Капитальный ремонт
| major repair
|
|
Ремонтная ведомость
| list of repairs
|
|
Монтажная схема
| wiring diagram
|
|
Таблица замеров
| measure sheet
|
|
Степень износа
| wear rate
|
|
Перематывать
| to rewind
|
|
Притирать
| to grind
|
|
Развальцевать
| to roll
|
|
Заново залить баббитом
| to rebabbit
|
|
Сварить
| to weld
|
|
Опрессовка
| hydravlic test
|
|
Наплавка элктрической дугой
| arc deposition
|
|
Можете ли выполнить следующие ремонтные работы:
| Can you do the following repair work:
|
|
- заварить трещину в корпусе
| - crack in hull to be welded
|
|
- выправить фальшборт
| - bulwark to be faired
|
|
- заменить участок палубы
| - deck plating to be renewed
|
|
- снять стрелу, выправить ее, поставить на место и испытать
| - derrick to be removed, strightened, refitted and tested
|
|
- отрихтовать крышку, заменить резину
| - cover to be faired and rubber packing to be renewed
|
|
- выправить водонепроницаемую дверь, испытать на водонепроницаемость
| - steel watertight door to be faired and tested
|
|
- заварить пробоину ниже ватерлинии на 2 м размером 30 х 40 см (подводная сварка)
| - hole two metres below water line 30 x 40 cm to be welded (underwater welding)
|
|
- заменить раму иллюминатора со стеклом и испытать
| Porthole glass holder with glass to be replaced and tested
|
|
|
|
|
Главный двигатель
| Main engine
|
|
- провести наплавку рамовых/мотылевых подшипников
| - main/crank bearings to be babbit-lined
|
|
- произвести разборку цилиндро-поршневой группы с ревизией поршня
| - cylinder and piston set to be dismantled, piston and crosshead bearing to be checked
|
|
- заварить трещины и опресcовать втулки
| - cracks to be welded and cylinder covers to be pressed
|
|
Вспомогательные механизмы
| Auxiliaries
|
|
- произвести ремонт воздушного и аммиачного компрессора, водяного, топливного, пожарного насосов
| - air and ammonia compressors, water, fuel and fire pumps to be repaired
|
|
- произвести ремонт сепараторов топлива и масла
| - fuel and oil separators to be repaired
|
|
- отремонтировать донную и забортную арматуру (клинкеты, сетки, шпигаты)
| - bottom and out-board fittings (sluice valves, strainers, scuppers) to be repaired
|
|
Котел
| Boiler
|
|
- заменить кирпичную кладку котла
| - boiler brickwork to be renewed
|
|
- заменить водогрейные трубы
| - water tubes to be renewed
|
|
- заменить водогрейный клапан
| - safety valve to be replace
|
|
Докование
| Dry-docking
|
|
Поставить судно в док
| to dry-dock
|
|
Удифферентировать на ровный киль
| to trim the vessel to an even keel
|
|
Подводная часть корпуса
| underwater body of the ship
|
|
Обрастание подводной части корпуса
| sea-growth
|
|
Антиобрастающая краска
| anti-fouling composition
|
|
Забортная арматура
| out-board fittings
|
|
Где мы можем провести докование судна?
| Where can we have docking of our ship?
|
|
Нам нужно очистить подводную часть корпуса
| We want the ship’s underwater body to be graved
|
|
- покрасить подводную часть корпуса
| - the underwater body to be coated
|
|
- сменить … листов обшивки
| - … sheets of plating to be replaced
|
|
- снять намотку с винта
| - nets to be removed from propeller
|
|
- отрихтовать лопасти винта
| - the screw blades to be strightened
|
|
- заменить лопасть винта
| - propeller blade to be replaced
|
|
- произвести центровку валовой линии
| - shaft line to be centered
|
|
- заменить подшипники
| - bearings to be replaced
|
|
- проточить вал
| - shaft to be ground
|
|
- сменить втулку вала
| - shaft hub to be replaced
|
|
- изготовить сухари, штанги, тяги, клапана масляной системы
| - sliding blocks, bars, rods and oil overflow valves to be made
|
|
- проверить состояние руля, замерить зазоры штыря руля
| - rudder to be tested, rudder plate pin clearance to be measured
|
|
- перебить сальники
| - packing glands to be repacked
|
|
- перебить сальник дейдвуда
| - stern gland to be repacked
|
|
5. Наиболее употребляемые названия судового оборудования, инвентаря, инструментов, материалов, частей механизмов и т.д.
|
|
А
|
|
|
Автоклав
| autoclave
|
|
Аккумулятор электрический
| electric storage battery
|
|
Аппарат для электросварки
| electro-welding set
|
|
Аптечка первой помощи
| first-aid kid
|
|
Ахтерштевень
| stern frame
|
|
Б
|
|
|
Баббит
| babbit metal
|
|
Багор
| gaff
|
|
Бакштов
| guess-rope
|
|
Баллер руля
| rudder head
|
|
Баллон стальной
| steel gas-cylinder
|
|
Баллон хладагента
| refrigerent bottle
|
|
Баллон воздушный
| air receiver/bottle
|
|
Балясина
| banister
|
|
Батарея охлаждающая
| cooling battery
|
|
Барометр
| barometer
|
|
Бинокль
| look-see
|
|
Блоки грузовые
| cargo blocks
|
|
Болт
| bolt
|
|
Борт
| board, side
|
|
Бочка
| drum
|
|
Брандспойт
| hoze nozzle
|
|
Брашпиль
| windlass
|
|
Брезент
| tarpaulin
|
|
Бугель
| hoop
|
|
Буй спасательный
| life-buoy
|
|
Буксир (судно)
| tug-boat
|
|