Отчётный бюллетень интергруппы Coda в Санкт-Петербурге


Скачать 79.45 Kb.
НазваниеОтчётный бюллетень интергруппы Coda в Санкт-Петербурге
ТипБюллетень
filling-form.ru > Бланки > Бюллетень


Отчётный бюллетень интергруппы CoDA в Санкт-Петербурге
2 (сентябрь 2014 года)
1. Ответ от Кристины Х. на письмо интергруппы, отправленное в августе.
Hi Members of the intergroup from St Petersburg,

This is Christine H of Arizona.  I am your International CoDA Board Liaison.  First I'd like to say I am very sorry it has taken so long to get back to you.

You have a number of questions in your letter and I wasn't sure which direction to go first.

1. To Register a New meeting, you were in the correct area.  From the CoDA main website, click on find a meeting.  Than click on Register a New meeting. 

2. To update or remove the existing meeting, go to the correct listed meeting and open it by clicking on the meeting number,  than on the right side see the Update This Meeting

3. Material may  be purchased from  CoRe Publications "CoDA publications", please see the tab Buy Literature on CoDA website home page.  It is a tab across the top of the home page.  The starter packet may be request when you register or may be printed from the bottom of the CoDA website on the main page see the tab under Starter Materials

4. For translation, we CoDA have a committee "Translation Management Committee" TMC that will work with you on this along with the Board Liaison "John S" to that committee.

They will be making contact with you in the next few days.

We are very happy to hear of your group and your interest.  I look forward to working with you.

Welcome, yours sincerely,

Christine H/CoDA Boardmember

chrishboard@gmail.com
Перевод письма:
Привет всем участникам интергруппы из Санкт-Петербурга,

Это Кристина Х. из Аризоны. Я являюсь вашим советником по международным связям CoDA. Для начала я хотела бы извиниться за то, что ответ вам был задержан.

В вашем письме есть ряд вопросов, и я была в растерянности с чего начать.

1. Для того чтобы зарегистрировать новые группы и собрания - вы находились в нужном месте: c главной страницы coda.org перейдите на «Find a meeting» (Найти группу), а далее нажмите на «Register a New meeting» (Зарегистрировать новую группу).

2. Для того чтобы обновить или удалить действующую группу или собрание, перейдите к интересующему вас списку групп и собраний, нажмите на номер нужной группы и далее с правой стороны «Update this meeting» (Обновить информацию о группе).

3. Материалы можно приобрести в Издательском Комитете CoDA «Издания CoDA». Для этого, пожалуйста, перейдите на вкладку «Buy Literature» (Купить литературу) с главной страницы сайта. Надпись расположена по горизонтали в верхней части Главной Страницы. Стартовый пакет можно запросить при новой регистрации, либо распечатать со страницы «Started Materials» (Материалы для новичков - Стартовый пакет), ссылка на которую находится внизу главной страницы.

4. Для переводов и их согласования в сообществе CoDA есть соответствующий комитет «Комитет по согласованию переводов» (TMC - Translation Management Committee), который будет работать с вами, совместно с Джоном С., связным с этим комитетом от Совета Директоров CoDA.
Они свяжутся с вами в течение ближайших дней.

Мы очень счастливы узнать о вашей группе и о вашем интересе. С нетерпением жду сотрудничества с вами. 

Добро пожаловать, искреннее Ваша,

Кристина Х/ член Совета Директоров CoDA

chrishboard@gmail.com»

2. Получено письмо от Evie.S (участника Комитета по согласованию переводов – TMC).
Dear Members of the Intergroup from St. Petersburg, 

My name is Evie S. and I am a member of the Translation Management Committee (TMC) and I will be your committee contact. Attached is a Translation Introduction letter that we send when we are first contacted by someone wishing to translate literature.  There are several new people involved in this process at the CoDA World level and, since observing the process is the best way to learn, I'll be copying all of TMC and several members of the CoDA Board of Trustees. Please continue to use Reply All when you respond so they will see your emails also. Thanks.

The first step in getting permission to translated literature into Russian is to have you complete an Application for Translation. A blank Application is also attached to this email.  Please make sure that the information related to anyone that will be included in the translation effort is provided in the Application.  Please don't be frightened by the references to a Legal Entity. We now have an alternative for Publication that does not require a Legal Entity to get started since it became obvious to us that expecting most countries to create one when first doing translating is unrealistic.

In answer to your question about possibly placing the contents of translated literature on your website and on the CoDA.org website, unfortunately that is not possible.  This is not something we can allow because doing so would put in jeopardy the copyrights to our literature that are owned by Codependents Anonymous Inc., our corporation. 

Please let me know if you have any questions.  I look forward to working with you and others in St. Petersburg!

In Service, Evie 
Перевод письма:
Уважаемые участники интергруппы из Санкт-Петербурга,

Меня зовут Еви С., и я участник Комитета по согласованию переводов (TMC), я буду вашим связным от этого комитета. В прикреплённом к письму файле* ознакомительная памятка по переводам, которую мы высылаем, когда к нам впервые обращаются желающие переводить литературу. В этот процесс вовлечены несколько новых людей, работающих в CoDA на международном уровне, и, поскольку наблюдение за процессом лучший способ учиться, я буду копировать всю переписку участников TMC и некоторых членов Совета Попечителей CoDA.

Пожалуйста, когда вы будете отвечать – используйте «Ответить всем», и, таким образом, они увидят ваш e-mail. Спасибо.

Первый шаг в получении разрешения перевода литературы CoDA на русский – это заполнение Заявки на Перевод. Бланк этой заявки также прикреплен к этому письму. Убедитесь, пожалуйста, в том, что информация о каждом человеке, который будет занят переводом, была внесена в эту Заявку. Пусть вас не пугают ссылки на юридическое лицо. Сейчас мы имеем альтернативные пути для Публикаций, которые не требуют наличия юридического лица для того, чтобы начать работу, поскольку для нас стало очевидным, что в большинстве стран создание юридического лица для начала работы и выполнения первых переводов - это непосильная задача.

На ваш вопрос о возможности размещения переведенной литературы на вашем сайте и сайте CoDA.org, отвечаем что это, к сожалению, невозможно. Мы не можем этого позволить ввиду угрозы нарушения авторских прав на литературу, которыми владеет наша корпорация, Анонимные Созависимые (Codependents Anonymous Inc.)

Дайте мне знать, пожалуйста, если у вас появятся какие-либо вопросы. С нетерпением жду дальнейшей работы с вами и другими участниками сообщества в Санкт-Петербурге!

В служении, Еви

* Документы, высланные Evie S, в отчёте прилагаются.

3. Оформление и отправка документов в TMC (Переводческий Комитет CoDA).
Осуществляется детальный сбор контактных данных от участников КПЛ, необходимых для заполнения формы заявления на участие в международном переводческом комитете CoDA.

В дальнейшем планируется заполнение бланка и отсылка заявления на участие в международном переводческом комитете CoDA.
4. Участники интергруппы. Обязанности.
Надежда Г. – секретарь

Илья К. – казначей, связь с общественностью

Ольга Е. – переводчик, ответственная за литературу

Сергей Б. – почтальон

Николай П. – координатор сайта

Маша С. - участник Литературного Комитета (ответственная за связь с типографией).

Алина С. – ответственная за новости и информацию от группы «Путь к себе» в группе CoDA «В Контакте», участник Литературного Комитета (ответственная за связь с типографией).

5. Формирование Комитета по переводу литературы (КПЛ).

Обязанности: перевод и редактирование оригинальной литературы.
Состав: Ольга Е. - председатель КПЛ

Николай П.

Сергей Б.
6. Формирование Литературного Комитета.

Обязанности: печать, распространение и обновление литературы.

Вакансии в ЛитКом открыты.
Состав: Маша С. - ответственная за связь с типографией

Алина С. - ответственная за связь с типографией
7. План работы КПЛ.
а) Рабочая Тетрадь CoDA - в процессе перевода.

б) Руководство по служению в CoDA - в процессе перевода. Переведено 50%.

в) В процессе перевода литература из файлов с официального сайта Сообщества CoDA: молитвы на каждый шаг, модели созависимости (включая пятую модель), модели выздоровления от созависимости, памятка.
8. Регистрация групп CoDA на официальном сайте Сообщества.
Решение:

а) Группа «Солнечная» перерегистрирована с указанием актуального расписания, местонахождения и контактного лица (в лице интергруппы).

б) Группа «Путь к себе» будет перерегистрирована после ближайшего рабочего собрания данной группы (02.10.2014), на котором предполагается выяснить ряд вопросов, связанных с регистрацией.

в) Группу «Гармония» (г.Всеволожск) принято решение не регистрировать, поскольку собрания нерегулярные.
9. Вопрос о контенте группы CoDA «В Контакте» (содержание и информационное наполнение группы: чистка тем, удаление повторов, удаление непрограммного видео и аудио, картинки на стене группы от участников сообщества, удаление перекрёстных ссылок, удаление и размещение дружеских ссылок на параллельные анонимные сообщества).

Решение:

Отправлено письмо Кристине Х. с просьбой поделиться опытом по данному вопросу. Ожидаем ответа.

«Уважаемая Кристина Х,

Приношу извинения за то, что задержал с ответом.

Спасибо за ваше внимание к нам, за вашу помощь, поддержку и за подробный ответ на наше письмо.

Информация, которую вы предоставили нам, имела высокую ценность для Содружества CoDA в Санкт-Петербурге.

Мы также получили ответ от Еви С. (участника TMC – Комитета по согласованию переводов) с информацией, необходимой для начала работы.

В процессе работы группового сознания участники интергруппы столкнулись с рядом вопросов, которые мы не можем решить самостоятельно. Мы бы хотели получить от вас обратную связь для решения этих вопросов.

Нас интересует, не нарушает ли 12 традицию (принцип анонимности) общение участников сообщества в социальных сетях.

Пожалуйста, поделитесь вашим опытом.

С признательностью и благодарностью,

Сергей Б., участник интергруппы в Санкт-Петербурге»
10. Пересмотр вопроса о принятии новых участников в группу CoDA «В Контакте».
Решение:

В закрытую группу CoDA «В Контакте» принимать только членов Сообщества Анонимных Созависимых. Всех остальных информировать о том, что группа CoDA «В Контакте» не является собранием Сообщества Анонимных Созависимых, а служит лишь информационным сопровождением для членов Сообщества CoDA. Предложить человеку (не члену CoDA) посетить живое собрание Анонимных Созависимых или группу в Skype (если в его городе нет живых групп), где он сможет вступить в Сообщество. Сопроводить ссылкой на наш сайт, где человек может ознакомиться с расписанием групп.
11. Является ли группа в Skype собранием Сообщества Анонимных Созависимых. Могут ли на этой группе принять человека в Сообщество CoDA.
Решение: Считать группу в Skype полноценным собранием CoDA. На данной группе новичка могут принять в Сообщество.
12. На сайт CoDA и в группу CoDA «В Контакте» в Санкт-Петербурге внесены изменения по расписанию группы «Путь к себе» в пятницу на 20.20.
13. Вопрос о корректировке картинки на питерском сайте CoDA.
Доступ к домену – информация у Николая П. (участника интергруппы)

Доступ к хостингу – неизвестен. В процессе выяснения.
14. Связь с группами CoDA по России.
а) Для лучшей информированности и возможности отслеживать актуальность расписания и действия групп CoDA в России подан запрос на служение на российском сайте CoDA. Ожидаем ответ.

б) В помощь другим группам CoDA в России по запросу высылаем в электронном варианте: Базовый текст CoDA, Рабочую Тетрадь CoDA, брошюру «Для новичка»; буклеты: «Что такое CoDA?», «Созависим ли я?», «Установление границ в выздоровлении», «Спонсорство в CoDA».

в) Планируется выслать литературу в электронном формате (если в ней есть необходимость) группам CoDA из следующих городов: Москва, Астрахань, Владивосток, Казань, Липецк, Смоленск, Сургут, Тверь.

г) Поддерживается связь с некоторыми группами CoDA в России. Отвечаем на их письма, вопросы, делимся с ними своим опытом.
15. Финансирование интергруппы.
а) От группы «Путь к себе» получено - 1060 руб. (за август 2014г.)

б) От группы «Солнечная» получено - 5000 руб. (за июль 2014г.) + 5000 руб. (за август 2014г.)

в) 1 октября 2014 года касса интергруппы составляет – 9872 руб.

г) Вопрос о количестве выделяемых группами денежных средств в интергруппу. Соотношение расходов на нужды питерских групп из кассы интергруппы.

Решение:

Каждая группа CoDA самостоятельно принимает решение, в каком размере вносить финансовые средства в кассу интергруппы. Но работы/материалы/услуги, оплачиваемые из этих средств, равнодоступны для всех групп CoDA в Санкт-Петербурге, включая тех, кто не участвует в финансировании (согласно спросу с каждой группы). Решение о количестве выделяемых ресурсов (литературы) принимается на собрании интергруппы.
16. Закупка и распространение литературы.
Решение: Интергруппа не занимается закупкой и распространением неутвержденной литературы.
17. Печать 4-х переведенных буклетов: «Что такое CoDA?», «Созависим ли я?», «Установление границ в выздоровлении», «Спонсорство в CoDA». Стоимость. Продажа.
Решение:

а) Официально печатать буклеты в типографии только после утверждения в ТМС.

б) Пока переводы не утверждены, сделаны ксерокопии переведенных буклетов в количестве 20-ти копий на каждый буклет.

Ксерокопия - 3,30р. за 1 стр.

* Расчёты (20 экз. = 2 гр.х10экз.):

1) Буклет «Что такое CoDA?», 5с., 20 экз. - ксерокопии = 330р.

2) Буклет «Созависим ли я?», 4с., 20 экз. - ксерокопии = 264р.

3) Буклет «Установление границ в выздоровлении», 6с., 20 экз. - ксерокопии = 396р. 4) Буклет «Спонсорство в CoDA», 3с., 20 экз. - ксерокопии = 198р.

ИТОГО: ксерокопии = 1188р.

в) Принято решение установить стоимость продажи каждого буклета – 30 руб./шт.

г) Деньги, собранные от продажи литературы на группах, идут в кассу данных групп.
18. Передача напечатанной литературы на группы «Путь к себе» и «Солнечная».
Решение: Передать буклеты на ближайших рабочих собраниях групп.

«Путь к себе» - 02.10.2014

«Солнечная» - 04.10.2014
19. Буклет «Для новичка» 2001 год.
Копии буклетов переданы группе «Солнечная» и группе «Путь к себе».


Похожие:

Отчётный бюллетень интергруппы Coda в Санкт-Петербурге iconКомитет по социальной политике санкт-петербурга распоряжение
Санкт-Петербурге, во исполнение пункта 2 протокола заседания Комиссии по проведению административной реформы в Санкт-Петербурге от...

Отчётный бюллетень интергруппы Coda в Санкт-Петербурге iconКомитет по социальной политике санкт-петербурга распоряжение
Санкт-Петербурге, во исполнение пункта 3 протокола заседания Комиссии по проведению административной реформы в Санкт-Петербурге от...

Отчётный бюллетень интергруппы Coda в Санкт-Петербурге iconКомитет по социальной политике санкт-петербурга распоряжение
Санкт-Петербурге, во исполнение пункта 2 протокола заседания Комиссии по проведению административной реформы в Санкт-Петербурге от...

Отчётный бюллетень интергруппы Coda в Санкт-Петербурге iconКомитет по социальной политике санкт-петербурга распоряжение
Санкт-Петербурге, во исполнение пункта 2 протокола заседания Комиссии по проведению административной реформы в Санкт-Петербурге от...

Отчётный бюллетень интергруппы Coda в Санкт-Петербурге iconКомитет по социальной политике санкт-петербурга распоряжение
Санкт-Петербурге, во исполнение пункта 2 протокола заседания Комиссии по проведению административной реформы в Санкт-Петербурге от...

Отчётный бюллетень интергруппы Coda в Санкт-Петербурге iconКомитет по социальной политике санкт-петербурга распоряжение
Санкт-Петербурге, во исполнение пункта 3 протокола заседания Комиссии по проведению административной реформы в Санкт-Петербурге от...

Отчётный бюллетень интергруппы Coda в Санкт-Петербурге iconКомитет по социальной политике санкт-петербурга распоряжение
Санкт-Петербурге, во исполнение пункта 2 протокола заседания Комиссии по проведению административной реформы в Санкт-Петербурге от...

Отчётный бюллетень интергруппы Coda в Санкт-Петербурге iconКомитет по социальной политике санкт-петербурга распоряжение
Санкт-Петербурге, во исполнение пункта 2 протокола заседания Комиссии по проведению административной реформы в Санкт-Петербурге от...

Отчётный бюллетень интергруппы Coda в Санкт-Петербурге iconКомитет по социальной политике санкт-петербурга распоряжение
Санкт-Петербурге, во исполнение пункта 1 протокола заседания Комиссии по проведению административной реформы в Санкт-Петербурге от...

Отчётный бюллетень интергруппы Coda в Санкт-Петербурге iconКомитет по социальной политике санкт-петербурга распоряжение
Санкт-Петербурге, во исполнение пункта 3 протокола заседания Комиссии по проведению административной реформы в Санкт-Петербурге от...

Вы можете разместить ссылку на наш сайт:


Все бланки и формы на filling-form.ru




При копировании материала укажите ссылку © 2019
контакты
filling-form.ru

Поиск