Скачать 1.67 Mb.
|
Отдел перевода, редактирования и лингвистической экспертизы В 2015 году отдел перевода, редактирования и лингвистической экспертизы Государственно-правового управления Аппарата Государственного Совета (далее в этой части – отдел) осуществлял свою деятельность в соответствии с ежемесячным планом работы, руководствуясь федеральными законами, законами Чувашской Республики об организации деятельности законодательных (представительных) органов государственной власти субъектов Российской Федерации, положениями об Аппарате Государственного Совета, о Государственно-правовом управлении Аппарата Государственного Совета, об отделе, а также должностными регламентами государственных гражданских служащих Чувашской Республики, замещающих должности в отделе. Главная задача структурного подразделения, как и в предыдущие годы, – обеспечение лингвистической экспертизы проектов законов Чувашской Республики, проектов постановлений Государственного Совета Чувашской Республики и его Президиума, осуществление их редакционно-технической доработки, перевод проектов законов и других документов Государственного Совета с одного государственного языка на другой – с русского на чувашский, как обычно происходит на практике. Вся работа отдела осуществлялась в тесном взаимодействии с комитетами, депутатами Государственного Совета, структурными подразделениями Аппарата Государственного Совета, Администрации Главы Чувашской Республики, заинтересованных министерств и ведомств, организаций республики. В прошлом году состоялось 8 сессий Государственного Совета. В ходе подготовительной работы к ним отдел обеспечивал лингвистическое сопровождение проектов постановлений парламента, синхронный перевод в зале его заседаний. За отчетный период Государственным Советом принято 90 законов Чувашской Республики, которые подписаны Главой Чувашской Республики и обнародованы. Около 65 проц. законопроектов внесены на рассмотрение в парламент Главой Чувашской Республики, 32 – комитетами и депутатами Государственного Совета, 3 проц. – другими субъектами права законодательной инициативы. В предыдущие годы отдел, следуя многолетним традициям, к лингвистической обработке законопроектов приступал в основном после их рассмотрения на заседаниях комитетов. Практика показала, что этот порядок необходимо изменить, существенно повысив тем самым эффективность работы лингвистической службы. В отчетный период редакторы приступали к комплексной лингвистической обработке законопроектов уже с момента их внесения на рассмотрение в Государственный Совет и сопровождали правовые акты на всех стадиях рассмотрения и обсуждения в парламенте. Это позволило повысить ответственность сотрудников отдела, более рационально организовать их работу и в конечном счете добиться высоких результатов. Работа с проектами законов продолжалась вплоть до их направления Главе Чувашской Республики для подписания и обнародования, при этом редакторы тесно взаимодействовали с юридической службой Аппарата Государственного Совета. Все законы Чувашской Республики, принятые Государственным Советом, обеспечены своевременным переводом на государственный чувашский язык. Эта работа осуществлялась при активном сотрудничестве с переводческой службой Администрации Главы Чувашской Республики и представителями научной общественности. В 2015 году Аппаратом Государственного Совета обеспечено рассмотрение и принятие 239 постановлений парламента, 301 постановления его Президиума, 1421 распоряжения по основной деятельности, а также иных правовых актов руководства Государственного Совета Чувашской Республики и его Аппарата. Отдел, выполняя поставленные перед ним задачи, обеспечивал лингвистическую обработку этих правовых актов, осуществлял перевод части постановлений (о награждении почетными грамотами парламента) на чувашский язык. По данным Управления делами и документационного обеспечения Аппарата Госсовета, в 2015 году в парламент поступило 1106 проектов федеральных законов, 184 законодательные инициативы и 119 обращений законодательных (представительных) органов государственной власти субъектов Российской Федерации. В соответствии с федеральным законодательством задача Аппарата Государственного Совета – доведение информации об этих проектах, инициативах и обращениях до соответствующих органов власти в Чувашской Республике, выявление их мнения и выработка на этой основе позиции республиканского парламента, которая, оформленная в форме отзыва, направляется Госсоветом в комитеты Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации или законодательные органы субъектов Российской Федерации. Отдел принимал участие в подготовке отзывов на вышеупомянутые документы, обеспечивая их лингвистическую обработку. В 2015 году сотрудники отдела, выполняя поручения руководства Государственно-правового управления и Аппарата Государственного Совета, осуществляли редактирование отдельных материалов, которые затем издавались в виде брошюр. Здесь следует отметить ежегодный доклад Государственного Совета Чувашской Республики "О состоянии законодательства Чувашской Республики в 2014 году", подготовленный Государственно-правовым управлением Аппарата Государственного Совета, сборник материалов межрегионального семинара-совещания "Об актуальных проблемах организации проведения капитального ремонта общего имущества в многоквартирных домах. Перспективы законодательного совершенствования", Календарь знаменательных дат на 2015 год, сборник материалов о деятельности Государственного Совета Чувашской Республики пятого созыва в 2014 году и др. В течение отчетного года отдел принимал участие в подготовке и проведении мероприятий, проведенных Государственным Советом. Редакторской службе поручалась лингвистическая обработка рекомендаций "круглых столов", публичных, парламентских слушаний, заключений Экспертного совета Государственного Совета Чувашской Республики, обеспечение синхронного перевода. В ходе подготовки проектов нормативных правовых актов к рассмотрению на заседаниях парламента и его комитетов работники Аппарата обращались к сотрудникам отдела с возникающими вопросами. Во всех таких случаях лингвистическая помощь коллегам была оказана. Как и в предыдущие годы, отдел взаимодействовал с редакцией газеты "Республика", предлагая помощь при публикации законов Чувашской Республики, правовых актов Государственного Совета и его Президиума. Оказывалась она и при подготовке новостей для размещения на информационной ленте на официальном сайте Государственного Совета Чувашской Республики в информационно-телекоммуникационной сети "Интернет". В целях повышения профессионального уровня сотрудники отдела регулярно изучали законодательство Российской Федерации и законодательство Чувашской Республики в части, касающейся их работы, специальную литературу. В отчетном году группа работников Аппарата Государственного Совета совершила рабочую поездку в столицу Республики Мордовия – Саранск, где ознакомилась с опытом работы коллег из Аппарата Государственного Собрания Республики Мордовия. В составе делегации был начальник отдела В.П. Вадимов. Следует заметить, что поездка была весьма полезной, потому что она помогает перенять опыт коллег и по-новому, более эффективно организовать свою работу. Сотрудники отдела активно участвовали в мероприятиях, проводимых в Аппарате Государственного Совета, нередко их можно было увидеть среди участников соревнований, проводимых в рамках Спартакиады работников органов государственной власти и местного самоуправления Чувашской Республики. ОРГАНИЗАЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ Отдел по организации деятельности комитетов Государственного Совета Чувашской Республики В соответствии с Положением об Аппарате Государственного Совета Чувашской Республики отдел по организации деятельности комитетов Государственного Совета Чувашской Республики Организационного управления Аппарата Государственного Совета Чувашской Республики (далее в этой части – отдел) обеспечивал подготовку материалов к рассмотрению на сессиях Государственного Совета, заседаниях его комитетов, разработку ежемесячных планов основных мероприятий, проводимых в Государственном Совете, подготовку проектов повесток дня сессий Государственного Совета, заседаний его Президиума, а также вопросов о ходе реализации Примерной программы законопроектной работы. За отчетный период обеспечено проведение 8 сессий (10 заседаний) Государственного Совета Чувашской Республики, на которых депутатами рассмотрено 145 вопросов (в 2014 году – 168). Участие Государственного Совета в законотворческом процессе федерального уровня обеспечено обсуждением комитетами Государственного Совета проектов федеральных законов. Из Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации поступило 1106 законопроектов, 303 законодательные инициативы и обращения субъектов Российской Федерации (в 2014 году – 1265 и 326 соответственно). По всем проектам комитетами подготовлены соответствующие ответы. Количественные показатели по рассмотрению отдельных видов документов комитетами Государственного Совета Чувашской Республики приведены в следующей таблице:
___________________________________ * в качестве соисполнителя В плане осуществления контрольной деятельности за ходом выполнения законов Чувашской Республики на заседаниях комитетов обсуждались информации руководителей министерств и государственных комитетов. По мере поступления заслушаны 17 отчетов Контрольно-счетной палаты Чувашской Республики о результатах проверки целевого и эффективного использования средств республиканского бюджета, использования имущества, финансово-хозяйственной деятельности государственных организаций и учреждений Чувашской Республики, органов местного самоуправления в пределах полномочий, предусмотренных действующим законодательством. Обеспечено проведение 41 заседания комитетов Государственного Совета, на которых рассмотрен 251 вопрос (в 2014 году – 48 и 279 соответственно).
Организовано проведение заседания "круглого стола" – 31 марта 2015 года проведен "круглый стол" на тему "О реализации Федерального закона от 23 февраля 2013 года № 15-ФЗ "Об охране здоровья граждан от воздействия окружающего табачного дыма и последствий потребления табака" в Чувашской Республике". Также было организовано проведение двух выездных заседаний комитетов (19 февраля 2015 года – в с. Красноармейское на тему "Об опыте привлечения инвестиций в экономику Чувашской Республики на примере завода строительной керамики "КЕТРА" и 3 июня 2015 года в ФГБУ "Федеральный центр травматологии, ортопедии и эндопротезирования" Министерства здравоохранения Российской Федерации). Кроме того, 15 декабря 2015 года был организован выезд депутатов на мусороперегрузочную станцию в г. Чебоксары, полигон твердых бытовых отходов и мусоросортировочный комплекс в г. Новочебоксарске с дальнейшим обсуждением вопроса "Деятельность по обращению с твердыми коммунальными отходами в Чувашской Республике". В соответствии с требованиями Закона Чувашской Республики "О регулировании бюджетных правоотношений в Чувашской Республике" Комитетом по бюджету, финансам и налогам проведены публичные слушания с принятием рекомендаций по отчету об исполнении республиканского бюджета Чувашской Республики за 2014 год (19 мая 2014 года) и по проекту республиканского бюджета Чувашской Республики на 2015 год (17 ноября 2015 года). Сотрудники отдела оказывали консультативную помощь комитетам в рассмотрении поступивших в их адрес обращений граждан. Своевременно велся учет изменений в составах комитетов Государственного Совета Чувашской Республики. В целях предварительного и всестороннего изучения проектов законов формировались специальные рабочие группы по рассмотрению законопроектов. Сотрудники Организационного управления приняли активное участие в подготовке и проведении мероприятий в рамках Дней Чувашской Республики в Государственной Думе Федерального Собрания Российской Федерации, а также межрегионального семинара-совещания на тему "Об актуальных проблемах организации проведения капитального ремонта общего имущества в многоквартирных домах. Перспективы законодательного совершенствования" и других мероприятий, проведенных Государственным Советом. В течение года отдел своевременно готовил планы подготовки к сессиям, обеспечивал подготовку материалов сессий и заседаний Президиума парламента. Большое внимание в отделе уделялось самообразованию и повышению мастерства его сотрудников, вопросам их профессионального роста. За отчетный период два сотрудника отдела прошли обучение на курсах повышения квалификации по различным образовательным программам. |
Народного Хурала Республики Бурятия пятого созыва по одномандатным избирательным округам №5, 6, 31 и выборах в органы местного самоуправления... | О памятке наблюдателя на выборах депутатов Народного Хурала Республики Бурятия пятого созыва | ||
Российской Федерации и с целью оказания методической помощи нижестоящим избирательным комиссиям в подготовке и проведении выборов... | Государственной автоматизированной системы Российской Федерации «Выборы» при проведении выборов депутатов Народного Хурала Республики... | ||
Примерные вопросы для рассмотрения на заседаниях территориальной избирательной комиссии | Гатчинского муниципального района с полномочиями окружной избирательной комиссии о результатах дополнительных выборов депутата Законодательного... | ||
Казенного предприятия Чувашской Республики «Аэропорт Чебоксары» (кп чр «аэропорт Чебоксары») в период исполнения служебных обязанностей... | Казенного предприятия Чувашской Республики «Аэропорт Чебоксары» (кп чр «аэропорт Чебоксары») в период исполнения служебных обязанностей... | ||
Тематический обзор законов, принятых Орловским областным Советом народных депутатов созыва 2011–2016 годов в 2015 году 8 | Государственной автоматизированной системы Российской Федерации «Выборы» при проведении выборов депутатов Государственного Совета... |
Поиск Главная страница   Заполнение бланков   Бланки   Договоры   Документы    |