наличие одного из случаев,

упомянутых в пункте 2, может запретить до последующего уведомления продажу либо

введение в эксплуатацию контрольного устройства, регистрационных листов или

карточки с памятью. Это положение распространяется и на случаи, упомянутые в

пункте 1, в отношении контрольных устройств, регистрационных u1085 нлистов или карточек

с памятью, которые были освобождены от первоначальной проверки, если завод-

изготовитель после соответствующего предупреждения не приводит устройство в

соответствие с официально утвержденным образцом или с требованиями настоящего

приложения.

В любом случае компетентные органы Договаривающихся сторон уведомляют друг

друга в течение одного месяца о любой отмене официального утверждения типа или о

любых других мерах, принятых в соответствии с пунктами 1, 2 и 3, указывая причины

таких действий.

5. Если Договаривающаяся сторона, предоставившая официальное утверждение типа,

оспаривает наличие любого из случаев, которые указаны в пунктах 1 и 2 и о которых она

была уведомлена, то заинтересованные Договаривающиеся стороны принимают меры для

урегулирования разногласий.

Статья 6

1. Податель заявки на официальное утверждение типа образца регистрационного листа

указывает в своей заявке тип или типы контрольного устройства, на котором или которых

предусматривается использовать данный лист, и предоставляет соответствующее

оборудование такого типа или типов в целях апробирования данного листа.

TRANS/SC.1/375/Add.1

page 10

2. Компетентные органы каждой Договаривающейся стороны указывают в

свидетельстве официального утверждения образца регистрационного листа тип или типы

контрольного устройства, на котором или которых этот образец листа может быть

использован.

Статья 7

Договаривающиеся стороны не должны отказывать в регистрации транспортных

средств, оборудованных контрольным устройством, или запрещать введение в

эксплуатацию либо использование таких транспортных средств по любой причине,

которая связана с тем, что данное транспортное средство оборудовано таким устройством,

если на контрольное устройство нанесен знак официального утверждения, указанный в

статье 3, и табличка с данными об установке, указанная в статье 9.

Статья 8

Любое принятое в соответствии с положениями настоящего приложения решение об

отказе в официальном утверждении типа контрольного устройства, образца

регистрационного листа или карточки с памятью либо об отмене такого официального

утверждения должно быть подробно обосновано. Оно должно быть доведено до сведения

заинтересованной стороны, которая одновременно должна быть проинформирована об

имеющихся у нее средствах правовой защиты, предусмотренной законодательством

данной Договаривающейся стороны, а также о предельных сроках, в которые она может

воспользоваться такими средствами правовой защиты.

  1   2   3

Похожие:

Объединенных наций iconПоложение о клубах друзей юнеско
Организации Объединенных Наций и Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры -юнеско

Объединенных наций iconОбъединенных наций
Основной текст естр

Объединенных наций iconОрганизация объединенных наций
Рассмотрение докладов, представленных государствами-участниками в соответствии со статьей 40 пакта

Объединенных наций iconМуниципальное бюджетное учреждение культуры
Десятилетие Организации Объединенных Наций, посвященное пустыням и борьбе с опустыниванием

Объединенных наций iconОбъединенных наций
На своей семидесятой сессии (19-21 февраля 2008 года) Комитет по внутреннему транспорту санкционировал проведение экстраординарной...

Объединенных наций iconТаможенная конвенция организации объединенных наций
Вступила в силу 20 марта 1978 года, для Республики Беларусь 5 октября 1993 года

Объединенных наций iconКроме того, риа-новости сообщает, что в правительстве обсуждается...
Второе Десятилетие Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты

Объединенных наций iconОбъединенных наций
Рабочей группой sс. 1 на ее сто третьей сессии (см пункт 15 доклада trans/SC. 1/386). В конце настоящего документа можно ознакомиться...

Объединенных наций iconОбъединенных наций
Рабочей группой sс. 1 на ее сто третьей сессии (см пункт 15 доклада trans/SC. 1/386). В конце настоящего документа можно ознакомиться...

Объединенных наций iconПрограмма действий*
Уставом Организации Объединенных Наций, другими договорами, касающимися прав человека, и нормами международного права. Универсальность...

Вы можете разместить ссылку на наш сайт:


Все бланки и формы на filling-form.ru




При копировании материала укажите ссылку © 2019
контакты
filling-form.ru

Поиск